yoppo (yoppo1026) — 付けたレビュー

元の翻訳
I have sent you $100. I think it will be transferred in a few days, so please check it.
Please tell me the shipping cost when it is decided.
Would the bank recipient name ●● be fine?
Is there any other way to pay such as Paypal other than transferring via bank?
Please send with the cheapest delivery company that you use most often when shipping to Japan.
I would appreciate it if you could send me a catalogue with the item.
Can you send it to the address below with company A?
What is the best selling item to Japanese companies?

修正後
I have sent you $100. I think it will be transferred in a few days, so please check it.
Please tell me the shipping cost when it is decided.
Would the bank recipient name ●● be fine?
Is there any other way to pay such as Paypal other than transferring via bank?
Please send with the cheapest delivery company that you use most often when shipping to Japan.
I would appreciate it if you could send me a catalogue with the item.
Can you send it to the address below using company A?
What is the best selling item to Japanese companies?

元の翻訳
I have sent 100 dollars to you. I think you'll receive it in a few days. Please conform once you receive.
When the shipping fee is fixed, please let me know about it.
Is it OK that the receiver name of the bank is ●●?
Do you accept any other payment method, such as PayPal, other than wire transfer?
Please send the item to me with the cheapest cost among the delivery agencies you introduced me before.
Please use the delivery agency which you use most frequently when you send items to Japan.
I would appreciate if you send me a brochure as well as the item.
Would it be possible for agent A to send to the address below?
What item is selling the most to Japanese business operators?

修正後
I have sent 100 dollars to you. I think you'll receive it in a few days. Please conform when you receive.
When the shipping fee is fixed, please let me know about it.
Is it OK that the receiver's name of the bank is ●●?
Do you accept any other payment method, such as PayPal, other than wire transfer?
Please send the item to me with the cheapest cost among the delivery agencies you introduced me before.
Please use the delivery agency which you use most frequently when you send items to Japan.
I would appreciate if you send me a brochure as well as the item.
Would it be possible for agent A to send to the address below?
What item is selling the most to Japanese business operators?

元の翻訳
I sent 100 dollars. As you will receive it in a few days, would you check it?
Please let me know when you decide the shipping charge.
Is name of the person who receives the money in the bank xx?
Do you have other means that I can send the money such as Paypal other than bank?
Would you send it by using the delivery company whose shipping charge is the lowest
among the companies you were introduced?
Please send by the delivery company you use the most frequently when you send the items to Japan.
May I ask you to send the item with catalog?
Can you send to the following address by using A?
What item is sold the most among companies in Japan?

修正後
I sent 100 dollars. As you will receive it in a few days, would you check it?
Please let me know when you decide the shipping charge.
Is the name of the person who receives the money in the bank xx?
Do you have other means that I can send the money such as Paypal other than bank?
Would you send it by using the delivery company whose shipping charge is the lowest
among the companies you were introduced?
Please send by the delivery company you use the most frequently when you send the items to Japan.
May I ask you to send the item with the catalog?
Can you send to the following address by using A?
What item is sold the most among companies in Japan?

元の翻訳
As we send by truck, the bank deals with our LC will be a bank in Nepal. I am asking a bank in Nepal if they can deal with a sand-by LC, but it seems difficult. What will a Philippine bank be? Please let me know one more question. I have only done with standard LC. When settlement amount is payed to sellers in a case of stand-by LC? Is 6 months a term of guarantee for bank? Or is it a term to pay to sellers? I will let you know as soon as the possibility is known.

修正後
As we send by truck, the bank deals with our LC will be a bank in Nepal. I am asking a bank in Nepal if they can deal with a sand-by LC, but it seems difficult. What will a Philippine bank be? Please let me know one more question. I have only done with standard LC. When settlement amount is paid to sellers in a case of stand-by LC? Is 6 months a term of guarantee for bank? Or is it a term to pay to sellers? I will let you know as soon as the possibility is known.

元の翻訳
Hello, this is AK-TRUST-JAPAN store manager EIJI.
Thank you very much for your visit.

We deliver high quality cameras and lenses with care and speed from Japan to each country overseas.

Most of the products are used ones, but we check all of them thoroughly.
If you should find any defect, you can return the product to us and we issue you a full refund.
Please make your purchase without any concern.

