yumekarasu — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

英語ロシア語ルーマニア語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/08/10 11:31:39
原文警備員は、空間を漂い、空間を俯瞰していく存在である。私はかつて展示場である現代美術館の警備員のバイトをしていた。このとき、私はまるで水の上を浮かぶ舟の様に空間の上に浮かんで移動しているような感覚があった。かつて、この美術館の場所には水路があり、埋め立てられた上に建築が建てられた。この知識がきっと警備員の私が、美術館の建築を巡回している折に、舟の上に乗って浮遊するような感覚にしていたのだと思う。	翻訳 Security guard wafts and look down upon extent. I used to work part-time in a contemporary museum as a watch. At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found. I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.

日本語 → 英語

2015/08/10 11:31:39

原文

警備員は、空間を漂い、空間を俯瞰していく存在である。
私はかつて展示場である現代美術館の警備員のバイトをしていた。
このとき、私はまるで水の上を浮かぶ舟の様に空間の上に浮かんで移動しているような感覚があった。かつて、この美術館の場所には水路があり、埋め立てられた上に建築が建てられた。この知識がきっと警備員の私が、美術館の建築を巡回している折に、舟の上に乗って浮遊するような感覚にしていたのだと思う。

翻訳

Security guard wafts and look down upon extent.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.

日本語 → 英語 2015/07/26 03:26:44
原文昨日商品が届きました。厳重に梱包していただきありがとうございます。動作確認をしたのですがPHONOの右チャンネルから音が出ません。何度も確認をしましたが音は出ませんでした。またEXPANDERをONにすると音が消えてしまいます。 PHONOはメインで使用しますので大変困ってます。 PHONOとEXPANDERは修理をしなければなりません。修理屋さんに問い合わせたところ最低でも修理代は250$かかるとのことです。 250$ご返金いただくことはできませんか？ご連絡お待ちしております。	翻訳 I received the item yesterday. Thank you for securely wrapping. I found that the right channel of PHONO didn't work when I performed an operation check. Several numbers of trail didn't refine it. The sound was lost when I turned on EXPANDER. I have a trouble because PHONO is my main device. I must have PHONO and EXPANDER repaired. A repair workshop told me that I should have come up with at least $250. Could you refund me $250? I'm waiting for your reply.

日本語 → 英語

2015/07/26 03:26:44

原文

昨日商品が届きました。
厳重に梱包していただきありがとうございます。
動作確認をしたのですがPHONOの右チャンネルから音が出ません。
何度も確認をしましたが音は出ませんでした。
またEXPANDERをONにすると音が消えてしまいます。
PHONOはメインで使用しますので大変困ってます。
PHONOとEXPANDERは修理をしなければなりません。
修理屋さんに問い合わせたところ
最低でも修理代は250$かかるとのことです。
250$ご返金いただくことはできませんか？
ご連絡お待ちしております。

翻訳

I received the item yesterday.
Thank you for securely wrapping.
I found that the right channel of PHONO didn't work when I performed an operation check.
Several numbers of trail didn't refine it.
The sound was lost when I turned on EXPANDER.
I have a trouble because PHONO is my main device.
I must have PHONO and EXPANDER repaired.
A repair workshop told me that I should have come up with at least $250.
Could you refund me $250?
I'm waiting for your reply.

日本語 → 英語 2015/07/24 01:54:30
原文あなたのように世界の多くの人を癒してきた素晴らしい人が治らないわけがないと私は信じて、祈っています。	翻訳 I'm praying for you. I'm sure that you could not stay ill since you were a respectable person who had cured so many people around the world.

日本語 → 英語 2015/07/18 01:15:27
原文ペン先にインキの逆流防止機構を採用し、かすれを軽減したゲルインキボールペンです。水性顔料なので滑らかに描け、発色も鮮やかです。日本的色合いの7色セット。黒、赤、オレンジ、ピンク、桜、緑、黄緑。ボール径：　0.38mm インク種類：　中性ゲル外寸全長：　約140mm，軸径：約10mm 軸色：　クリアカラー原産国：日本	翻訳 It is a gel ink ballpoint pen that has a reverse flow prevention mechanism on the pen tip and diminishes characters' blur. The watercolor pigment enables us to write smoothly and produces great color. The set of Japanese-inspired seven colors: Black, Red, Orange, Pink, Florid, Green and fairy green. Ball Diameter：　0.38mm Ink：　Neutral Gel Length： About 140mm，Shaft Diameter： About 10mm Shaft Color：　Clear Country of Manufacture ： Japan

