Youngsoo　AHN (ys080911) — 翻訳実績

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

Arts 旅行・観光食べ物・レシピ・メニューゲーム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/06/12 11:57:09
原文目的地を決める観光地リストランダム写真イベントキーワードランキング日本の空港分布図点をクリックして行きたい場所に近い空港を見つけ、下のリンクから予約しましょう！アジア内の国際空港国内線の空港を見つける一番安い航空券を見つける航空券を扱うサイトはたくさんありますが、その中でも評判のいいサイトをご紹介！クリックすると新しいウィンドウで開きます。１クリックで全てのサイトを開く	翻訳 목적지 결정 관광지 리스트 랜덤 사진 이벤트 키워드 랭킹 일본의 공항 분포도 점을 클릭하여 가고 싶은 곳과 가까운 공항을 찾은 후, 아래 링크에서 예약하세요! 아시아 내의 국제 공항 국내선 공항 찾기 가장 저렴한 항공권 찾기 항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 가장 평가가 좋은 사이트를 소개합니다! 클릭하면 새 창이 열립니다. 클릭 한 번으로 모든 사이트 열기

日本語 → 韓国語

2015/06/12 11:57:09

原文

目的地を決める

観光地リスト
ランダム写真
イベント
キーワード
ランキング

日本の空港分布図

点をクリックして行きたい場所に近い空港を見つけ、下のリンクから予約しましょう！

アジア内の国際空港

国内線の空港を見つける

一番安い航空券を見つける

航空券を扱うサイトはたくさんありますが、その中でも評判のいいサイトをご紹介！
クリックすると新しいウィンドウで開きます。

１クリックで全てのサイトを開く

翻訳

목적지 결정

관광지 리스트
랜덤 사진
이벤트
키워드
랭킹

일본의 공항 분포도

점을 클릭하여 가고 싶은 곳과 가까운 공항을 찾은 후, 아래 링크에서 예약하세요!

아시아 내의 국제 공항

국내선 공항 찾기

가장 저렴한 항공권 찾기

항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 가장 평가가 좋은 사이트를 소개합니다!
클릭하면 새 창이 열립니다.

클릭 한 번으로 모든 사이트 열기

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:50:55
原文 KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！伊藤千晃プロデュース “チャーミングキスリキッドアイライナーダークブラック”を含む KOJIのサマーキャンペーン実施中！！詳細はこちらから！！ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/	翻訳 KOJI 여름 캠페인 개시 소식! ! 이토 치아키 프로듀스 "차밍 키스 리퀴드 아이라이너 다크 블랙'을 포함 KOJI 여름 캠페인 실시 중! ! 자세한 내용은 여기에서! ! http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:47:10
原文西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！ぜひチェックしてみてくださいね！ ※特設サイトのＵＲＬ http://mega-pri.co.jp/character/	翻訳 니시지마가 출연하는 안경 프린스 인기 넘버 1 프레임 '클리오네'의 TV CM은 "외출 전편", "안경 선택편"의 두 버전에서 도내에서 6/5부터 방송됩니다. 또한 "AAA 니시지마 류코 착용 모델"로 7 종류의 클리오네도 같은 날부터 판매 개시! 꼭 확인하세요! ※ 특설 사이트의 URL http://mega-pri.co.jp/character/

日本語 → 韓国語

2015/06/08 14:47:10

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:49:15
原文 AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。	翻訳 AAA 니시지마 류코가 지역 홋카이도 기업 '메가네프린스(안경왕자) ' 이미지 캐릭터로 결정! ! 니시지마 류코가 홋카이도의 기업 '메가네프린스(안경왕자)' (주식회사 무라타)의 이미지 캐릭터로 결정됐습니다. 홋카이도 기업으로 홋카이도 출신의 아티스트를 응원하고 싶다고 밝힌 '메가네프린스(안경왕자)가 안경을 좋아하는 니시지마를 선택했습니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/08 14:49:15

原文

AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。

翻訳

AAA 니시지마 류코가 지역 홋카이도 기업 '메가네프린스(안경왕자) ' 이미지 캐릭터로 결정! !

