yxn667 — もらったレビュー

元の翻訳
I have something I need to tell you. We found this out at the final check-up before we ship the item to the US.
The peg was changed from its original to the SPERZEL peg.
As you see on the photo, you will see a hole for a screw at the back of the head.
If you are fine with the guitar, we will send it out instantly.
We have nothing left for exchange.

We have checked the guitar and it is very new with no any small damages.
Please check the photo of the guitar itself.

修正後
I have something I need to tell you. We found this out at the final check-up before we ship the item to the US.
The pegs were replaced from its original to the SPERZEL pegs.
As you see on the photo, there are screw holes on the back of the head.
If you are fine with the guitar, we will send it out instantly.
We have nothing left in stock for exchange.

We have checked the guitar and it is very beautiful and brand new one without any scratches.
Please check the attached photo of the guitar itself.

元の翻訳
I understood.↵
Please send the item back to our company as soon as possible.↵
Please let me know the tracking number when you shipped it.
Thank you very much.

修正後
I understood. Please send us the item we ordered as soon as possible. Please let us know the tracking number after you ship it.
Thank you very much.

元の翻訳
メールありがとうございます。私共の返送履歴を確認しましたが、私共で商品を受け取ったというログが見つかりませんでした。
荷物をいつ何月何日に私共宛に発送し、どの運送会社を利用したかとそのトラッキングナンバーを教えていただけますでしょうか。
その情報をいただければ、もう少し詳しく調べることができると思います。

貴方からの問い合わせの答えになっているといいおですが、もし他にもご不明な点などありましたらお知らせください。

宜しくお願い致します。

修正後
メールありがとうございます。私共の返送履歴を確認しましたが、私共で商品を受け取ったというログが見つかりませんでした。
荷物をいつ何月何日に私共宛に発送し、どの運送会社を利用したかとそのトラッキングナンバーを教えていただけますでしょうか。
その情報をいただければ、もう少し詳しく調べることができると思います。

貴方からの問い合わせの答えになっているといいのですが、もし他にもご不明な点などありましたらお知らせください。

宜しくお願い致します。

元の翻訳
I would like to apologize for my late reply.

There was no damages on the cartoon box. Neither was there damages on the wood cabinet.
I assume that the package used to pack the CD player might be hard, and the impact broke the glass part when the body moved

The packaging materials are kept as they are.

Certainly.
I would like to have $150 refund.
Please send the amount back to my PAYPAL account.
I will try my best to fit everything.

Thank you very much for your cooperation.

修正後
I would like to apologize for my late reply.

There was no damages on the cartoon box. Neither was there damages on the wood cabinet.
I assume that the cushion around the CD player might be hard, and the impact broke the glass part when the body moved

The packaging materials are kept as they are.

Certainly.
I would like to have $150 refund.
Please send the amount back to my PAYPAL account.
I will try my best to fit everything.

Thank you very much for your cooperation.

元の翻訳
今提示している金額からこれ以上の割引はできませんが、消費税に関しては50%でしたら割引が可能なのと、追加料金なしで速達でお送り致します。

修正後
今提示している金額からこれ以上の割引はできませんが、売上税に関しては該当があれば50%でしたら割引が可能なのと、追加料金なしで速達でお送り致します。

元の翻訳
クレジットカードでの支払いでも問題あｒません。ただ5％の手数料がかかります。添付のクレジットカードの承認証をご覧ください。
段ボール箱に4つのGL061の携帯ソーラーシステムが入っています。そこで注文を8つに変更をしました（送料は変わらないためです）が、宜しいでしょうか？
段ボール箱は74㎝×43㎝×4㎝の大きさがあり、重さが5キロとなります。
参考になればいいのですが。ご興味とご注文をいただきありがとうございます。他にも何かありましたらいつでもおっしゃってください。

修正後
クレジットカードでの支払いでも問題ありません。ただ5％の手数料がかかります。添付のクレジットカードの承認証をご覧ください。
各段ボール箱に4つのGL061のソーラーシステムモビールが入っています。そこで注文を8つに変更をしました（送料は基本的に変わらないためです）が、宜しいでしょうか？
段ボール箱は74㎝×43㎝×4㎝の大きさがあり、重さが5キロとなります。
参考になればいいのですが。ご興味とご注文をいただきありがとうございます。他にも何かありましたらいつでもおっしゃってください。

