他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 只今、弊社ではは全てのロジスティックプロセス(インバウンド、アウトバウンド、店舗から店舗への等)に取り組んでおります。特に、もし商品が倉庫に届く前に、返品があった場合にはどう処理されるのかについてより詳しく知りたいです。現在、卸売りはやられていないことは存じておりますが、以下についてお伺いしたいと思います。- 弊社が商品を倉庫で受け取る予定であるという情報が、事前に御社に通知されますか。- 卸業者から商品を受け取った際に、弊社ではどういう処理をすればよいのでしょうか。(商品到着のデータ入力等)現時点での質問は以上です。もし疑問点があればまたお伺い致します。また、近いうちにこれらについてお話したいと思いますが、いかがでしょうか。
修正後 只今、弊社では全てのロジスティックプロセス(インバウンド、アウトバウンド、店舗から店舗への等)について見直しをおこなっております。特に、もし商品が倉庫に届く前に、返品があった場合にはどう処理されるのかについてより詳しく知りたいです。現在、卸売りはやられていないことは存じておりますが、以下についてお伺いしたいと思います。- 弊社が商品を倉庫で受け取る予定であるという情報が、事前に御社に通知されますか。- 卸業者から商品を受け取った際に、弊社ではどういう処理をすればよいのでしょうか。(商品到着のデータ入力等)現時点での質問は以上です。もし疑問点があればまたお伺い致します。また、近いうちにこれらについてお話したいと思いますが、いかがでしょうか。
元の翻訳 Burppleは、ユーザーが外食の場所を決める際に役にたつ、モバイルアプリケーション兼ウェブサイトである。2012年に設立したスタートアップ、Burppleは多くのレストランの数を単にリストアップするだけではなく、ユーザーを適切なレストランにガイドすること、つまり「味覚のマッチングメーカー」のサービスを提供する。厳選されたユーザーが、各当するエリア内の中で食事ができたり飲んだりできる最も適切なレストランを選んでくれるのだ。現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで使用可能である。
修正後 Burppleは、ユーザーが外食の場所を決める際に役に立つ、モバイルアプリ兼ウェブサイトである。2012年に設立されたスタートアップ、Burppleは多くのレストランの数を単にリストアップするだけではなく、ユーザーを適切なレストランにガイドする、つまり「味覚のマッチングメーカー」のサービスを提供する。厳選されたユーザーが、各当(?)するエリア内の中で食事ができたり飲んだりできる最も適切なレストランを選んでくれるのだ。現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで使用可能である。