日本語 → 英語

2015/07/18 01:15:27

原文

ペン先にインキの逆流防止機構を採用し、かすれを軽減したゲルインキボールペンです。水性顔料なので滑らかに描け、発色も鮮やかです。
日本的色合いの7色セット。黒、赤、オレンジ、ピンク、桜、緑、黄緑。

ボール径：　0.38mm
インク種類：　中性ゲル
外寸全長：　約140mm，軸径：約10mm
軸色：　クリアカラー
原産国：日本

翻訳

It is a gel ink ballpoint pen that has a reverse flow prevention mechanism on the pen tip and diminishes characters' blur. The watercolor pigment enables us to write smoothly and produces great color.
The set of Japanese-inspired seven colors: Black, Red, Orange, Pink, Florid, Green and fairy green.

Ball Diameter：　0.38mm
Ink：　Neutral Gel
Length： About 140mm，Shaft Diameter： About 10mm
Shaft Color：　Clear
Country of Manufacture ： Japan

日本語 → 英語 2015/07/13 18:13:15
原文 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！各プレイガイドにて好評発売中ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/ チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/	翻訳 Determined to appear on LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA, eighth Aug.(Sat) DAICHI MIURA takes part in LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA, an outdoor resort-typed event we can join with swimsuits! Now on sale at each ticket agencies. Lawson：http://l-tike.com/zushi/ Ticket Pia：http://pia.jp/t/zushi/

日本語 → 英語 2015/07/13 11:03:45
原文 GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/	翻訳 GYAO! New Single "EX TAPE's" MUSIC VIDEO is removed ban on web, GYAO!http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/

日本語 → 英語 2015/07/13 11:02:02
原文モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1500842	翻訳 Model Press Publishes KUMI KODS's special interview! http://mdpr.jp/interview/1500842

日本語 → 英語 2015/07/13 11:00:55
原文 Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html	翻訳 Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

日本語 → 英語 2015/07/01 21:46:10
原文私達は、請求書No.1111を受け取りました。お手数ですが、図面に関する費用とそれ以外の費用とに分けて、請求書を再発行していただきますようお願い致します。	翻訳 We received the bill No1111. I'm sorry to trouble you, but please reissue it as two. The one is concerned with drawing maps and the other is with anything but maps.

日本語 → 英語 2015/07/01 19:11:19
原文ホンダS800が入庫した。日本でも中々手に入れることの出来ない名車だけに、レストアするにも力がはいる。エンジンルームを開けると、さすが本田宗一郎だなと思われる箇所が沢山あって、マニアにはたまらない。大事に乗ってもらえる人のところに行ってもらえたらいいな。イギリスでは20000ポンド以上で売られてるって聞いたけど本当かな？	翻訳 HONDA S800 started repairing. It's a so famous car that we can't get it in Japan easily. Since that, I can't help getting nervous when restoring it. When the engine room is opened, I see a lot of portions which are skillful like Soichiro Honda. Car buffs cannot contain themselves for joy. I hope it to given to an owner who deals it with great care. I have heard they are valued at more than 20,000 pounds. I wonder it's true.

日本語 → 英語

2015/07/01 19:11:19

原文

ホンダS800が入庫した。
日本でも中々手に入れることの出来ない名車だけに、レストアするにも力がはいる。
エンジンルームを開けると、さすが本田宗一郎だなと思われる箇所が沢山あって、マニアにはたまらない。
大事に乗ってもらえる人のところに行ってもらえたらいいな。

イギリスでは20000ポンド以上で売られてるって聞いたけど本当かな？

翻訳

HONDA S800 started repairing.

It's a so famous car that we can't get it in Japan easily. Since that, I can't help getting nervous when restoring it.
When the engine room is opened, I see a lot of portions which are skillful like Soichiro Honda. Car buffs cannot contain themselves for joy.
I hope it to given to an owner who deals it with great care.

I have heard they are valued at more than 20,000 pounds. I wonder it's true.

日本語 → 英語 2015/07/01 10:26:20
原文 7月28日(火)都内開催予定の	翻訳 Prearranged to be held at 28th July(Tue) in Tokyo

日本語 → 英語 2015/07/01 10:23:47
原文定員に達し締め切りました。	翻訳 SOLD OUT

日本語 → 英語 2015/07/01 10:38:41
原文 ■イープラス販売開始：5月22日（金）10:00～ URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017 ※一般入場チケットのみ取り扱いになります ※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。是非この機会にお買い求めください！	翻訳 ■E PLUS On Store：10:00 am 22nd May(Fri) URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017 ※General admission ticket only ※Persons who have general admission tickets can join a special party of TOKYO GIRL'S STYLE when they buy TOKYO GIRL'S STYLE goods. Please do not miss the chance of your purchase!