I hope that, through this encounter, more people get interested in Japan.

修正後
Hello, this is EIJI of AK-TRUST-JAPAN store manager.
Thank you very much for your visit.

We deliver high quality cameras and lenses with care and speed from Japan to each country overseas.

Most of the products are used ones, but we check all of them thoroughly.
If you should find any defect, you can return the product to us and we issue you a full refund.
Please make your purchase without any concern.

I hope that, through this encounter, more people get interested in Japan.

元の翻訳
Thank you for the good explanation.

Basically, I want the same condition from when I ordered by Amason.
No number printing needed.
I'll order the 500mm length.
I attached a photo of the rubber for use.
The product I ordered by Amason was great. It was popular from our clients so I want to order the same one.

About the screws, the pieces are complicated so we need to consider more.

Thank you for suggesting about the nuts.
I don't have the knowledge of it so I need to study more.

修正後
Thank you for the good explanation.

Basically, I want the same condition as the order placed on Amason.
No number printing needed.
I'll order the 500mm in length.
I attached a photo of the rubber for use.
The product I ordered by Amason was great. It was popular from our clients so I want to order the same one.

About the screws, the pieces are complicated so we need to consider more.

Thank you for suggesting about the nuts.
I don't have the knowledge of it so I need to study more.

元の翻訳
Thank you for your detailed explanation.

Basically, this is the same condition as an order is placed on Amazon.
There is no need a serial number to be printed.
I will order an item with 500mm long.
Regarding a rubber material, I have attached a photo with this message.
A product that I ordered on Amazon was very good. A customer also liked it very much, so I hope it will be in the same good condition.

As to screws, let me have time to think about them because their constituent elements are complicated.

Thank you for your suggestion about nuts.
I do not have enough knowledge about nuts, so I will need to study more.

修正後
Thank you for your detailed explanation.

Basically, this is the same condition as an order placed on Amazon.
There is no need for a serial number to be printed.
I will order an item with 500mm long.
Regarding a rubber material, I have attached a photo with this message.
A product that I ordered on Amazon was very good. A customer also liked it very much, so I hope it will be in the same good condition.

As to screws, let me have time to think about them because their constituent elements are complicated.

Thank you for your suggestion about nuts.
I do not have enough knowledge about nuts, so I will need to study more.

元の翻訳
Thank you for your e-mail. I've contact the credit card company but the card company representative t says that bill has arrived and there is no particular problem . Does your company use PayPal? If you can send me an invoice via Paypal I will make the transfer immediately.

修正後
Thank you for your e-mail. I've contact the credit card company but the card company representative says that bill has arrived and there is no particular problem . Does your company use PayPal? If you can send me an invoice via Paypal I will make the transfer immediately.

元の翻訳
We greatly appreciate your checking our E-mail and understanding.
Could you send a E-mail to Amazon?
We have sold the product in euro zone four countries except Germany.
I'm sure it doesn't matter the same content, please send E-mail to Amazon: United Kingdom, France, Italy and Spain.
I know this may cause a problem but please treat me well.
We will try not to bother you from now on and we must be careful for selling.

修正後
We greatly appreciate your checking our E-mail and understanding.
Could you send an E-mail to Amazon?
We have sold the product in euro zone four countries except Germany.
I'm sure it doesn't matter the same content, please send E-mail to Amazon: United Kingdom, France, Italy and Spain.
I know this may cause a problem but please treat me well.
We will try not to bother you from now on and we must be careful for selling.

元の翻訳
How do you do? I am running an online shop in Japan.
I visited your site. I am emailing you in hopes we will business with you.
I am interested in especially Product 1 and Product 2.
I am considering purchasing 10 of Product 1 and 10 of Product 2.
Will you kindly let me know wholesale prices of them and a shipping cost to Japan?
I hope I will purchase more in the future, so please let me know how to pay and any necessary procedures as well?

Thank you.

修正後
How do you do? I am running an online shop in Japan.
I visited your site. I am emailing you in hopes we will business with you.
I am interested in especially Product 1 and Product 2.
I am considering purchasing 10pcs of Product 1 and 10pcs of Product 2.
Will you kindly let me know wholesale prices of them and a shipping cost to Japan?
I hope I will purchase more in the future, so please let me know how to pay and any necessary procedures as well?

