[日本語から英語への翻訳依頼] ペン先にインキの逆流防止機構を採用し、かすれを軽減したゲルインキボールペンです。水性顔料なので滑らかに描け、発色も鮮やかです。 日本的色合いの7色セット。...

備考

ボールペンの商品説明です

Original text

ペン先にインキの逆流防止機構を採用し、かすれを軽減したゲルインキボールペンです。水性顔料なので滑らかに描け、発色も鮮やかです。
日本的色合いの7色セット。黒、赤、オレンジ、ピンク、桜、緑、黄緑。

ボール径：　0.38mm
インク種類：　中性ゲル
外寸 全長：　約140mm，軸径：約10mm
軸色：　クリアカラー
原産国： 日本

翻訳 / 英語

This is a gel ink pen specialized in reducing blue when writing. We adapted a mechanism for prevention of the ink reverse flow.
The writing is extra smooth and the color is very vivid for aqueous pigment pen.
The set is with 7 Japanese standard colors, black, Black, red, orange, pink, green, green, cherry blossom.

The diameter of the ball 0.38: mm
Type: neutral gel ink
Overall length: about 140 mm
Outer diameter of about 10 mm
Axial color: clear color
Made in Japan

翻訳 / 英語

It is a gel ink ballpoint pen that has a reverse flow prevention mechanism on the pen tip and diminishes characters' blur. The watercolor pigment enables us to write smoothly and produces great color.
The set of Japanese-inspired seven colors: Black, Red, Orange, Pink, Florid, Green and fairy green.

Ball Diameter：　0.38mm
Ink：　Neutral Gel
Length： About 140mm，Shaft Diameter： About 10mm
Shaft Color：　Clear
Country of Manufacture ： Japan

翻訳 / 英語

Backflow prevention mechanism of the ink is adopted in the pen of tip, and it is gel ink ballpoint pen with reduced blurring.
Because it is water-based pigment,it draws smoothly and makes color vivid also.
7 colors set of Japanese tint. Black, red, orange, pink, cherry, green, yellow-green.

Ball diameter: 0.38mm
Ink type: neutral gel
External dimensions total length: about 140mm, shaft diameter: about 10mm
Axial color: Clear color
Country of origin: Japan

masaizu- 9年弱前
ありがとうございます。採用させていただきました。