니시지마 류코가 홋카이도의 기업 '메가네프린스(안경왕자)' (주식회사 무라타)의 이미지 캐릭터로 결정됐습니다.

홋카이도 기업으로 홋카이도 출신의 아티스트를 응원하고 싶다고 밝힌 '메가네프린스(안경왕자)가 안경을 좋아하는 니시지마를 선택했습니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:42:56
原文もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！パッケージ内容↓ ①CD収録曲 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD収録映像 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (オフショットエンドロール付き) 2.DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3.Lippy??	翻訳 물론. . 이번에도 내용이 풍성! 패키지 내용 ↓ ①CD 수록곡 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD수록 영상 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (오프숏 엔딩 포함) 2.DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상 3.Lippy ??

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:43:44
原文 ◆Nissy(西島隆弘)/ 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆Nissy(西島隆弘)/待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!! 期間限定受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで価格：￥2,800(税抜)	翻訳 ◆ Nissy (니시지마 류코) / 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆ Nissy (니시지마 류코) / 기다리던 NEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」발매 결정 !!! 기간 한정 한정 주문 판매 접수 중 !!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 마감 : 2015 년 6 월 14 일 23:59까지 가격 : ¥ 2,800 (세금 별도)

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:44:41
原文 Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」 mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 【Nissy（西島隆弘）待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!!】	翻訳 Nissy의 신곡 완성 !! YouTube 공개와 동시에. . . 'DANCE DANCE DANCE' mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!! Nissy의 신곡 완성 !! YouTube 공개와 동시에. . . 'DANCE DANCE DANCE' mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!! [Nissy (니시지마 류코) 기다리던 NEW SINGLE 'DANCE DANCE DANCE'발매 결정!]

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:36:27
原文 ②DVD収録映像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (オフショットエンドロールつき) 2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3,Lippy?? ③その他特典 1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2,Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面	翻訳 ②DVD수록 영상 1 DANCE DANCE DANCE MusicVideo (오프숏 엔딩 포함) 2 DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상 3, Lippy ?? ③ 기타 특전 1 DANCE DANCE DANCE 포토북 - 전체 24 페이지 +1 페이지 마법으로 추가 2, Nissy 치어 댄서즈 오리지널 퐁퐁 3 DANCE DANCE DANCE 브라스 악보

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:37:47
原文内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	翻訳 내용은 아래 사이트에서 ↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw 물론. . 이번에도 내용이 아주 풍성해요! Nissy (니시지마 류코) ~ NEW SINGLE ~ 'DANCE DANCE DANCE' 패키지 내용 ①CD 수록곡 1 DANCE DANCE DANCE 2 DANCE DANCE DANCE inst

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:38:59
原文 Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで	翻訳 Nissy의 신곡 'DANCE DANCE DANCE' 완성 !! 「DANCE DANCE DANCE " https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube 공개와 동시에. . . 'DANCE DANCE DANCE' mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!! 한정 주문 판매 접수 중 !!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 마감 : 2015 년 6 월 14 일 23:59까지

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:41:35
原文イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！ a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html	翻訳 이토 요 카드 × a-nation AAA 오리지널 콜라보레이션 상품 발매 결정! a-nation의 개최를 기념하여, 이토 요 카드와 콜라보레이션 한 상품이 발매됩니다! 에 ~ 판다(え～パンダ)를 중심으로 이곳에서만 구매가능한 상품이 풍성! 매장 판매에 앞서, WEB에서 사전 예약 개시! 상품 에 관한 상세 내용은 아래 URL을 참조하십시오. http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

日本語 → 韓国語

2015/06/08 14:41:35

原文

イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！
え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

翻訳

이토 요 카드 × a-nation AAA 오리지널 콜라보레이션 상품 발매 결정!

a-nation의 개최를 기념하여, 이토 요 카드와 콜라보레이션 한 상품이 발매됩니다!
에 ~ 판다(え～パンダ)를 중심으로 이곳에서만 구매가능한 상품이 풍성!
매장 판매에 앞서, WEB에서 사전 예약 개시!

상품 에 관한 상세 내용은 아래 URL을 참조하십시오.

