Andrea (yui701) — もらったレビュー

元の翻訳
Nous sommes conformément au contrat avec une certaine maison de gros. Nous l'opération la propre entreprise le site de CE et les circuits de distribution sont la multitude, afin de nous donnons un coup de corne du nombre(numéro) de théorie de stock(d'inventaire) et le nombre(numéro) réel de stock(d'inventaire), nous essayerons de refléter le stock(les actions) des clients tout de suite. De plus, nous gérons aussi les articles un à un mensuellement, donc nous sommes commis(engagés) pour pas changer des nombres(numéros) quotidiens.
Quant aux articles de billet haut, nous les avons stockés à un coffre-fort avec une clé(touche) séparément et nous protégeons aussi le risque du vol.
Notre cible(objectif) de ventes la plus récente est 100,000 $ et 1000 articles.

修正後
Nous sommes sous contrat avec une certaine maison de gros. (Nous l'opération la propre entreprise le site de CE et les circuits de distribution sont la multitude, afin de nous donnons un coup de corne du nombre(numéro) de théorie de stock(d'inventaire) et le nombre(numéro) réel de stock(d'inventaire), nous essayerons de refléter le stock(les actions) des clients tout de suite.)[This whole sentence is originally in very poor English and this translation is reflecting this: This French sentence is not proper French.] De plus, nous gérons aussi les articles un à un mensuellement, donc nous sommes commis(engagés) à ne pas changer les nombres(numéros) quotidiens.
Quant aux articles de (billet haut --> doesn't make sens in French. Maybe "de grande valeur"), nous les avons stockés dans un coffre-fort avec une clé séparément et nous assumons aussi le risque du vol.
Notre cible(objectif) de ventes la plus récente est 100,000 $ et 1000 articles.

元の翻訳
Vente d'histoire
------------------------------------

Nous avons vendu principalement des appareils photo(des caméras) et des montres au Japon, avec d'autres petits objets de larges variétés.

Nous avons commencé notre eBay commercialisant à l'étranger en janvier 2011.
Nous avons actuellement obtenu plus de 1800 retours d'information.
Http: // www.ebay.com/usr/mkjapan

Pour notre division d'appareil photo(de caméra), nous avons sa propre page Facebook et le magasin(dépôt) de CE individuel aussi.
Https: // www.facebook.com/mkjapancamera ? Ref=hl http: // www.mkjapan-camera.jp/

Nous regardons pour ouvrir des magasins(dépôts) de marketeur plus de haute qualité au centre avec l'Amazone.

修正後
Historique de la vente
------------------------------------

Nous avons vendu principalement des appareils photos et des montres au Japon, avec d'autres petits objets de larges variétés.

Nous avons commencé notre eBay en commercialisant à l'étranger en janvier 2011.
Nous avons actuellement obtenu plus de 1800 retours d'informations.
Http: // www.ebay.com/usr/mkjapan

Pour notre division d'appareil photo, nous avons sa page Facebook et aussi son magasin (dépôt) CE individuel.
Https: // www.facebook.com/mkjapancamera ? Ref=hl http: // www.mkjapan-camera.jp/

Nous regardons pour ouvrir des magasins (dépôts) de commerçants de plus de hautes qualités centrés sur Amazon.

元の翻訳
There is a mistake about the registered content.

Three of us will participate the conference.
The members are mentioned below.

xxxx

My own registration is done only a while ago from the URL I was told, so please make sure about that.

修正後
There is a little mistake in the contents of the registration.

Three of us will participate in the conference.
The members to join are mentioned below.

xxxx

My own registration was done at the specified URL shortly before now, so please check it.

元の翻訳
Obstacles
The obstacles we experimented this time are these four objects below.
Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
Meat (human body)
Water (bath)
Sand (sand at park)

Research starts

① Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
We started the experiment with many items made of iron in the office.
First we tried with a desk made of steel.

We succeeded without any difficulty.
The next one is a refrigerator for general household.
It was successful again without any problem.
It seems like we can do more.

Since we thought it is pretty tough, we tried with a door in a building.
The screen was changed, and we could see that it received the wave.

修正後
Obstacles
The obstacles we experimented this time are these four objects below.
Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
Meat (human body)
Water (bath)
Sand (sand at park)

Research starts

① Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
We started the experiment with many items made of iron in the office.
First we tried with a desk made of steel.

We succeeded without any difficulty.
The next one is a refrigerator for general household.
It was successful again without any problem.
It seems like we can do more.

How about a door in a building which we thought it is pretty tough?
The screen was changed, and we could see that it received the wave.