Youngsoo　AHN (ys080911) — 翻訳実績

【ﾁｹｯﾄ料金】
①一般指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円 税込
②着席指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円 税込
※『着席指定席』とは､小さなお子様やｺﾝｻｰﾄを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のﾁｹｯﾄになります｡お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので､お子様でなくても結構です｡
※『着席指定席』は､ｽﾀﾝﾄﾞ席となります｡ｽﾃｰｼﾞからの近さを保証するものではございません｡

【티켓 요금】
① 일반 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔
② 착석 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔
※ "착석 지정석"은 어린이와 콘서트를 앉아 보시고 싶은 분들을 위해 준비한 착석 지정 티켓입니다. 신청 분 / 당일 입장하시는 분들 모두 "착석 지정석" 내에서 연령 제한은 없으므로 어린이가 아니어도 상관없습니다.
※ "착석 지정석"은 스탠드 석입니다. 무대와 가깝다고 보증할 수 없습니다.

※『着席指定席』では､公演中は必ず着席していただきます｡
※3歳以上有料｡3歳未満入場可｡但し､お席が必要な場合は有料｡
※雨天決行･荒天中止
※光るｳﾁﾜは公演当日に会場での引換えとなります｡
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です｡ただし､同一公演でのご当選は1席種のみになります｡
※出演者変更に伴うﾁｹｯﾄ代金の払い戻しは出来かねますので､予めご了承下さい｡
※開場/開演時間は変更になる可能性があります｡

※ "착석 지정석"」에서는, 공연 중 반드시 앉아 주십시오.
※ 3 세 이상 유료, 3 세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.
※ 우천 시 진행 · 악천후 시 중지
※ 발광 부채는 공연 당일 공연장에서 나눠드립니다.
※ 1인당 1공연 당 4 매까지 신청 가능합니다. 다만, 동일 공연에 당첨은 1타입만 가능합니다.
※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불은 불가능하므로 양해 바랍니다.
※ 개장 / 개막 시간은 변경 될 수 있습니다.

※抽選制での受付となります｡先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください｡

a-nationｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄはこちら

■大阪公演 問い合わせ
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(ｵﾍﾟﾚｰﾀ対応/毎日10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24時間ﾃｰﾌﾟ対応/一部携帯･PHS使用不可/IP電話使用不可)

※ 추첨제로 접수됩니다. 선착순이 아니므로 접수 기간 중에 신청 해주십시오.

a-nation 공식 사이트는 이쪽

■ 도쿄 공연 문의
· a-nation island & stadium fes 도쿄 공연 사무국 : 03-3400-7305 (상담원 응대 / 평일 12 : 00 ~ 18 : 00)
· a-nation stadium fes 도쿄 공연 사무국 : 0180-993-663 (24시간 ARS 응대 / 일부 휴대 PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가)

【販売時間】
物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～
CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～

公式ｸﾞｯｽﾞ
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FCﾌﾞｰｽ情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800

【판매 시간】
  물건 판매 · FC 부스 14 : 00 ~
CD 판매 · 미츠이 스미토모 카드 회원가입 접수 부스 15 : 00 ~

  공식 상품
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/

  FC 부스 정보
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800

三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡

미츠이 스미토모 카드 회원가입 접수 부스
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD 판매 정보
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★ 티켓 SOLD OUT !!!

★ Zepp DiverCity (TOKYO) 당일권 판매 안내
덕분에 6/13 (토) 공연의 모든 티켓 판매이 판매되었습니다.
아울러, 당일권 판매 예정은 없습니다.

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」


小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。

도쿄죠시류 (TOKYO GIRLS 'STYLE)


"음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전하고 싶어!"


코니시 아야노(小西彩乃), 야마베 미유(山邊未夢), 아라이 히토미(新井ひとみ), 나카에 유리(中江友梨), 쇼지 메이(庄司芽生)로 구성된 5인조 여성 댄스 & 보컬 그룹.

2010年1月1日に結成。LIVE活動からスタートし同年5月5日にCDデビュー。盛り上がるガールズグループシーンの中で、音楽・パフォーマンスともに頭角を表し、2年目には1st JAPAN TOUR、3年目には2nd JAPAN TOUR〜日比谷野外音楽堂を開催し、野音で発表した2012年12月22日の日本武道館公演を平均15歳という史上最年少 女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

2010년 1월 1일 결성. LIVE 활동으로부터 시작하여 같은 해 5월 5일에 CD 데뷔. 넘쳐나는 걸 그룹 중에서 음악 · 퍼포먼스 모두 두각을 나타내며, 2년째에는 1st JAPAN TOUR, 3년째에는 2nd JAPAN TOUR~ 히 비야 야외 음악당을 개최하고, 야외공연장에서 발표 한 2012년 12월 22일 일본 무도관 공연을 평균 15 세의 최연소 여성 그룹 기록(당시)을 세웠다.