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:29:05
原文 Disc-2（DVD）新曲（MUSIC VIDEO）他全15曲収録予定＜倖田組・playroom 共通特典＞ B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)	翻訳 Disc-2 (DVD) 신곡 (MUSIC VIDEO) 외 총 15 곡 수록 예정 <KUMI KODA · playroom 공통 특전> B3 특전 포스터 ( "4 hot wave"ver.) (1매) B3 특전 포스터 ( 'FREAKY "ver.) (1매) B3 특전 포스터 ( 「MOON」ver.) (1매) B3 특전 포스터 ( "3 SPLASH」ver.) (1매) B3 특전 포스터 ( 'Gossip Candy "ver.) (1매) B3 특전 포스터 ( "4 TIMES"ver.) (1매)

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:30:40
原文 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B　￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B　¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786　￥2,300（tax out） ★収録曲 Disc-1（CD）全15曲収録予定新曲3曲を含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を収録	翻訳 KUMI KODA COLLECTION ALBUM "SUMMER of LOVE " 2015.7.22 on sale [CD + DVD] RZCD-59784 / B ¥ 2,800 (tax out) [CD + Blu-ray] RZCD-59785 / B ¥ 3,500 (tax out) [CD] RZCD-59786 ¥ 2,300 (tax out) ★ 수록곡 Disc-1 (CD) 총 15 곡 수록 예정 신곡 3 곡을 포함하여 2006 년 '4 hot wave ' 이후의 여름을 대표하는 메가 히트곡 수록

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:34:17
原文夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!! 夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？倖田來未が紡ぐ夏の記憶。夏を彩るサマー・コレクション・アルバムを発売。ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！	翻訳 여름을 물들일 썸머 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE' 발매 결정! 여름에는, 사랑 이야기를 하고 싶어져, 그렇지 않나? KUMI KODA가 자아내는 여름의 기억. 여름을 물들일 썸머 컬렉션 앨범 발매. 핫한 신곡 3 곡 'EX TAPE', 'NO ONE ELSE BUT YOU', 'HURRICANE'과 함께, 2006년 "4 hot wave"이후 발매한 썸머 싱글에서 엄선한 곡을 골라, 15 주년 기념 특가로 출시!

日本語 → 韓国語

2015/06/01 15:34:17

原文

夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!!

夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？
倖田來未が紡ぐ夏の記憶。
夏を彩るサマー・コレクション・アルバムを発売。
ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！

翻訳

여름을 물들일 썸머 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE' 발매 결정!

여름에는, 사랑 이야기를 하고 싶어져, 그렇지 않나?
KUMI KODA가 자아내는 여름의 기억.
여름을 물들일 썸머 컬렉션 앨범 발매.
핫한 신곡 3 곡 'EX TAPE', 'NO ONE ELSE BUT YOU', 'HURRICANE'과 함께, 2006년 "4 hot wave"이후 발매한 썸머 싱글에서 엄선한 곡을 골라, 15 주년 기념 특가로 출시!

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:36:26
原文 ※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。 ※特典は予約された方に先着でお渡し致します。 ※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	翻訳 ※ 겉면 공지 포스터 디자인은 4 종류 모두 같습니다. ※ 특전은 예약하신 분에 선착순으로 전해 드립니다. ※ 특전은 수량이 한정되어 있으므로, 수량이 다하는대로 종료 됩니다. ※ 예약하신 분들도 상품을 늦게 찾아가시는 경우 특전을 전해드리지 못할 수 있습니다. ※ 해당 상품을 취급하지 않는 EC 사이트 및 CD 숍이 있으므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/01 15:36:26

原文

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。
※特典は予約された方に先着でお渡し致します。
※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