日本語 → 英語

2015/07/01 10:38:41

原文

■イープラス
販売開始：5月22日（金）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※一般入場チケットのみ取り扱いになります

※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。

是非この機会にお買い求めください！

翻訳

■E PLUS
On Store：10:00 am 22nd May(Fri)
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※General admission ticket only

※Persons who have general admission tickets can join a special party of TOKYO GIRL'S STYLE when they buy TOKYO GIRL'S STYLE goods.

Please do not miss the chance of your purchase!

日本語 → 英語 2015/07/01 10:52:12
原文【タイトル】 @JAM in 上海2015 【日程】 2015年6月28日（日）【会場】上海浅水湾文化芸術センター【開場／開演】 16：30 / 17：30 【握手会】入場14：00 / 開始14：30 【チケット】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）入場順１＋アーティストグッズ付き（全組分）＋全組握手会参加券	翻訳 TITLE: @JAM in Shanghai 2015 DATE: 28th July 2015(Sun) PLACE: Shanghai Shallow Water Bay Culture Center OPENING / BEGINING: 4:30 p.m. / 5:30 p.m. HANDSHAKE EVENT: ENTRANCE 2:00 p.m. / START 2:30 p.m. TICKETS: *SVIP CNY880（JPY 17,000） Entrance order1 + Artists' goods(all groups) + Handshake event ticket for all groups

日本語 → 英語 2015/06/29 17:15:00
原文【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）	翻訳【the cast】：Every Little Thing/KUMI KODA/The Gospellers/SEAMO/Tensaibonjin/NAOTO INTI RAYMI/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE Kazoku/WHITE JAM/RHYMESTER and more（The order of the Japanese syllabary ）【Performers in PARK STAGE】： anuenue∞brain /KAGAMI TO NARI/Crystal Boy Magical♡Parade/RAYS and more（The order of the Japanese syllabary ）

日本語 → 英語 2015/06/29 17:05:37
原文 6/17(水)～「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/	翻訳 At 17th June (Wed) "Flavor of kiss" distribution stared on iTunes and others! "Flavor of kiss" distribution stared on iTunes and others! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/

日本語 → 英語 2015/06/29 17:00:36
原文 AAA「Flavor of kiss」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 AAA「Flavor of kiss」CD ・CD with a ticket for LIVE http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/ ・CD normal version http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/06/23 19:58:17
原文 Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！ UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！	翻訳 KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® In commemoration of the 15th anniversary of her debut, a special live will be held as usual at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®! It's memorializing "anniversary" that we can see only at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!

日本語 → 英語 2015/06/23 20:31:12
原文 ※開場・開演は変更になる場合がございます。 ※3歳以下入場不可、4歳以上チケット必要 ※1デイ・スタジオ・パス（7,200円）付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止 ※万が一、チケットを紛失された場合や、当日チケットをお忘れになった場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。	翻訳 ※The opening time and performance starting time can change. ※Children three years or younger are not allowed to enter. Those more than four need tickets. ※One day studio pass included. ※We don't upgrade live tickets to annual passport. ※No postponement for rain, but cancellation in the event of stormy weather. ※Even if your tickets were lost or left on the day, the fan club is not able to reissue tickets or issue purchase certification of tickets without any exceptions. Be sure to have with them on that very day.

日本語 → 英語

2015/06/23 20:31:12

原文

※開場・開演は変更になる場合がございます。
※3歳以下入場不可、4歳以上チケット必要
※1デイ・スタジオ・パス（7,200円）付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止
※万が一、チケットを紛失された場合や、当日チケットをお忘れになった場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

翻訳

※The opening time and performance starting time can change.
※Children three years or younger are not allowed to enter. Those more than four need tickets.
※One day studio pass included.
※We don't upgrade live tickets to annual passport.
※No postponement for rain, but cancellation in the event of stormy weather.
※Even if your tickets were lost or left on the day, the fan club is not able to reissue tickets or issue purchase certification of tickets without any exceptions. Be sure to have with them on that very day.

日本語 → 英語 2015/06/23 20:06:56
原文仙台エリア AAA×ぐるなびスペシャルキャンペーン決定！ 7/4(土)・5(日) 仙台ゼビオアリーナ「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催を記念して、ぐるなびスペシャルキャンペーンが決定！	翻訳 Sendai area AAA×GURUNAVI special campaign will be held! July 4th(sat), 5th(sun) Xebio Arena Sendai 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 In commemoration of the TOUR, a GURUNAVI special campaign is decided to be held !

yumekarasu — 翻訳実績

ログイン