yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

Asian Game Devs, I’m Begging You: No More Three Kingdoms

Browsing the news this morning, I spotted a rumor that Netease may be poised to launch a DOTA-style game of its own next month. DOTA is very popular here, and a domestic take on it could be interesting. Then I read the second half of the headline: “…it may be called Heroes of the Three Kingdoms.” Oh. Excitement deleted.

アジアのゲーム地位の低下、お願いします。：もはや3王国ではない。

今朝ニュースを見ていて、Neteaseが来月DOTAスタイルのゲームを始めるつもりだという噂につきあたりました。DOTAはここでは大変人気があり、興味深い国内の見解です。それから見出しの後半を読みました。『...それは3王国のヒーローと呼ばれるだろう』　ああ、興奮はなくなりました。

The Three Kingdoms is actually a historical period of Chinese history, but games about it are generally based on the book Romance of the Three Kingdoms, one of the four great classics of Chinese literature. I’ve read it, and it’s not hard to understand why; the book is full of exciting twists, really memorable characters, and clever strategic one-upsmanship between the generals fighting for each of the titular kingdoms. These are really interesting stories, and that’s part of why they resonate so strongly after hundreds and hundreds of years.

三国志は実際は中国の歴史上重要な時代ですが、そのゲームは一般的に中国の偉大な古典文学である三国志のロマンスという本に基づいています。私はそれを読みましたが、理解するのは難しくありません。その本はそれぞれの名ばかりの王国の大将の戦いの間に、わくわくするような仕掛けと、覚えやすい登場人物と、賢くて戦術に長けた人を出し抜く術がたくさんちりばめられています。これは本当に面白い話で、ある意味そのために何万年後も強く人の心に共鳴するのでしょう。

That said, could we please have some games that are based on something else? Chinese devs seem to be the worst about this (note, for example, the four Three Kingdoms games GREE just picked up, all the developers are in China), but there are plenty of Three Kingdoms games coming from other Asian countries too, especially Japan. In China, though, it seems almost as if “Three Kingdoms” is the default setting for any developer looking to make a game, virtually regardless of the genre. Many Three Kingdoms games are role-playing games, but I’ve even seen a Three Kingdoms card game. On the front page of Sina Weibo’s games section, there are four different Three Kingdoms games right now.

それは言いました。何か他のものに基づいたゲームは作れないか？中国の開発者はこのことに関して最悪なようです。（例えばGREEの三国志4を挙げてみると、全開発者は中国にいます）しかしアジア諸国が作った三国志のゲームは特に日本にたくさんあります。中国ではまるで『三国志』は事実上ジャンルに関係なく、ゲームを作るどの開発者にとっても初期設定です。多くの三国志のゲームはロールプレーイングゲームですが、私は三国志のカードゲームを見たことさえあります。第1面の新浪微博ゲームのセクションには、現在4つの異なった三国志ゲームがあります。

It really has gotten out of hand. Here are just a few Three Kingdoms games, whose titles I’m translating directly from Chinese: Three Kingdoms Killing, Hot Blood of the Three Kingdoms, Dream of the Three Kingdoms, Legends of the Three Kingdoms Heroes, Three Kingdoms Battle Records, Three Kingdoms RPG （winner of the ‘Least Creative Title’ award!), Rise of the Heroes of the Three Kingdoms, Fantasy of the Will of the Three Kingdoms, Romance of the Three Kingdoms, Three Kingdoms Tactics, and Interstellar Three Kingdoms, because apparently even space isn’t far enough to get away from the Three Kingdoms. That’s just a partial list, by the way. I could keep going (and that’s just a partial list, too).