翻訳

※ 겉면 공지 포스터 디자인은 4 종류 모두 같습니다.
※ 특전은 예약하신 분에 선착순으로 전해 드립니다.
※ 특전은 수량이 한정되어 있으므로, 수량이 다하는대로 종료 됩니다.
※ 예약하신 분들도 상품을 늦게 찾아가시는 경우 특전을 전해드리지 못할 수 있습니다.
※ 해당 상품을 취급하지 않는 EC 사이트 및 CD 숍이 있으므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:37:50
原文 ◇TOWER RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター） ◇その他CDショップ：B2告知ポスター（表面のみ） ※画像はイメージになりますので、特典ポスターとはデザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）	翻訳 ◇ TOWER RECORDS 한정 오리지널 B2 양면 포스터 (겉면 : 'SUMMER of LOVE ' 공지 포스터 / 뒷면 : TOWER RECORDS 오리지널 비주얼 포스터) ◇ 기타 CD 숍 : B2 공지 포스터 (겉면만 있음) ※ 사진은 예시 이미지로 특전 포스터의 디자인은 변경 될 수 있습니다. (디자인은 추후 공지)

日本語 → 韓国語

2015/06/01 15:37:50

原文

◇TOWER RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター）
◇その他CDショップ：B2告知ポスター（表面のみ）

※画像はイメージになりますので、特典ポスターとはデザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）

翻訳

◇ TOWER RECORDS 한정 오리지널 B2 양면 포스터
(겉면 : 'SUMMER of LOVE ' 공지 포스터 / 뒷면 : TOWER RECORDS 오리지널 비주얼 포스터)
◇ 기타 CD 숍 : B2 공지 포스터 (겉면만 있음)

※ 사진은 예시 이미지로 특전 포스터의 디자인은 변경 될 수 있습니다. (디자인은 추후 공지)

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:39:12
原文 “オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら＜オリジナル特典＞ ◇Loppi・HMV限定オリジナルB2両面ポスター（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：ローソンHMVオリジナルビジュアルポスター） ◇TSUTAYA RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター）	翻訳 "공식 모바일 팬클럽 playroom" 회원은 이쪽에서 <오리지널 특전> ◇ Loppi · HMV 한정 오리지날 B2 양면 포스터 (앞면 : 'SUMMER of LOVE ' 공지 포스터 / 뒷면 : 로손 HMV 오리지널 비주얼 포스터) ◇ TSUTAYA RECORDS 한정 오리지널 B2 양면 포스터 (앞면 : 'SUMMER of LOVE '공지 포스터 / 뒷면 : TSUTAYA RECORDS 오리지널 비주얼 포스터)

日本語 → 韓国語

2015/06/01 15:39:12

原文

“オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら

＜オリジナル特典＞
◇Loppi・HMV限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：ローソンHMVオリジナルビジュアルポスター）
◇TSUTAYA RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター）

翻訳

"공식 모바일 팬클럽 playroom" 회원은 이쪽에서

<오리지널 특전>
◇ Loppi · HMV 한정 오리지날 B2 양면 포스터
(앞면 : 'SUMMER of LOVE ' 공지 포스터 / 뒷면 : 로손 HMV 오리지널 비주얼 포스터)
◇ TSUTAYA RECORDS 한정 오리지널 B2 양면 포스터
(앞면 : 'SUMMER of LOVE '공지 포스터 / 뒷면 : TSUTAYA RECORDS 오리지널 비주얼 포스터)

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:41:06
原文 B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚) ☆全8種からお選びいただけます ※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。 ※画像はイメージとなり、デザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します） ※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。 ※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。	翻訳 B3 특전 포스터 ( 「Summer Trip "ver.) (1매) B3 특전 포스터 ( "HOTEL"ver.) (1매) ☆ 총 8 가지 중에서 선택하실 수 있습니다 ※ 1 장 구매시 1 매의 포스터를 선택하실 수 있습니다. ※ 사진은 예시 이미지로 디자인은 변경 될 수 있습니다. (디자인은 추후 공지) ※ 3 방식 (CD + DVD, CD + Blu-ray, CD) 공통 특전입니다. ※ 일부 CD 숍 등에서 제공하는 특전 "B2 공지 포스터"는 드리지 않습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/01 15:41:06

原文

B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)

B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚)

☆全8種からお選びいただけます

※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。
※画像はイメージとなり、デザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）
※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。
※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

翻訳

B3 특전 포스터 ( 「Summer Trip "ver.) (1매)

