yxn667 — 付けたレビュー

元の翻訳
貴方ができること

個人及び商用のプロジェクトに音を使用。
多数のプロジェクトに音を使用。
自己または顧客の代理として音を使用。
プロジェクトファイル及び他社がアクセスできるコードへ音をアップロード及び組み込む。
貴方のプロジェクトに適合するよう音を変調。。

貴方ができないこと

自分で音を転売、サブライセンス、再梱包及び配信。
周囲に人がいない場合、友人へ音を付与。
一跳びで高層建築物を飛び越える。

修正後
貴方ができること

個人及び商用のプロジェクトに音を使用。
多数のプロジェクトに音を使用。
自己または顧客の代理として音を使用。
プロジェクトファイル及び他社がアクセスできるコードへ音をアップロード及び組み込む。
貴方のプロジェクトに適合するよう音を変調。

貴方ができないこと

自分で音を転売、サブライセンス、再梱包及び配信。
周囲に人がいない場合、友人へ音を付与。
一跳びで高層建築物を飛び越える。

元の翻訳
Hello.

I would like to ask for new order.
Attached please find the file of 2 order sheets, and check them.
I would like you to send them in the order of 1, 2.

....that you sent last time, the upper felt was rather thin, so please make next thicker.

修正後
Hello.

I would like to ask for a new order.
Please find the attached files of 2 order sheets, and check them.
I would like you to send them in the order of 1 to 2.

....that you sent last time, the upper felt was rather thin, so please make the next one thicker.

元の翻訳
I do not have any stock of A.
It may arrive after April but I do not know the details like amount or price etc.
Except A, what I have many ordered from U.S. customers are B and C.
The price of the product is current price. There is a possibility the price will be changed as soon as it is out of stock.
Please let me know if you look for something in connection with games.

When I searched, I found a vendor who have stock of A and B.
If you order the product from the page below, I will stock it immediately.
Please understand that if there is no stock at merchandise resource when you order, the order will be cancelled.

修正後
I do not have any stock of A.
It may arrive after April but I do not know the details like amount or price etc.
Except A, what I have many orders from U.S. customers are B and C.
The price of the product is a current price. There is a possibility the price will be changed as soon as it is out of stock.
Please let me know if you look for something in connection with games.

When I searched, I found a vendor who have stock of A and B.
If you order the product from the page below, I will stock it immediately.
Please understand that if there is no stock at the vender when you make an order, the order will be cancelled.

元の翻訳
A is out of stock right now.
It might come in after April, but we do not know the details about the volume and the price.
We also receive a lot of orders for B and C from customers in the U.S.
The price of this product is a present price. It can be changed immediately after it runs out of sock.
If you are looking for something else related to games, please let me know.

I checked up and found a seller which has A and B in stock.
If you place an order on the page below, we will purchase them.
In case they are out of stock at the seller's place when the order is placed, the order will be cancelled. I would appreciate your understanding.

修正後
A is out of stock right now.
It might come in after April, but we do not know the details about the volume and the price.
We also receive a lot of orders for B and C from customers in the U.S.
The price of this product is a present price. It can be changed immediately after it runs out of stock.
If you are looking for something else related to games, please let me know.

I checked up and found a seller which has A and B in stock.
If you place an order on the page below, we will purchase them.
In case they are out of stock at the seller's place when the order is placed, the order will be cancelled. I would appreciate your understanding.

元の翻訳
Hello, I am responsible for cancellation of orders.
I am glad to receive your e-mail.
Thereafter, I am sorry for being late with information concerning Contax that you are looking for.
There is no Contax now in the stock.
If you would send us request for the other camera that you wish from Japanese auctions, it will be OK.
Except for 100 USD commission fee, you would pay only postal fees, so please don`t worry.
Following is current situation, what is selling now.
T3 with black body is recommended.
Even in Japan it is expensive, but in comparison with T2 there is many in good state.