それは本当に手に負えなくなりました。ここに三国志のゲームがいくつかあります。タイトルは中国語からの直訳です。：三国志殺害、三国志の熱き血、三国志の夢、三国志ヒーローの伝説、三国志戦闘記録、三国志RPG（最低タイトル賞受賞！）、三国志ヒーローの台頭、三国志の意志の幻想、三国志のロマンス、三国志の戦術、星空の三国志。なぜなら明らかに宇宙でさえも三国から逃げられるほどの遠さではないからです。ところでこれはリストの一部です。まだ続けることもできます（そしてそれもリストの一部です）。

Of course, Western game developers are just as guilty of this, although their way oversaturated historical period of choice is World War II. Moreover, I understand that there are some very good reasons to do make a Three Kingdoms game. For one, people love them! The characters and stories are already popular, and a number of Three Kingdoms games and series have been extremely successful in China and elsewhere in Asia, so it makes business sense.

もちろん、欧米のゲーム開発者はこのことに罪の意識をもっていますが、もっとも彼らは飽和状態にある歴史上の時代として第2次世界大戦を選んでいます。さらに、私は三国志のゲームを作るもっともな理由があることを理解しています。一つは、人に好まれるからです！登場人物と物語が人気があるので、たくさんの三国志のゲームとシリーズは中国やアジアの国々で成功していて、ビジネス感覚をつくるのです。

That said, it’s also kind of lazy. The plot and the characters are written for you. The setting is more or less designed. And if you’re not sure where to take things during the development process, you’ve got a hundred other games on the same topic that you can imitate. That’s not to say it’s impossible to make a unique, interesting game about the Three Kingdoms, of course, but at this point, I think it’d be pretty damn hard. Someone has already made Three Kingdoms in space. What could you possible bring to the table that no one has seen before?

それはまた、三国志のゲームはある種の怠惰だと言いました。構想と登場人物はゲームをする人のために書かれています。設定は多かれ少なかれデザインされています。そしてもし開発の途中でどこで物をとったらよいか確信できなければ、真似のできる同じようなトピックのゲームが100個あるのです。それはもちろん三国志に関してユニークで面白いゲームを作るのが不可能だというのではありませんが、この点において、私はかなり難しいと思います。宇宙三国志はもうすでんみ作られています。今まで誰も見たことのない三国志のゲームを作るとしたら何ができるというのでしょう？

Plus, there are so many other things you can do with games! Even restricting yourself to time periods in Chinese history, there are plenty of great stories for games that aren’t getting used because everyone’s making games about the same few Three Kingdoms bigwigs over and over again. And look, I love Zhuge Liang as much as anyone. That trick with the arrows? Awesome. But let’s give some other time periods, some other people, some other settings a chance, OK?

Please?

それに、ゲームを使ってできることは他にもたくさんあります！自分自身を中国史のある期間に限定するとしても、なじみがなくてゲームにできる偉大な物語はたくさんあります。何故ならみんなが三国志に出てくる人物を何度も何度も使ってゲームを作っているからです。そしてごらんなさい。私は諸葛亮が誰よりも好きです。それは矢を射ますか？すばらしい。しかし他の時代、他の人物、他の背景でチャンスを作ってみませんか？

お願いします。

mig33 Eyes the Next Billion, Announces Partnership with 12 Asian Handset Brands

Exclusive — While the growing smartphone market tends to get the most ink in recent years, its important to note that emerging markets represent an enormous opportunity for mobile companies as well. Thus far, Singapore-based mobile social network mig33 has been at the fore of capitalizing on that market, and today it solidified its claim emphatically. The company is informing us that it has signed agreements for its Android and Java mobile apps to be pre-installed on 12 Asian handset brands in India and Indonesia, which are listed below.

ミグ33が次の10億を視野に入れ、12のアジアの携帯電話ブランドとの協力を発表

スクープ―近年成長するスマートフォン市場が最も大々的に報道される一方で、新興成長市場がモバイル企業でも大きなチャンスを示しているということは注目すべきである。今までは、シンガポールに拠点を置くモバイルソーシャルネットワークのミグ33が先頭に立ってその市場に資本を置いてきて、今日では断固としてその債権を固めた。その会社はAndroidとJavaのモバイルアプリがインドとインドネシアの12のアジアの携帯ブランドにあらかじめインストールされることに同意したと知らせた。それらは以下に記載されている。

