Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/05/22 17:01:01

hidessy
hidessy 52 当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 主に英語→日本...
日本語

日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノ、オペラを学び、作詞、作曲、ピアノの弾き語りをもこなす。
圧倒的な歌唱力とパワフルかつ澄んだ歌声、そして前向きでポジティブなメッセージが共感を呼び、幅広い世代から支持を受けている。
2006年7月12日ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でメジャーデビュー。

英語

May J, born of Japan, Iran, Turkey, Russia, Spain, and England's decent, is a multilingual artist. She's been learning dancing, piano and opera since her childhood, and can write lyrics, compose, and sing while playing the piano.
She's received strong support from wide range of ages by her possitive message as well as her powerful and clear voice.
She made her debut on July 12 2006, with a mini album "ALL MY GIRLS".

レビュー ( 1 )

yuko_kuboderaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/23 13:43:16

元の翻訳
May J, born of Japan, Iran, Turkey, Russia, Spain, and England's decent, is a multilingual artist. She's been learning dancing, piano and opera since her childhood, and can write lyrics, compose, and sing while playing the piano.
She's received strong support from wide range of ages by her possitive message as well as her powerful and clear voice.
She made her debut on July 12 2006, with a mini album "ALL MY GIRLS".

修正後
May J, born of Japan, Iran, Turkey, Russia, Spain, and England's descent, is a multilingual artist. She's been learning dancing, piano and opera since her childhood, and can write lyrics, compose, and sing while playing the piano.
She's received strong support from wide range of ages by her possitive message as well as her powerful and clear voice.
She made her debut on July 12 2006, with a mini album "ALL MY GIRLS".

訳しにくい日本語だったでしょうが、意味がちゃんと取っている翻訳だと思います。

hidessy hidessy 2014/05/23 13:56:15

yuko_kubodera様 お褒めの言葉ありがとうございます。しかしこの初歩的なミススペルは頂けませんね…次回から気を付けます。

コメントを追加