xx (yuko_kubodera) — 付けたレビュー

元の翻訳
Since your feedback may negatively impact to our future business, we would like you to delete it if possible.

Many NZ customers were pleased with our Japanese products. Let alone you, as our dear customer, we would like to support NZ customers to buy those Japanese products. It's not too late to re-ship the correct item to you. If you need any help, please do let us know. We would do anything for you to the best of our knowledge and expertise.

If you would delete the comment, please follow the below steps. Thank you for your kind understanding and best regards,

修正後
Since your feedback may negatively impact on our future business, we would like you to delete it if possible.

Many NZ customers were pleased with our Japanese products. Let alone you, as our dear customers, we would like to support NZ customers to buy those Japanese products. It's not too late to re-ship the correct item to you. If you need any help, please do let us know. We would do anything for you to the best of our knowledge and expertise.

If you would delete the comment, please follow the below steps. Thank you for your kind understanding and best regards,

元の翻訳
We apologize to give you a trouble this time from the bottom of our heart.
Have you checked the refunding we gave to you a few days ago?
We requested you to return the item that we had sent to you by mistake.
For this, we handled you very rudely, and we apologize again.

We know that you are at a loss sufficiently. Please do not return the item, and use it by yourself.

Finally we have a favor to ask you. It is about feedback that you had filled out in Amazon.

修正後
We apologize to give you a trouble this time from the bottom of our heart.
Have you checked the refunding we gave to you a few days ago?
We requested you to return the item that we had sent to you by mistake.
For this, we handled you very rudely, and we apologize again.

We completely understand that you are at a loss. Please do not return the item, and use it by yourself.

Finally we have a favor to ask you. It is about feedback that you had filled out in Amazon.

元の翻訳
Birth date: April 2, 1991
Height: 188 cm
Blood type: Type AB
Birth Place: Chiba Prefecture

Small face prince of SLIDEMO
Winning the GREE award during the 22nd Junon Super Boy Contest during in 2009.
This award winning opened his career in Show Biz.
Amazing ten head high and mainly active as actor for TV dram and stages.

Favorite words is "Going Full Speed Ahead".

修正後
Birth date: April 2, 1991
Height: 188 cm
Blood type: Type AB
Birth Place: Chiba Prefecture

Small face prince of SLIDEMO
Winning the GREE award during the 22nd Junon Super Boy Contest during in 2009.
This award winning opened his career in Show Biz.
Amazing ten head height and mainly active as actor for TV dram and stages.

Favorite words is "Going Full Speed Ahead".

元の翻訳
Let's increase the thickness of the wall of meat. Under that idea, we increased the number of meat.
The beacon could not notice blocked by the wall of tough meat.
We found that "for the human body, it can penetrate up to one person, but it is no good with two people."

修正後
Let's increase the thickness of the wall of meat. Under that idea, we increased the number of meat.
The beacon could not give off blocked by the wall of tough meat.
We found that "for the human body, it can penetrate up to one person, but it is no good with two people."

元の翻訳
Theme of investigation
In the last investigation, about the distance and speed, we got to know several usage might be available.
However, in order to examine the concrete usage, we need to find out one answer.
i.e. does iBeacon's radio wave pass through people or buildings?
So the last 4th experiment is about the transparency of iBeacon's radio wave.

Summary of Investigation
We place the barriers of several materials between a Beacon terminal as the transmission and iPhone5S as the reception, find out if the notification is available.

修正後
Theme of investigation
Up to the last investigation, we had worked on the the distance and speed and got to know several usage might be available.
However, in order to examine more concrete usage, we need to find out one answer.
That is "Does iBeacon's radio wave pass through human body or buildings?"
So the last 4th experiment is about the transparency of iBeacon's radio wave.

Summary of Investigation
We place the barriers of several materials between a Beacon terminal as the transmission and iPhone5S as the reception to find out if the notification is available.

元の翻訳
Obstacles
The obstacles we experimented this time are these four objects below.
Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
Meat (human body)
Water (bath)
Sand (sand at park)

Research starts

① Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
We started the experiment with many items made of iron in the office.
First we tried with a desk made of steel.

We succeeded without any difficulty.
The next one is a refrigerator for general household.
It was successful again without any problem.
It seems like we can do more.