B3 특전 포스터 ( "HOTEL"ver.) (1매)

☆ 총 8 가지 중에서 선택하실 수 있습니다

※ 1 장 구매시 1 매의 포스터를 선택하실 수 있습니다.
※ 사진은 예시 이미지로 디자인은 변경 될 수 있습니다. (디자인은 추후 공지)
※ 3 방식 (CD + DVD, CD + Blu-ray, CD) 공통 특전입니다.
※ 일부 CD 숍 등에서 제공하는 특전 "B2 공지 포스터"는 드리지 않습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:43:44
原文 ★さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくと｢スペシャルポスター｣をプレゼント！付与対象期間：5/29(金) 21:30～6/30(火) 11:59 ※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります） ※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。 “オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら “倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら	翻訳 ★ 또한 1 회 구입 시 3 장 이상 예약하시면 '스페셜 포스터'를 선물로 드립니다! 대상 기간 : 5/29(금) 21 : 30 ~ 6/30(화) 11:59 ※ '스페셜 포스터 '는 1 회 구입 시 3 장 구매하실 때마다 1 매를 드립니다. (1 회 구입시 6 장을 구입하시는 경우, 2 장을 드립니다) ※ 특전은 수량이 한정되어 있으므로, 수량이 다하는대로 종료됩니다. 양해 바랍니다. "공식 팬클럽 KUMI KODA" 회원은 여기로 "KUMI KODA 글로벌 팬 클럽" 회원은 여기로

日本語 → 韓国語

2015/06/01 15:43:44

原文

★さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくと｢スペシャルポスター｣をプレゼント！
付与対象期間：5/29(金) 21:30～6/30(火) 11:59
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

“オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら
“倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら

翻訳

★ 또한 1 회 구입 시 3 장 이상 예약하시면 '스페셜 포스터'를 선물로 드립니다!
대상 기간 : 5/29(금) 21 : 30 ~ 6/30(화) 11:59
※ '스페셜 포스터 '는 1 회 구입 시 3 장 구매하실 때마다 1 매를 드립니다.
(1 회 구입시 6 장을 구입하시는 경우, 2 장을 드립니다)
※ 특전은 수량이 한정되어 있으므로, 수량이 다하는대로 종료됩니다. 양해 바랍니다.

"공식 팬클럽 KUMI KODA" 회원은 여기로
"KUMI KODA 글로벌 팬 클럽" 회원은 여기로

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:22:00
原文東海地区屈指の夏の大型野外フェス『TOKAI SUMMIT ’15』出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。	翻訳 도카이 지역 굴지의 여름 대형 야외 페스티벌 'TOKAI SUMMIT '15 "출연 결정! ! 6/1(월) 12 : 00 ~ 6 / 7(일) 23:59까지 KUMI KODA 공식 사전 추첨 접수 결정! ! 신청은 여기로 (PC · 모바일 공통) ※ 추첨 ※ 티켓피아 회원 등록(무료)이 필요합니다. 【일시】 : 2015년 7월 26일(일) 입장시작 13 : 00 / 공연시작 14:00 (예정) ※ 입장 및 공연 시작 시간은 변경 될 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/01 15:22:00

原文

東海地区屈指の夏の大型野外フェス『TOKAI SUMMIT ’15』出演決定！！

6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

翻訳

도카이 지역 굴지의 여름 대형 야외 페스티벌 'TOKAI SUMMIT '15 "출연 결정! !

6/1(월) 12 : 00 ~ 6 / 7(일) 23:59까지 KUMI KODA 공식 사전 추첨 접수 결정! !
신청은 여기로 (PC · 모바일 공통) ※ 추첨
※ 티켓피아 회원 등록(무료)이 필요합니다.

【일시】 : 2015년 7월 26일(일) 입장시작 13 : 00 / 공연시작 14:00 (예정)
※ 입장 및 공연 시작 시간은 변경 될 수 있습니다.

Youngsoo AHN (ys080911) — 翻訳実績

ログイン

Youngsoo　AHN (ys080911) — 翻訳実績