According to mig33, these local brands are part of a huge Chinese-made handset ecosystem that moves more than a billion mobile [1] devices each year. The most recent figures indicate that there’s an exceedlingly long tail of handset makers which account for about 30 percent of the mobile market beyond the top ten mobile vendors [2]. mig33’s founder and CEO Steven Goh elaborated on what today’s announcement means for the company:

ミグ33によると、これらのローカルブランドは毎年10億以上のモバイル[1]デバイスを動かしている巨大な中国製の携帯エコシステムの一部である。最新の数字によると、トップテンのモバイルメーカー[2]の約30％を占める並々ならぬロングテールの携帯メーカーがあることが示唆される。ミグ33の創立者と代表取締役のSteven Gohは今日の発表が会社にとって何を意味するかを詳しく述べた。

" Today’s news is all about reach and opportunity. The next wave of mig33’s growth will come from the relationships we’re forging with Asian handset brands and, to an even greater extent, with the firms that develop the handset architecture. Just as mig33 went from zero to 50+ million members based primarily on our J2ME app, we expect to see exponential growth based on this emerging position as a ‘must have’ app for Android users all across emerging markets."

「今日のニュースは全て到達と機会についてです。ミグ33の次の成長の波は我々がアジアの携帯ブランドと、さらに程度を広げると、携帯のアーキテクチャーを開発している会社と共に先のばしにしている関係からやって来るでしょう。ちょうどミグ33が我々のJ"MEアプリに基づくメンバーをゼロから5000万以上にのばしたように、我々はこの新興のポジションに基づく急激な成長を、新興市場の全Androidユーザーにとって『必須の』アプリとして見ることを期待します。」

When we last heard form mig33 a few weeks back, it had announced it’s new miniblog which it hopes can be “the centerpiece of mig33.” We understand that this will be integrated into mig33’s third-party games, chat, profiles, and avatars – which should bring a level of social previously not seen in these local mobile markets.

我々が数週間前にミグ33から聞いた時には、新しいミニブログが『ミグ33のセンターピース』になることを彼らは希望していました。我々はこれがミグ33の第三者のゲーム、チャット、プロフィール、アバターに統合されるだろうと理解しています。そしてそれはこれらのローカルモバイル市場にはかつて見られなかったソーシャルレベルをもたらすはずです。

So far mig33 has over 55 million registered members all over the world, and today’s announcement should help that figure grow even further.

1. Citing the “Global and China Mobile Phone Manufacture Industry Report,” 2010–2011 ↩

2. “Gartner Says Worldwide Smartphone Sales Soared in Fourth Quarter of 2011 With 47 Percent Growth” ↩

3. Olive Telecom was announced several months ago. ↩

これまでのところミグ33は世界中に5500万人以上の登録者がいて、今日の発表によりその数はさらにのびることでしょう。

１．『全世界と中国の携帯電話産業レポート2010－2011』を引用。

２．『ガートナー曰く世界のスマートフォンセールスは2011年第4四半期に47％伸びる』

３．オリーブテレコムが数ヶ月前に発表。

Golden Gate Ventures: $10 Million Fund for SEA Startups Launches Today

Ka-ching! Great news for entrepreneurs in Southeast Asia this Monday morning. Golden Gate Ventures, we have been told directly, is a newly set-up US$10 million venture fund focusing on startups in Southeast Asia – especially Singapore, the Philippines, Indonesia, Malaysia, Thailand, and Vietnam.

The fund is looking to invest in startups that are of the consumer Internet genre. You know – web, mobile, social, local, e-commerce, and what not.