Since we thought it is pretty tough, we tried with a door in a building.
The screen was changed, and we could see that it received the wave.

修正後
Obstacles
The obstacles we experimented this time are these four objects below.
Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
Meat (human body)
Water (bath)
Sand (sand at park)

Research starts

① Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
We started the experiment with many items made of iron in the office.
First we tried with a desk made of steel.

We succeeded without any difficulty.
The next one is a refrigerator for general household.
It was successful again without any problem.
It seems like we can do more.

How about a door in a building which we thought it is pretty tough?
The screen was changed, and we could see that it received the wave.

元の翻訳
ヤマ・グラスの世界的な生産者であるエスプレッソ・パーツは、卸売り業者のニーズを満たします。エスプレッソ・パーツはヤマ・グラス以外にも５０００以上の製品を生みだし、産業界をリードしています。

このたびは、ヤマ製品をさらに安価でお買い求め頂けるようご準備いたしました。

・１５０ドル以上のお買い上げで、５０％オフ
・１０００ドル以上のお買い上げで、５５％オフ
・２製品以下のお買い上げでリセラーの証明書が必要なお客様のご注文は２５％オフ

卸売り業者のご注文では、送料はご負担ください。

修正後
ヤマ・グラスの世界的な卸業者であるエスプレッソ・パーツは、あなた様のような大規模販売者のニーズを満たします。エスプレッソ・パーツはヤマ・グラス以外にも５０００点以上の商品を提供し、当業界をリードしています。

このたびは、ヤマ製品をさらに安価でお買い求め頂けるようご準備いたしました。

・１５０ドル以上のお買い上げで、最低広告価格より５０％オフ
・１０００ドル以上のお買い上げで、最低広告価格より５５％オフ
・２つ以下の製品をお買い上げのお客様で、再販売業者の証明書をお持ちであればご注文は最低広告価格より２５％オフ

卸売り業者様からのご注文では、送料はご負担願います。

元の翻訳
Amazon said that the reason why the refund to the buyer is no evidence of my delivery.
I claimed the acknowledgment of the delivery to USPS and Japan Post now. I will send it later.
This is a perfect proof of delivery for recipient's sign.

However, Amazon said something new to my suggestion about that. Delivery delaying is a violation to the policy, and payment was returned. But other department said that described above is not a violation to the policy. [Case 201941761]

修正後
Amazon said that the reason of the refund to the buyer is no evidence of my delivery.
I claimed the acknowledgment of the delivery to USPS and Japan Post now. I will send it to you later.
This is a perfect proof of delivery because it has a recipient's sign.

However, Amazon said something new to my suggestion about that. Delivery delaying is a violation to the policy, and payment was returned. But other department said that described above is not a violation to the policy. [Case 201941761]

元の翻訳
Amazon saids the reasoning behind a full payment refund to the buyer is because there is no proof of delivery. I am currently demanding a certification of the delivery to USPS and the Japan Post. I should be able to send this over to you in a few days.
This certification will have the recipient's signature, so this would be solid evidence.

However I have contacted Amazon with the information above and they have told me something different again. They said that they made refunds because delay in delivery goes against their policies. But again, another department within Amazon had replied that this actually does NOT go against their policy. [Case 201941761]

修正後
Amazon said the reasoning behind a full payment refund to the buyer is because there is no proof of delivery. I am currently demanding a certification of the delivery to USPS and the Japan Post. I should be able to send this over to you in a few days.
This certification will have the recipient's signature, so this would be a solid evidence.

However I have contacted Amazon with the information above and they have told me something different again. They said that they made refunds because delay in delivery goes against their policies. But again, another department within Amazon had replied that this actually does NOT go against their policy. [Case 201941761]

元の翻訳
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。貴方にとって不便なことをお許しください。

修正後
メールを頂きましてありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。お受け取りになった商品分の貴方様への全額返金の手配をしました。貴方様が元々処理されたお支払い通りに配送されるまでに2－4日お待ち下さい。ご迷惑をおかけしまして、大変申し訳ございません。

