Yukie Ohashi (yukie) — 翻訳実績

We have requested the same room as noted below however it is subject to availability upon check in. Front Desk will do their best to accommodate your request as much as possible.

私たちは下記と同じ部屋をリクエストしておりますが、利用できるかどうかは、チェックイン時の空き状況によります。お客様のリクエストに添えるよう、フロントデスクは最善を尽くします。

CAIRO ? Thousands of state workers and impoverished Egyptians went on strike Wednesday after weeks of anti-government protests cast a spotlight on corruption and the wealth amassed by those in power in a country where almost half the people live near the poverty line.

カイロ？ 国民のほぼ半数が貧困ラインに近い生活を送る国で、数週間におよび反政府デモにより、腐敗と、権力を持つ者たちによって蓄積された富にスポットライトが浴びせられたことに続き、水曜日、何千人ものエジプトで働く人々および貧困生活を送るエジプト人達が、ストライキを決行した。

The protests calling for President Hosni Mubarak's ouster have been spreading since Tuesday outside of Cairo's Tahrir Square, where they have been concentrated for the past week. On Wednesday, demonstrators also gathered at parliament, the Cabinet and the Health Ministry buildings, all a few blocks from the square. Prime Minister Ahmed Shafiq was working out of the Civil Aviation Ministry on the other side of the city because his office was blocked by protesters.

　ここ１週間、抗議者が集まっているカイロのタハリール広場以外でも、火曜日以来、ホスニ・ムバラク大統領の退任を求めるデモが拡大している。水曜日、デモ隊は、タハリール広場から数ブロック離れたところにある国会議事堂、内閣府、保健省にも集まった。アフメド・シャフィク首相は、自身の事務所がデモ隊によって封鎖されてしまっているために、市内反対側にある民間航空省で仕事をしている。

Other than this, I noticed ten barely-audible soft clicks in the long fade to 'On the Run', a single-groove skip at the very beginning of 'Money' during the cash-till noise, just before the music starts, two very soft clicks in the left channel in 'Us and Them', six soft clicks in the right channel and, at the very end of the LP,eighteen clicks in the heartbeat fade-out. However, these points are mentioned purely for the sake of accuracy and completeness as there is nothing loud or intrusive. This was a real pleasure to listen to.
Labels: Both labels look great with absolutely no signs of damage, writing, stickers etc and just typical light spindle marking.

それ意外に見つかっているのは、 'On the Run' の長いフェードアウト部分で、かすかに聞こえる10回の小さなプチノイズ、'Money' の冒頭、音楽が始まる直前のレジの効果音のときに１回の針飛び、'Us and Them' の左チャンネルに２回のごく小さなプチノイズと右チャンネルに６回の小さなプチノイズ、レコードのいちばん最後の心臓の鼓動音のフェードアウトでの18回のプチノイズです。
しかし、上記のことは、純粋に、厳密さと完全さを期するためにお伝えしているもので、大きなノイズだったり、煩わしいものでは一切ありません。本当に楽しんで聴けるものでした。
レーベル：両面のラベルとも、ダメージ、書き込み、シール等は一切なく、中心穴に典型的な薄いスピンドルマークがあるのみで、とてもよい状態です。

or is next week tue, 11.1.2011 better for you?

Please let me know soon...

それとも、来週火曜日、2011年1月11日の方がいいですか？
早めにお知らせください・・・

Crown K2 Power amp in excellent condition, used in home only not commercially. Never had any problems with amp just needing money to purchase a plasma cutter. Here is a link to crown site explaining power output 136713.pdf (application/pdf Object)
This amp is a commercial amplifier but could be used in the home, or to power a guitar full height speaker cabinet. Basically the K2 is a true 2500 watt power amp. I used this amp as a home stereo amp.

非常に良いコンディションの、クラウンK2 パワー・アンプ。、家庭で使用したのみで、業務用での使用歴はありません。アンプに問題があったことは一度もなく、単に、プラズマカッターの購入資金が必要なために売りに出しています。パワー出力について説明しているクラウン社のサイトへのリンクがここにあります。136713.pdf（アプリケーション／pdf オブジェクト）
このアンプは業務用アンプですが、家庭での使用も可能ですし、ギター用大型スピーカー・キャビネットに接続することも可能です。K2は、真の2500Wパワー・アンプです。私はこのアンプを、家庭用ステレオ・アンプとして使っていました。

hello ,, im confused were to post to ...please conferm

こんにちは。どこに送ったらいいのか、私は混乱しています・・・送り先を確定してください

THIS IS THE ORIGINAL, AUTHENTIC, UK PRESSING; THIS IS NOT A REISSUE OR A COUNTERFEIT PRESSING.This is Not a Near Mint or Excellent Copy of The Beatles.BUT ALTOGETHER still a RARE Record Very GOOD + a COLLECTION FILLER.Black and Yellow Parlophone label. Both labels Include the "SOLD IN UK" ..... 'Made in 'Gt.BRITAIN' text , carry 'Gramophone Co..' rims and Recording First Published 1965 text , with K T tax code between Side 2 center hole.Close & careful examination directly beneath halogen desk lamp VINYL VISUALLY...ON BOTH SIDES has SOME OF SURFACE MARKS AND Some Small SCRATCHES , But Both sides lay 100% flat on the turntable when playing, with no traces of dishing or warping.

