Conyacサービス終了のお知らせ

小柴　友斗 (yuto) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前男性 40代

神奈川県横浜市

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/07/21 10:32:03

元の翻訳
Hello.
I am ●●.
I appreciate that you have purchased this product from myself.

I play football and futsal.
I love football.
I love football game.

Please let me know if you would like to buy another product.
Please do introduce myself to your friends.

P.S.
Please tell me if you are looking for Japanese products regardless of football related!

I will support you with my full effort.

I wish your luck!

修正後
Hello.
I am ●●.
I appreciate that you have purchased this product from me.

I play football and futsal.
I love football.
I also love football game.

Please let me know if you would like to buy another product.
Please do introduce me to your friends.

P.S.
Please tell me if you are looking for Japanese products regardless of football related!

I will support you with my full effort.

I wish your luck!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/14 13:11:09
コメント良い訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/14 12:35:02
元の翻訳 I apologize that another person in charge (Facebook in charge) response to you wrongly. Please be assured that our ordering department understood the content definitely.	修正後 I apologize that another person in charge (Facebook in charge) responded to you wrongly. Please be assured that our ordering department understands the situation definitely.