元の翻訳
ご連絡頂きありがとうございました。急送サービスに必要な保険申し込み手続きを頂いていないため弊社の施設にてブラケットを受け取っておらず、お客様に代わりクレームの申し入れが出来ないことによりお客様がＭｙＵＳアカウントを退会されたいとのこと、まことに残念に思っております。アカウントの継続をお客様にご検討いただくために、お客様はどのようなサービスをご希望でいらっしゃいますか？

弊社はサービス改善に日頃より注力しており、今後のお客様の発送及び購入のニーズに合わせて対応させて頂きたいと考えております。

お客様のお力添えになれることがあれば何なりとお申し付けくださいませ。

修正後
ご連絡頂きありがとうございました。カッコ内に記載されているように、宅配便業者が要求する保険申し込み手続きを頂いていないため、弊社の施設で（商品を）を受け取れず、お客様がクレームの申し入れが出来ないことによりお客様がＭｙＵＳアカウントを退会されたいとのこと、まことに残念に思っております。お客様がアカウントの継続をご検討いただくために、私達に何が出来るでしょうか？

弊社はサービス改善に日頃より注力しており、今後のお客様の発送及び購入のニーズに合わせて対応させて頂きたいと考えております。

お客様のお力添えになれることがあれば何なりとお申し付けくださいませ。

元の翻訳
May J, born of Japan, Iran, Turkey, Russia, Spain, and England's decent, is a multilingual artist. She's been learning dancing, piano and opera since her childhood, and can write lyrics, compose, and sing while playing the piano.
She's received strong support from wide range of ages by her possitive message as well as her powerful and clear voice.
She made her debut on July 12 2006, with a mini album "ALL MY GIRLS".

修正後
May J, born of Japan, Iran, Turkey, Russia, Spain, and England's descent, is a multilingual artist. She's been learning dancing, piano and opera since her childhood, and can write lyrics, compose, and sing while playing the piano.
She's received strong support from wide range of ages by her possitive message as well as her powerful and clear voice.
She made her debut on July 12 2006, with a mini album "ALL MY GIRLS".

元の翻訳
It is possible to alter our dinner arrangements on June 18, in the evening.
Please tell me the time and place once it has been confirmed.
There will be two attending from my end, A and B.

I plan to alter our meeting on June 18 for A Company and B Company.
If there is time, I am thinking of arranging a meeting with C Company.

修正後
It is possible to adjust our dinner arrangements on June 18, in the evening.
Please tell me the time, place and member once it has been confirmed.
There will be two participants from our end, A and B.

Also, I plan to adjust our meetings on June 18 with A Company and B Company.
If there is time, I am thinking of arranging a meeting with C Company.

元の翻訳
2.

I have chosen a delivery service provided by Japan Post which takes longer but cheaper.
However, considering those bad reviews, I will move on to another delivery service that takes 10 days or so after shipped from Japan. Moreover, I am taking care of my customers’ satisfaction by performing quick investigations and refunds when requested.

These two problems has been already solved.
Please unsuspend my account as I have changed the delivery way already.

Please let me know if there is any other problem.

修正後
2.

I have chosen a delivery service provided by Japan Post which takes longer but cheaper.
However, considering those bad reviews, I will move on to another delivery service that takes 10 days or so after shipped from Japan. Moreover, I am taking care of my customers’ satisfaction by performing quick investigations and refunds when requested.

These two problems has been already solved.
Please unsuspend my account as I have changed the delivery way already for the past one month.

Please let me know if there is any other problem.

元の翻訳
1,
The reason why it has been bad rated is, in most cases, because of the delay of the shipment.
The shipping time is set to about a month for the shipment sent from Japan to the UK.
We, however, were not aware of the fact that the shipping time, for the purchases made other than in the UK, is set shorter by amazon,

修正後
1,
The reason why we got negative feedoabck was, in most cases, because of the delay of the shipment.
The shipping times is set to about a month for the shipment sent from Japan to the UK.
We, however, were not aware of the fact that the shipping times, for the purchases made other than in the UK, is set shorter by amazon,

元の翻訳
We are afraid your order has been cancelled as we priced them incorrectly.
Please do not hesitate to tell us if you are not satisfied with our decision.
We are willing to help you with our best.

We are afraid your order has been cancelled as we cannot ship to Korea.
We would like to refund extra 5 dollars in addition to the original amount.