3年目の2013年も全国ツアーと、2度目の日本武道館公演を開催。ディスコ・ファンクをベースとしたサウンドとダンス&ボーカルグループとしてステージで、その存在感を示した。

2014年には、全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」でクラブサウンドのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せ、夏には日本最大のロックフェス！

3년째 인 2013년 전국 투어 두 번째 일본 무도관 공연을 개최. 디스코 펑크를 기반으로 한 사운드와 댄스 & 보컬 그룹으로 무대에서 그 존재감을 보여 주었다.

2014년에는 전국 투어 "Royal Mirrorball Discotheque" 클럽 사운드의 리믹스 음원으로 2시간 연속 댄스 무대를 펼치며 라이브 밴드로 나선 FINAL은 히비야 야외 대 음악당에서 압도적인 퍼포먼스를 보이며, 여름에는 일본 최대의 락 페스티벌!

ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」や、アジア各国（台湾・ベトナム・タイ・香港・シンガポール）でもいろいろなイベントに出演。「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と東京女子流の5人から発せられる音楽の世界観は、国境関係なく広がっていく。

ROCK IN JAPAN FES에도 출연! 국내뿐이 아니라, 미국 최대의 JAPAN FES. 샌프란시스코의 'J-POP SUMMIT'와 아시아 각국 (대만 · 베트남 · 태국 · 홍콩 · 싱가포르)에서도 다양한 이벤트에 출연. "음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전하고 싶다"고 도쿄죠시류(TOKYO GIRLS' STYLE)의 5 명으로부터 발산되는 음악 세계관은 국경을 넘어 퍼져 나가고 있다.

音楽以外でも、5人での主演映画が2本（2014年3月8日公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・2014年5月23日 全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）、さらに小西はソロ公演を開催し、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVで番組レギュラーから「サ上と中江」というHIPHOPユニットでも活躍、庄司はドラマや映画主演など、メンバー個別の活動までも活発化しており、注目が集まっている。

음악 외에도 5 명이 주연을 맡은 영화가 2편 (2014 3월 8일 개봉 ~ 야마토 유키 감독 작품 <다섯을 세면 너의 꿈>· 2014년 5월 23일 전국 개봉 ~ 본격 호러 <학교 괴담 - 저주의 언령 - >) , 또한 코니시는 솔로 공연을 개최하고, 야마베는 게임 발매 솔로 곡 발표, 아라이는 tofubeats의 앨범에 참여, 나카에는 MTV 정규방송에서 "サ上と中江 '라는 HIPHOP 유닛으로 활약, 쇼지는 드라마와 영화 주연 을 하는 등, 멤버 각자의 활동도 활발히 이루어 지고 있어 관심을 모으고 있다.

2015年、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、新たな楽曲やパフォーマンスを見せていく予定。また、LIVE活動も日本、アジアだけでなく、ロンドンで行われるHYPER JAPANへの出演も決まり、今後の日本発のポップスシーンを新たに担うグループとして注目されている。

2015 년 자신들의 위치를 "아티스트"로 정하고, 작곡에도 적극적인 참여 자세를 보이며, 새로운 음악과 퍼포먼스를 보일 예정. 또한 LIVE 활동도 일본, 아시아뿐만 아니라 런던에서 열리는 HYPER JAPAN 출연도 결정, 향후 일본의 음악세계를 새롭게 담당할 그룹으로 주목 받고 있다.

アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!!

本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！


キャンペーンページはこちらをチェック!!


【キャンペーン１】 新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪

아바타 커뮤니티 서비스 "Nicotto Town (니콧토 타운)"과 콜라보레이션 캠페인 개시!!

오늘 6월 3일 15시부터 아바타 커뮤니티 서비스 "Nicotto Town (니콧토 타운)"과 콜라보레이션 캠페인이 시작됩니다!


캠페인 페이지는 이쪽에서 체크!


[캠페인 1] 신곡 시험청취 & 블로그 게시로 특전을 받자 ♪

SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、
「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、
特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。


【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪
仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動すると
キャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。
この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。

SOLIDEMO 콜라보레이션 캠페인 페이지의 전용 버튼을 클릭하여
  "SOLIDEMO 콜라보레이션 캠페인" 카테고리의 블로그를 쓰면,
  특전으로, 기념 의상 아이템을 모두에게 선물합니다


  [캠페인 2] SOLIDEMO와 함께 기념 촬영 ♪
가상 타운에서 이벤트 전용 기능 '스냅 카메라'를 켜면
  캠페인 한정 스냅 사진 프레임이 나타납니다.
이 기능을 이용하면 SOLIDEMO 아바타 액자의 사진을 촬영할 수 있습니다.