修正後
Hello.
I am glad to receive your e-mail.
Thereafter, I am sorry for being late with information concerning Contax that you are looking for.
There is no Contax now in the stock.
If you would send us a request for the other camera that you wish from Japanese auctions, it will be OK.
Except for the 100 USD commission fee, you would pay only postal fees, so please don't worry.
Following is the current situation, what is selling now.
T3 with black body is recommended.
It is expensive even in Japan, but in comparison with T2 there is many in a good condition.

元の翻訳
Have you shipped out the items we purchased on Tuesday dated 10th?
Usually we receive the email of Invoice and Tracking Number on Thursday however we have not received yet this week.
Has the delivery been delayed?

Regarding the products returned by customer days before, after the investigation we concluded that since there was no serious splodge and no problem for sale. We appreciate for your intention but there is unnecessary to return the product and we would sell it again.

It is supposed to be restored at the beginning of March, and have you shipped them out?

修正後
Have you shipped out the items we purchased on Tuesday dated 10th?
Usually we receive the email of Invoice and Tracking Number on Thursday however we have not received yet this week.
Has the delivery been delayed?

Regarding the products returned by customer days before, after the investigation we concluded that there was no serious splodge and no problem for sale. We appreciate for your intention but there is unnecessary to return the product and we would sell it again.

It is supposed to be restored at the beginning of March, and have you shipped them out?

元の翻訳
Have you already sent the product purchased on 10th (Tue) ?
Usually we receive an invoice and a tracking number by e-mail. However, we haven't received it this week.

Regarding the product sent back from the customer, we checked the product. There is no big dirt and we judged it is no problem to sell.
We do send back the product to you, and we sell the product. Therefore there is no need for reimbursement. Thank you for your consideration.

Was the product which was supposed to be in stock at the beginning of March already sent?

修正後
Have you already sent the product purchased on 10th (Tue) ?
Usually we receive an invoice and a tracking number by e-mail. However, we haven't received it this week.

Regarding the product sent back from the customer, we checked the product. There is no big dirt and we judged it is no problem to sell.
We do not send back the product to you, and we sell the product. Therefore there is no need for reimbursement. Thank you for your consideration.

Was the product which was supposed to be in stock at the beginning of March already sent?

元の翻訳
<An addition>
If you checked this product, you should know at once.
But we are given a warning nevertheless i have not sold it.
We confirmed that Ropard claimed with an evilness to target the suspends certain.
But if you check the record, you know that is mistaken at once,
And you say sorry to me.
This time is the third warning.
That product is below.
We deleted it from the stock list because it has a problem.
So we thought to take a claim as same as last time at first, although that is not sold.

修正後
<An addition>
If you checked this product, you should know at once.
But we are given a warning nevertheless i have not sold it.
We confirmed that Robert claimed with an evilness to target the suspends certain.
But if you check the record, you know that is mistaken at once,
And you say sorry to me.
This time is the third warning.
That product is below.
We deleted it from the stock list because it has a problem.
So we thought we had a claim as same as last time at first, although that is not sold.

元の翻訳
In addition.
If I could get confirmation about this product, I would understand immediately,
we get warnings despite of the product was not being sold.
It seems to me that Robert was gaining on delay by such malicious claims.
However if I could get history confirmation, evidently, you would understand me immediately.
Then, you would apologize.
So, this is 3rd time warning.
This is following product.
Since this product for some reasons was erased from inventory, firstly, I thought that I received claims despite of the product was not being sold, the same as last time.

修正後
In addition.
If I could get confirmation about this product, I would understand immediately,
we get warnings despite of the product was not being sold.
It seems to me that Robert was gaining on delay by such malicious claims.
However if I could get history confirmation, evidently, you would understand me immediately.
Then, you would apologize.
So, this is the 3rd time warning.
This is the following product.
Since this product for some reasons was erased from inventory, firstly, I thought that I received claims despite the product was not being sold, the same as last time.

元の翻訳
As we attach the document regarding the sales right that President Ota gave to us before, could you check it?
We are extremely damaged as the account was closed due to this problem.
We know that it takes time for the above opinion.
However, as we promise that we stop the sales for the items of Magic Eyes until the opinion of Amazon
is clarified, could you consider restoring the sales right?

We hope that it is solved as soon as possible.