修正後
We are terribly sorry that your order has been cancelled as we priced them incorrectly.
Please do not hesitate to tell us your conditions if you are not satisfied with our decision.
We are willing to meet your expectations and help you with our best.

We are afraid your order has been cancelled as we cannot ship to Korea.
We would like to refund extra 5 dollars in addition to the original amount.

元の翻訳
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.

With regards to the product, it cannot be delivered to Korea.
I am very sorry, but I will proceed with the cancellation.
I will be refunding as much as $5 for this.

修正後
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.

With regards to the product, it cannot be delivered to Korea.
I am very sorry, but I will proceed with the cancellation.
I will be refunding with additional $5 for this.

元の翻訳
お伝えするのを忘れていましたが、染色過程で化学物質を使っていない野菜染色の革を使っています。以前に使っていた革よりもっと赤みが買っていますが、その方がもっと良いと思っていますし、傷がつきにくいものです(写真参照)。以前にお知らせしたように、この革を財布にも使っています(写真参照)。
バッグの準備ができたら、複数の写真を送るつもりです。出荷する前に、それらの写真でバッグの出荷承認をしてください。

修正後
お伝えするのを忘れていましたが、染色過程で化学物質を使っていない野菜染色の革を使っています。以前に使っていた革よりもっと赤みが買っていますが、カムデン・タウンによく似合い、その方がもっと良いと思っていますし、傷がつきにくいものです(写真参照)。以前にお知らせしたように、この革を財布にも使っています(写真参照)。
バッグの準備ができたら、複数の写真を送るつもりです。出荷する前に、それらの写真でバッグの出荷承認をしてください。

元の翻訳
We are truly sorry for the delay in our response.
As you might know since you lived in Japan, it had been a long holiday season called a golden week and our shop was also closed.
この度はお届けした商品で不快な思いをさせてしまい心からお詫び申し上げます。
We really sorry for making you in “very bad mood” due to the items we received.
We certainly accept your request for a refund: the refund will be paid through Amazon US. If you have any questions, please contact them.
For the items you received, we would like to give them to you if you could accept. Please use them as a gift for your family or friends.
Thank you very much for contacting us.

修正後
We are truly sorry for the delay in our response.
As you might know since you lived in Japan, it had been a long holiday season called a golden week and our shop was also closed.
この度はお届けした商品で不快な思いをさせてしまい心からお詫び申し上げます。
We are really sorry for making you in “very bad mood” due to the items we sent.
We certainly accept your request for a refund: the refund will be paid through Amazon US. If you have any questions, please contact them.
For the items you received, we would like to give them to you if you could accept. Please use them as a gift for your family or friends.
Thank you very much for contacting us.

元の翻訳
Please excuse me to use direct message to you. Your reply is not required.

Thank you for correcting the script for posting to SNS.
I have tested it in a demo site but could you kindly encode the URL of the artist name and the song title?
Without encoding, it does not properly link when I posted it to ,for example, Twitter as shown below:

※ The URL becomes like this If encoded.

I would be happy, if you would review this, because I think this may not be only for Japanese language.

修正後
Please excuse me to use direct message to you. Your reply is not required.

Thank you for correcting the script for posting to SNS.
I have tested it in a demo site but could you kindly encode the URL of the artist name and the song title?
Without encoding, it does not properly link when I posted it to ,for example, Twitter as shown below:

※ The URL becomes like this If encoded.

I would be happy, if you would review this, because I think this problem may not be only for Japanese language.

元の翻訳
Pardon me for sending you this direct massage, but it is not necessary to reply to this massage.

Thank you for correcting the script that will be posted to SNS.
I have already tested on demo site, but I would like you to encode URL of names of artists and songs.
If it is not encoded, it will not be linked when posted on Twitter, for example.

*Encoded URL will be like the following.

I think this problem happens only in Japanese, so I would appreciate if you could help me for this.

修正後
Pardon me for sending you this direct massage, but it is not necessary to reply to this massage.

Thank you for correcting the script that will be posted to SNS.
I have already tested on demo site, but I would like you to encode URL of names of artists and songs.
If it is not encoded, it will not be linked when posted on Twitter, for example.

*Encoded URL will be like the following.

I don't think this problem happens only in Japanese, so I would appreciate if you could help me for this.