[英語から日本語への翻訳依頼] それとも、来週火曜日、2011年1月11日の方がいいですか？ 早めにお知らせください・・・

備考

polite japanese please...

原文 / 英語

or is next week tue, 11.1.2011 better for you?

Please let me know soon...

翻訳 / 日本語

それとも、来週火曜日、2011年1月11日の方がいいですか？
早めにお知らせください・・・

翻訳 / 日本語

もしくは、来週の火曜日にうかがいたく存じます。2011年1月11日のあなたのご都合はいかがでしょうか？すぐに連絡をいただきたく存じます。

sebastian- 14年弱前
Are you in Tokyo?の訳には訂正箇所がありますので、お手数ですがコメント欄のご確認、よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

または来週の火曜日、2011年1月11日のほうがご都合がよろしいでしょうか。

できれば早めにお返事お願いいたします。

翻訳 / 日本語

あるいは来週の火曜日、2011年1月11日の方がご都合がよろしいでしょうか？
早めにご連絡ください。