ysys0322 — もらったレビュー

元の翻訳
このようなアプリを作ったのはMapstrが初めてではない。去年U.S. Apple Storeでサービスの提供が始まったPin Dropは非常によく似たアイデアのものだった。しかしそれは提供資金の不足により失敗に終わってしまい、そのイギリスチームは強力なAppleに引き抜かれてしまった。そして同じような機能を持ったCitymapsがあるがそれにはそれをソーシャルネットワークにしてしまう余計な機能がいくつか見られる。

純粋にブックマークについて特化することによってMapstrはファンを獲得してきたのである。

修正後
このようなアプリを作ったのはMapstrが初めてではない。去年、米国のApple Storeでサービスの提供が始まったPin Dropは非常によく似たアイデアのものだった。しかし資金不足により失敗に終わってしまい、そのイギリスチームは強力なAppleに引き抜かれてしまった。そして同じような機能を持ったCitymapsがあるがそれにはソーシャルネットワークにしてしまう余計な機能がいくつか見られる。

純粋にブックマークについて特化することによってMapstrはファンを獲得してきたのである。

元の翻訳
我々は1971年にTime Magazineが表紙で"新時代の遺伝学"は人を超人に変えるか？と問いて以来、それについて議論し続けた。そして（私が思うに）その答えは急速に近づきつつある。

Prakash Menon氏はゲノムの解析結果を現代の健康と提供品に加えるためのプラットフォームであるBaseHealthのCEOである。

修正後
我々は1971年にTime Magazineがカバーストーリーで"新時代の遺伝学"は人を超人に変えるか？と問いて以来、それについて議論し続けた。そして（私が思うに）その時期は急速に近づきつつある。

Prakash Menon氏はゲノムの解析結果を現代の健康サービスに加えるプラットフォーム・イネイブラー「BaseHealth」のCEOである。