修正後
As we attach the document regarding the sales right that President Ota gave to us before, could you check it?
We are extremely damaged as the account was closed due to this problem.
We know that it takes time for the above opinion.
However, as we promise that we stop the sales for the items of Magic Eyes until the opinion of Amazon
is clarified, could you consider restoring the sales privilege?

We hope that it is solved as soon as possible.

元の翻訳
I would like to confirm the fact about the problem this time.
I have been warned that I have violated the intellectual property right several time.
They said that all that I violated were the brand M, which has been manufactured by T.
First of all, we would like you to understand that we are the seller who has obtained an official permission of sales from T.
Then I am going to express our opinions.
The first warning was as follows.
Regarding the above problem, we tell you that we have been selling by obtaining the official permission
of the sales from the president of T, and thereby we were given an opportunity to sell by you again.

修正後
I would like to confirm the fact about the problem this time.
I have been warned that I have violated the intellectual property right several times.
They said that all that I violated were the brand M, which has been manufactured by T.
First of all, we would like you to understand that we are the seller who has obtained an official permission of sales from T.
Then I am going to express our opinions.
The first warning was as follows.
Regarding the above problem, we tell you that we have been selling by obtaining the official permission
of the sales from the president of T, and thereby we were given an opportunity to sell by you again.

元の翻訳
Once again, this is Yamada from A, Limited Company.
Thank you very much for your inquiry to our products.

The unit price of A is $16.5, minimum order is 30 pieces per lot.
The delivery fee may change according to quantities, so please let us know your order quantity, then we can check the delivery fee.
We will ship the goods directly from Japan within 2 to 3 business days after we check your payment.
We are going to send them by UPS, after the delivery, it will arrive approximately 5 to 7 days if there isn't any problem with costoms.
Please note, the customs duty is at your cost.
You can pay by PAYPAL or if you are an American company, ACH(Automated Clearing House) or direct remittance are also acceptable.

修正後
Once again, this is Yamada from A, Limited Company.
Thank you very much for your inquiry to our products.

The unit price of A is $16.5, minimum order is 30 pieces per lot.
The delivery fee may change according to quantities, so please let us know your order quantity, then we can check the delivery fee.
We will ship the goods directly from Japan within 2 to 3 business days after we confirm your payment.
We are going to send them by UPS, after the dispatching, they will arrive in approximately 5 to 7 days if there are not any problems with costoms.
Please note, the customs duty is at your cost.
You can pay by PAYPAL or if you are an American company, ACH(Automated Clearing House) or direct remittance are also acceptable.

元の翻訳
We would　like　you　to　ship　this　items　as　soon　as　possible.　The　manufacturer　accepted　to　give　us　discounted price if we place an order quantity more than a hundred.
I choose the items and place an order from the catalog.
We are allowed to sell the size XL in discounted price from the executive.
We are considering to sell the items for Spring and Summer, so please let us know your shipping schedule.
After we check the delivery date, we would like to confirm our order if there isn't any problems.
Please let us now the delivery date since we have to extend a period of use of the warehouse.

修正後
We would　like　you　to　ship　this　items　as　soon　as　possible.　The　manufacturer　accepted　to　give　us　discounted price if we place an order quantity more than a hundred.
I choose the items and place an order from the catalog.
We are allowed to sell the size XL in discounted price from the executive.
We are considering to sell the items for Spring and Summer, so please let us know your shipping schedule.
After we check the delivery date, we would like to confirm our order if there are not any problems.
Please let us now the delivery date since we have to extend a period of use of the warehouse.

元の翻訳
I would like you to ship this item as soon as possible.
The manufacturer said that if more than 100 pieces of the item are ordered,
they are going to discount them.
We order the item that we selected in the catalog.
A person in charge permitted to sell the extra large size by discounting.
As we would like to sell this item in spring and summer,
could you tell us when you can deliver it?
If we have not problem at the delivery period after checking the period,
we will order it officially.
As we are going to apply for postponing the period to use the warehouse,
may we know when we receive the item?