ゴールデンゲイトベンチャーズ：SEAスタートアップに1000万ドルの基金が今日始まる

カーチン！この月曜日の朝に南東アジアの企業にとってすばらしいニュースです。ゴールデンゲイトベンチャーは直接話したところ、南東アジア（特にシンガポール、フィリピン、インドネシア、マレーシア、タイ、ベトナムで新しく1000万USドルのベンチャー基金を始めます。

その基金は消費者インターネット様式のスタートアップへの投資をうかがっています。つまり、ウェブ、モバイル、SNS、ローカル、Eコマース、その他色々です。

Golden Gate Ventures will be run by three familiar names in tech circles: Vinnie Lauria, Jeffrey Paine, and Paul Bragiel. Plus, two institutional partners, i/o Ventures and Founder Institute, will also support the new fund. Investment will range from $50,000 to $500,000 per shot.

The investors at Golden Gate Ventures are made up of folks who have entrepreneurship and investing experience both in U.S and Asian markets. Vinnie has run five startups since high school. His last venture was Lefora.com, a forum hosting platform with over 100,000 communities hosted on it. Lefora was acquired by CrowdGather in 2010.

ゴールデンゲイトベンチャーズは技術サークルの3人の有名人が経営します。Vinnie Lauria, Jeffrey PaineとPaul Bragielです。それから2つのパートナー組織であるi/o VentureとFounder Instituteも新しい基金をサポートします。投資は一回につき5万～50万ドルです。

ゴールデンゲイトベンチャーズの投資家たちはアメリカとアジアの両方の市場で、起業家精神と投資経験を持つ人たちから成っています。Vinnieは高校から5つの起業をしています。彼の最後のベンチャーはLefora.comで、10万以上のコミュニティーが主催するフォーラムホストプラットフォームです。Leforaは2010年にCrownGatherが手に入れました。

Paul, also an entrepreneur himself, has had a long working relationship with Vinnie. Both of them started Meetro.com and have gone through the scrappy entrepreneurship lifestyle (pictured above). Paul is also the founding partner of i/o Ventures.

The Asian experience and connection will come from Jeffrey Paine who runs Founders Institute Singapore and a startup called Pyrks. Jeffrey has overseen new Founders Institute launches in Jakarta, Hanoi, Hong Kong. A new Sydney-based Founders Institute is also in the pipeline.

Besides money, Golden Gate Ventures will also be providing mentorship and will serve as a bridge between Silicon Valley and the Southeast Asian network/market. Vinnie elaborates:

Paulもまた起業家ですが、Vinnieと長い間仕事の付き合いがあります。彼らは2人ともMeetro.comを始め、戦闘的な起業家精神のライフスタイルを送ってきました。（上の写真参照）Paulはまた、i/oベンチャーズの創立パートナーでもあります。

Jeffrey Paineはアジアでの経験とコネクションを持ち、Founders Institute Singaporeを経営し、Pyrksを起業しました。Jeffreyはジャカルタ、ハノイ、香港で始まる新しいFounders Instituteを監督しています。シドニーに起点を持つ新しいFounders Instituteもパイプラインです。

お金以外にも、ゴールデンゲイトベンチャーは指導も提供したり、シリコンバレーと東南アジア間のネットワークと市場の架け橋にもなっています。Vinnieは次のように詳しく述べています。

" [We also provide] strong mentorship through our network, follow-on funding through our network, hands-on experience. […] And finally, we’ll be providing shared office space in the Valley for two to three startups per year for one to two months."

Asian startups are not expected to move to the Valley, though, as I clarified with Golden Gate Ventures. However, Vinnie hopes to pass on skills – as he termed it: ‘SV best practices’ – such as speed, soft-launching, customer feedback development, and pivoting, to entrepreneurs in this region. He added:

「[我々はまた]ネットワークを通して強い指導を提供し、ネットワークを通して基金をフォローし、実地体験もあります。[...]そしてついには、我々は一年で２，３の起業をする１，２ヶ月共有できるオフィススペースを提供するつもりです。」

私はゴールデンゲイトベンチャーを分類したように、アジアでのスタートアップはバレーに移す予定はありません。しかし、Vinnieは技術を伝えたいと述べました。「SVが最も活用できるのは、－スピードを持ち、ソフトに始め、顧客のフィードバックを開発し、この地域の企業家たちを枢軸の上に置くことです。」そして彼は次のように付け加えました。

"Entrepreneurs get the benefit of working alongside valley co-founders [and also] get benefit from US exposure [if they were] to launch their service from the Valley."