これは、オリジナルの、真正の、UKプレス盤です。リイシュー盤や偽造盤ではありません。これは、ビートルズの、新品同様もしくは極めて状態の良いレコード盤ではありません。それでも要するに、とても状態の良いレアなレコードで、コレクションに加えるべきアイテム です。ブラック＆イエローのパーロフォン・レーベル。両面のレーベルには、"SOLD IN UK"..... 'Made in 'Gt.BRITAIN' という文章、 'Gramophone Co..' と印刷されたリム、Recording First Pulsished 1965 という文章が含まれており、Side 2の中心穴のそばには、K T というタックス・コードが入っています。ハロゲン・デスクランプの真下で綿密かつ慎重に検査した結果、このレコード盤には、外見上は、両面ともに、表面にいくらかの染みと、小さな擦り傷がありますが、再生時には100%平らにターンテーブルの上に載り、へこみや反りの痕跡は一切ありません。

If you win ill put it like its a gift so you dont pay a lot.

あなたが勝った場合は、私はそれをプレゼントみたいにしますよ。そうすればあなたはたくさん支払わなくて済みますから。

Date: 18-Dec-2010

Shipped to:


Ordered: 1 Shipped: 1 3125 Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Telephoto Zoom Lens $2,129.95
Ordered: 1 Shipped: 1 5040 Canon 70-200 2.8 L IS II Instant Rebate -$200.00
For your convenience, you can track your order by clicking the links below:
USPS Tracking Link
Thanks for your order!

日付：2010年12月18日
送り先：

受注済：発送済1点：1 3125 Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM テレフォト・ズーム・レンズ $2,129.95
受注済：発送済1点：1 5040 Canon 70-200 2.8 L IS II 値引き -$200.00
ご都合に応じて、下記のリンクをクリックすると、お客様のオーダーを追跡することができます。
ご注文ありがとうございました！

Wait for the seller to reply to your message with the total price and payment instructions. Follow their instructions to submit your payment and complete your transaction. Learn more about safe payment.
What would you like to do now?
Continue shoppingContinue shoppingVisit My eBay - Check the status of auctions and items you're watching
Return to your last item viewed - Visit the most recently viewed item or auction page

販売者が、支払い総額と支払い指示を記載して、あなたのメッセージに返信してくるまでお待ちください。販売者の指示に従って支払いを行い、取引を完了させてください。安全な支払いについて、もっと知りましょう。
あなたは今、何をしたいですか？
買い物を続ける買い物を続けるMy eBayを訪れる---オークション状況と、あなたが動向を見守っているアイテムをチェックする
最後に見たアイテムに戻る---最後に見たアイテムもしくはオークション・ページを訪れる

201-V speakers are ideal for your room, office, or small living room. Their sleek design makes them welcome in any decor. 201-Vs works well with either your stereo components or your home theater. Enjoy lifelike, spacious stereo sound from these compact bookshelf speakers. In a concert hall, listeners hear a mix of direct and reflected sound arriving from different directions and at different times.Enjoy full stereo sound throughout the listening area, no matter where you sit or stand.Manufacturer: Bose. Condition: Open-Box.

201-V スピーカーは、あなたのお部屋、オフィス、小さなリビングルームに理想的です。流線型のデザインは、どんなインテリアにもマッチします。201-V は、ステレオ・コンポとも、ホーム・シアターとも、相性抜群です。このコンパクトなブックシェルフ・スピーカーで、臨場感と奥行き感のあるステレオ・サウンドをお楽しみください。コンサート・ホールでは、聴衆には、演奏者から直接届く音と同時に、さまざまな方向からさまざまなタイミングで届く反響音も聞こえています。あなたが座っているか、立っているかにかかわらず、リスニング・エリア内のどこででも、フル・ステレオ・サウンドをお楽しみください。製造会社：Bose　状態：オープン・ボックス

Hi,

According to the ad on this lens, this can only be purchased if you also buy a Canon 5D II 7D or 60D, so far we haven’t seen that you have purchased one of the above,

So please advise on this.

こんにちは。

このレンズの広告によると、これは、Canon 5D II、Canon 7D、 Canon 60D のどれかと同時に購入する場合にのみ、購入されることが可能となっており、現時点で、私たちは、あなたが上に述べたものの一つを購入したことを確認していません。

ですから、これについてアドバイスをお願いします。