【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪
SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、
「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。

※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。
※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。

[캠페인 3] 6월 10일에 SOLIDEMO의 한정 아이템 입하 ♪
  SOLIDEMO 로고를 사용한 '카드 포함 꽃다발 '을 비롯해
'드레스'나 '턱시도' 등이 입고 될 예정입니다.

※ SOLIDEMO 한정 아이템은 6월 10일 (수) 코라 숍에 입고 될 예정입니다.
※ 6월 한정 아이템인 관계로 8월 6일 (목) 14:59에 판매 종료 예정입니다.

▼Nicotto Town（ニコッとタウン）

「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。

【公式サイト】 http://www.nicotto.jp

▼ Nicotto Town (니콧토 타운)

  "Nicotto Town (니콧토 타운)"은 일본에서 만든 가상 세계를 목표로, 그림책 같은 손 그림 형식의 귀여운 아바타 (캐릭터)을 등록하여, 인터넷에서 가상생활을 즐길 수있는 아바타 꾸미기 커뮤니티 서비스 .

  [공식 사이트] http://www.nicotto.jp

【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！



これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！



東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！

[상하이] @JAM in 상하이 2015
  2015 년 6 월 28 일 상하이에서 첫 개최 "@JAM" TOKYO GIRLS' STYLE 출연 결정!



지금까지 해외 공연은 "KAWAII POP FES"라는 이름으로, 걸 그룹에 의한 원맨 라이브 형식의 페스티벌을 열어 온 @JAM가 이번에는 국내와 같은 형식의 옴니버스 스타일, 이른 바 "@JAM"스타일로 개최!

그 @JAM in 상하이 2015 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연 결정! TOKYO GIRLS' STYLE, 첫 상하이!



TOKYO GIRLS' STYLE 출연 @JAM in 상하이 2015 국내용 티켓 발매 개시!

【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。

小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告

[상하이] @JAM in 상하이 2015
@JAM in 상해를 기대해주신 여러분께
이번에 상하이에서 열리는 TOKYO GIRLS' STYLE 의 공연은 허리 통증 악화로 멤버 코니시 아야노가 참석을 못 하고
야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이의 4 멤버만으로 공연을 하게 됩니다.
기대해 주신 여러분께 진심으로 죄송합니다. 아무쪼록 많은 성원 바랍니다.

코니시 아야노에 대해 →TOKYO GIRLS' STYLE를 응원해 주시는 여러분께 보고

■イープラス
販売開始：5月22日（金）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※一般入場チケットのみ取り扱いになります

※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。

是非この機会にお買い求めください！

■ 이 플러스
판매 개시 : 5 월 22 일 (금) 10 : 00 ~
URL : http : //sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017

※ 일반 관람 티켓 만 취급합니다

※ 일반 입장권도 현지에서 TOKYO GIRLS' STYLE 상품 판매 구입시 TOKYO GIRLS' STYLE의 특전 행사에 참여할 수 있도록하겠습니다.

부디 이번 기회에 구입하세요!

【タイトル】 @JAM in 上海2015
【日程】 2015年6月28日（日）
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
【開場／開演】 16：30 / 17：30
【握手会】 入場14：00 / 開始14：30
【チケット】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）
入場順１＋アーティストグッズ付き（全組分）＋全組握手会参加券

[제목] @JAM in 상하이 2015
[일정] 2015년 6월 28일 (일)
[장소] 상해 천수만 문화 예술 센터
[개장 / 개막] 16:30 / 17:30
[악수회] 입장 14:00 / 시작 14:30
[티켓] ■ SVIP CNY880 (JPY 17,000)
 입장순서 1+ 아티스트 상품 포함 (전체 세트 분) + 전체 멤버 악수회 참가권

■VIP CNY580（JPY 11,000）
入場順２＋アーティストグッズ付き（2組分）＋２組握手会参加券（※）
（※）2組は（A：でんぱ組.inc / 東京女子流）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
いずれかのセットになります。（予定）
■一般入場チケット CNY380（JPY 7,300）
【一般発売】 中国プレイガイド 5月15日 国内プレイガイド 5月22日

■ VIP CNY580 (JPY 11,000)
  입장 순서 2+ 아티스트 상품 포함 (2 세트 분) + 2 세트 악수회 참가권 (※)
  (※) 2 세트는 (A : 덴파구미 .inc / TOKYO GIRLS' STYLE) (B : 나카가와 쇼코 / SUPER ☆ GiRLS)
하나의 세트입니다. (예정)
■ 일반 입장권 CNY380 (JPY 7,300)
  [일반 발매】 중국 플레이 가이드 / 5월 15일 국내 플레이 가이드 5월 22일