[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが勝った場合は、私はそれをプレゼントみたいにしますよ。そうすればあなたはたくさん支払わなくて済みますから。

原文 / 英語

If you win ill put it like its a gift so you dont pay a lot.

翻訳 / 日本語

あなたが勝った場合は、私はそれをプレゼントみたいにしますよ。そうすればあなたはたくさん支払わなくて済みますから。

翻訳 / 日本語

もし落札されましたら、ギフトのようにしてお送りしますので、多額はお支払いにならなくてよいと思います。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
ill→I'll で訳してみました。
前後がわからないので上記で断定はできないのですが、
ギフト（贈り物）のようにすれば関税があまりかからないという意味なのではないかと思います。
そういう状況でないのであれば、上記の訳は見当違いかもしれません。すみません。

翻訳 / 日本語

If you win i will put it like it's a gift so you don't pay a lotを略してますね。
あなたが勝った場合には、それがまるで贈り物のように私がさしあげますので、あなたは多くを支払いません。