修正後
I would like you to ship this item as soon as possible.
The manufacturer said that if more than 100 pieces of the item are ordered,
they are going to discount them.
We order the item that we selected in the catalog.
A person in charge permitted to sell the extra large size by discounting.
As we would like to sell this item in spring and summer,
could you tell us when you can deliver it?
If we have not problem at the delivery period after checking the period,
we will order it officially.
As we are going to apply for extending the period to use the warehouse,
may we know when we receive the item?

元の翻訳
On the website, it says "the price of a jacket is 85 to 90 dollars".
Do we have to purchase it in large volume?
We regret to say, but we cannot make a profit by 190 dollars.
Could you make it a little lower?
Do you sell the jacket and the suit in the attached file?

修正後
On the website, it says "the price of a jacket is 85 to 90 dollars".
Do we have to purchase it in a large volume?
We regret to say, but we cannot make a profit by 190 dollars.
Could you make it a little lower?
Do you sell the jacket and the suit in the attached file?

元の翻訳
Songs included in "WALK OF MY LIFE" album will be distributed at karaoke DAM nationwide from March 18!

March 18 (Wed) ~ Songs in New Album "WALK OF MY LIFE" will be distributed at karaoke DAM nationwide

Please try singing it when you go to karaoke!

Lippy: Request No. 5983-79
Mercedes: Request No. 5983-75
Like It: Request No. 5983-77

修正後
Songs included in "WALK OF MY LIFE" album will be distributed at karaoke DAM nationwide from March 18!

March 18 (Wed) ~ Songs in New Album "WALK OF MY LIFE" will be distributed at karaoke DAM nationwide

Please try singing them when you go to karaoke!

Lippy: Request No. 5983-79
Mercedes: Request No. 5983-75
Like It: Request No. 5983-77

元の翻訳
House Party： Request No. 5983-72
Gimme U： Request No. 5983-69
You can keep up with me： Request No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE： Request No. 5983-73
Fake Tongue： Request No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True： Request No. 5983-70
LIFE so GOOD!!： Request No. 5983-78

修正後
House Party : Request No. 5983-72
Gimme U : Request No. 5983-69
You can keep up with me : Request No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE : Request No. 5983-73
Fake Tongue : Request No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True : Request No. 5983-70
LIFE so GOOD!! : Request No. 5983-78

元の翻訳
1. It is the first time that it took such a long time until you received the item. I apologize for having caused you an inconvenience. I appreciate that you reported the arrival of the item and attached the positive feedback.
I am looking forward to carrying out the business with you again.

2. I apologize for having caused you an inconvenience. As I refunded to you, could you check it? When you receive the item, would you please make a payment again?

修正後
1. It is the first time that it took such a long time until you received the item. I apologize for having caused you an inconvenience. I appreciate that you reported the arrival of the item and left the positive feedback.
I am looking forward to carrying out the business with you again.

2. I apologize for having caused you an inconvenience. As I refunded to you, could you check it? When you receive the item, would you please make a payment again?

元の翻訳
I have to pay for the item I got today.

It was written on the order page that the price was included the duty fee, that's why I bought the product.
But finally I have to pay 7680 Yen for 3 items.

Can I get the refund?

And also I ordered Red No. 42, but I got No. 40.

I am very upset.

I am not asking for replacement, but can I get some compensations?

I am .... who called yesterday.

I tried to contact you many times, but never get the answer.

I would like to buy all of your stock of the model below on size 40 - 43.

Please inform me how many I can buy and please indicate the highest price I should pay.

修正後
I had to pay the custom duties for the item I received today.

It was written on the order page that the price was included the custom duties, and that was why I bought the product.
But finally I needed to pay 7680 Yen for the 3 items.

Can I get the refund?

Also, I ordered Red one with size 42, but I got size 40.

I am very upset.

I am not asking for replacement, but can I get some compensations?

I am .... who called you yesterday.

I tried to contact you many times, but never got the answer.

I would like to buy all of your stock of the model below on size 40 - 43.

Please inform me how many I can buy and please indicate the highest price I should pay.

元の翻訳
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.

修正後
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a thank you email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items will be shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.