Southeast Asia is hot – both the startup ecosystem and the weather. Two weeks ago, Ru-net, a Russian-based venture fund, also announced a $50 million fund focusing on the Southeast Asian region. Hmmm… who will be next?

「企業家は[もし]バレーからサービスを始めるつもりなら、バレーの創立者仲間と共に働いて利益を得、[また]アメリカの債務残高からも利益を得るでしょう。」

東南アジアはスタートアップの環境面でも、気候面でもホットです。２週間前、ロシアに基礎をおくRu-netベンチャーファンドもまた、５０００万ドルの基金で東南アジア地域に焦点をおくと発表しました。ふむ...次は誰でしょう？

Our goal is to make a film that deeply explores the influences and experiences that have helped shape one of the most distinctive voices in modern cinema: David Lynch. It has been six years since we completed the first two parts of the documentary series and we are now ready to complete the third and final part. To do this we have chosen to partially finance the film via Kickstarter so that we retain 100% creative control of the film. We’re in the process of finishing the film, but need your help in order to do it. That’s why we’re reaching out to all David Lynch fans.

私達の目標は現代映画『David Lynch』で最も特徴的な声を具現化する助けになる影響や経験を深く探求する会社を作ることです。私達がドキュメンタリーシリーズの最初の2部を完成してから6年経ち、3部と最終話を完成する準備ができました。このために私達はKickstarter経由で会社に部分的に資金を提供することを選び、そうすることによって会社の管理権を100％保有します。私達は今会社の仕上げ段階に入っていますが、それをするにはあなたの助けが必要です。だからDavid Lynchの全ファンに働きかけているのです。

KDDI and VC Global Brain Target Global Startups with $66M Fund

Japan’s KDDI Corporation recently announced a new investment fund worth 5 billion yen (or about $66 million), which will target upcoming startup companies in Japan, Asia, and the US, primarily in the mobile space.

The fund will be managed by Japanese venture capital firm Global Brain, which has worked with domestic ISP and portal site Nifty, developing opportunities and partnerships for its portfolio ventures. The firm tells PO that it sees Singapore as a natural center for future activity around Asia, and in fact, it has already partnered with NUS Entrepreneurship Center. A Global Brain representative explains to us this evening:

KDDIとVCグローバルブレインは6600万ドルの基金で世界的なスタートアップを目指す

日本のKDDIは最近新しい投資基金が50億円（約6600万ドル）の価値があり、日本、アジア、アメリカの主にモバイル面で企業を近々スタートさせることを目指していると発表した。

その基金は日本のベンチャー企業のグローバルブレイン（国内のISPとポータルサイトのNiftyと協賛してきた）が管理し、有価証券事業のために機会と共同経営を開発する。その会社はシンガポールをアジア中の未来の活動の自然な中心地として見ていると、POに話していて、実際NUS企業家精神センターと手を組んだ。グローバルブレインは今晩我々に説明する。

"urrently, we are looking for startups with proven services or technologies in smart phone related sectors. This doesn’t mean that we only see apps ventures, but also ventures which can create eco-systems with KDDI in a broad sense. We see opportunities in U.S., Singapore, China, Korea, and Taiwan at the moment. We have already talked with some ventures in these countries. But we understand that good ventures have been born in other regions like India, Indonesia, Vietnam, and Malaysia.

「現在、我々はスマートフォン関係部門で実績のあるサービスや技術をもってスタートアップを図っています。これは我々がアプリ事業だけを見ているという意味ではなく、広い意味でKDDIと生態系を作り出せるような事業を見ているという意味です。我々は現在アメリカ、シンガポール、中国、韓国、台湾でのチャンスをうかがっています。既にこれらの国々の企業を話をしました。しかしよい企業はインド、インドネシア、ベトナム、マレーシアといった他の地域でも生まれていることを我々は理解しています。