元の翻訳
商品の発送はどのような郵送方法を用いられるか教えていただけますでしょうか。郵便局でしたら最高です。それと、以前注文をした際に、後から発送はできないと言われたことがあるので、今回の商品はハワイへ郵送可能か確実なお返事をいただけると幸いです。

修正後
この商品はどのような発送方法を用いられるか教えていただけますでしょうか。郵便局でしたら最善の方法です。それと、以前注文をした際に、後から発送はできないと言われたことがあるので、今回の商品はハワイへ郵送可能か確実なお返事をいただけると幸いです。↵
↵
宜しくお願いします。

元の翻訳
I am sending you an email for the first time.
I have a question about receiving the ticket.

Order No. 51-11594/NY5
I purchase a ticket under the order number above and chose to receive it as 'eTicket', but I cannot print it out as the 'Print-at-Home' button never appears on the display of my PC at home.
Is this the trouble by your system? Or does this normally happen?

Is it possible for me to collect the ticket at the venue on the day of the show.
If possible, please let me know which proof of ID I need to bring to collect the ticket.

Looking forward to hearing from you.

修正後
I am sending you an email for the first time.
I have a question about how to receive the ticket.

Order No. 51-11594/NY5
I purchase a ticket under the order number above and chose to receive it as 'eTicket', but I cannot print it out as the 'Print-at-Home' button never appears on the display of my PC at home.
Is this the trouble by your system? Or does this normally happen?

Is it possible for me to collect the ticket at the venue on the day of the show.
If possible, please let me know which proof of ID I need to bring to collect the ticket.

Looking forward to hearing from you.

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。IT担当に見るようかくにんします。このツールに文字をコピーしたり貼り付けたりされましたか？

修正後
ご連絡ありがとうございます。IT担当に見るよう確認します。このツールに文字をコピーしたり貼り付けたりされましたか？

元の翻訳
As you see on the attached, when I turn it on, I cannot use it as the error informing sound go off.
I cannot see any progresses when I turn the emergency button to the right.
As it is an early failure, please send the replacement of the body to the address below.

修正後
As you see in the attached file, when I turn it on, I cannot use it as the error alarm goes off.
I cannot see any progresses when I turn the emergency button to the right.
[This is not remedied/fixed even by rotating the emergency button to the right]↵
As it is an initial failure/manufacturing failure, please send a replacement for the unti to the address below.

元の翻訳
We sre looking for sneakers and such for men.
We mainly sell A, B, and C for the moment.
It would be great if you could find types that are not available in Japan.

Can your company send products directory to Japan?
If possible, how much would it be for ten products to Japan approximately?
If you can send directly, we can order more for one order.

However, due to the weaker Japanese yen against US dollars for today's foreign currency, please wait for a while until we make an order.

Here you find Japanese snacks.
I hope you like it.
It is the best eaten by ... .

修正後
We are looking for mens sneakers [and such??].
We mainly [handle] A, B, and C for the moment.
We are looking for types that are not available in Japan.

[By the way] Can your company send products directory to Japan?
If possible, how much would it be for ten products to Japan approximately?
[Furthermore/moreover, additionally] If you can send directly, we can order more in one order.

However, due to the weaker Japanese yen against the US dollars in today's foreign currency exchange, please wait for a while until we make an order.↵
[Please wait a while for our order as at the moment the Yen is very weak against the US dollar.]

Here you find Japanese snacks.
I hope you like it.
It is the best eaten by ... .

元の翻訳
昨日申しあげたように、6月の請求に対する支払いはすでに住んでおります。本当です。ただその振り込みが口座へ戻っておりました。銀行の口座情報が間違っておりました。

今一度口座の情報をお送りいただければ、この件は全てクリアに致します。

そして二度と同じことが起こらないように、請求書の雛形を更新していただき、請求書にも口座情報を載せていただけますでしょうか。

ありがとうございます。混乱させてしまい本当に申し訳ありません。

修正後
昨日申しあげたように、6月の請求に対する支払いはすでに済んでおります。本当です。ただその振り込みが口座へ戻っておりました。銀行の口座情報が間違っておりました。

今一度口座の情報をお送りいただければ、この件は全てクリアに致します。

そして二度と同じことが起こらないように、請求書の雛形を更新していただき、請求書にも口座情報を載せていただけますでしょうか。

ありがとうございます。混乱させてしまい本当に申し訳ありません。