Thank you.

元の翻訳
I noticed when I asked to issue the certificate of tax yesterday. It appears that amount in the invoice on September 1st (2015 GN 1008) is wrong. In Excel, it is listed ""38,180 JPY", but it is listed "36,180 JPT" in the invoice. As the money sent and tax have already been paid by the amount of 38,180 JPY, may I ask you to correct it to "38,180 JPY", and issue an invoice whose total is 81,961 JPY?
As we cannot issue the certificate of tax if we do not have a correct invoice, I appreciate your cooperation.

修正後
I noticed when I asked to issue the certificate of tax yesterday. It appears that amount in the invoice on September 1st (2015 GN 1008) is wrong. In Excel, it is listed ""38,180 JPY", but it is listed "36,180 JPY" in the invoice. As the money sent and tax have already been paid by the amount of 38,180 JPY, may I ask you to correct it to "38,180 JPY", and issue an invoice whose total is 81,961 JPY?
As we cannot issue the certificate of tax if we do not have a correct invoice, I appreciate your cooperation.

元の翻訳
Is the material TPE?
Is the bust pneumatic ? Can you also change it to all-silicon?
Does DHL come also with the insurance? If there is a flaw in the transport , is it possible to apply to the DHL's guarantee?
Can you choose between face removable type, and built-in type?
How many days does it take to arrive?
Is it possible to choose all types of gift dress, the same as the photos?
Is it possible to receive the same wig that is on the photo?
Is the face make-up received the same as the photo at 100% ?
What are the accessories? Cleaning pump, heating rods, etc.

As soon as I will receive the answers of all the questions above, I will immediately do the sale

修正後
Is the material TPE?
Is the bust pneumatic ? Can you also change it to all-silicon?
Does DHL come also with the insurance? If there is a flaw in the transport , is it possible to apply to the DHL's guarantee?
Can you choose between face removable type, and built-in type?
How many days does it take to arrive?
Is it possible to choose all types of gift dress, the same as the photos?
Is it possible to receive the same wig that is on the photo?
Is the face make-up received the same as the photo at 100% ?
What are the accessories? Cleaning pump, heating rods, etc.

As soon as I receive the answers of all the questions above, I will immediately do the sale

元の翻訳
Is the material used TPE?
Is the bust air type? Can it be changed to all sillicon?
Is your DHL shipment covered by some insurance? Can I claim to the insurance for DHL from my side if there were scars made during its delivery?
Is the face detachable or attached? Can you choose?
How many days does it take you ship the goods?
Can you choose the dress that is a gift the same one as in the photo from every type?
Can I receive the wig the same type as in the photo?
Will the make up on the face 100% same as in the photo you sent to me?
What would be the accessories to this? A cleaning pump or a heater rod?

I will start selling them as soon as I have all the answers.

修正後
Is the material TPE?
Is the bust air type? Can it be changed to all sillicon?
Is your DHL shipment covered by some insurance? Can I claim to the insurance for DHL from my side if there were scars made during its delivery?
Is the face detachable or attached? Can you choose?
How many days does it take you ship the goods?
Can you choose the dress that is a gift the same one as in the photo from every type?
Can I receive the wig the same type as in the photo?
Will the make up on the face 100% same as in the photo you sent to me?
What would be the accessories to this? A cleaning pump or a heater rod?

I will start selling them as soon as I have all the answers.

元の翻訳
I am sorry for the defect with my product.

I have reviewed your photo. As the product was stored by a third party I could not examine it before shipping. I am not sure when the mold appeared but I will handle this case with my utmost sincerity.

If you could manage getting rid of the mold, please charge me for the fee. I am glad to refund the amount. If you wish to return the product, please let me know also. I will handle accordingly.

Thank you for your kind cooperation on this matter.

修正後
I am sorry for the defect with my product.

I have reviewed your photo. As the product was stored by a third party I could not examine it before shipping. I am not sure when the mold appeared but I will handle this case with my utmost sincerity.

If you could manage getting rid of the mold, please charge me for the fee. I am glad to refund the amount. If you wish to return the product, please let me know also. I will handle it accordingly.

Thank you for your kind cooperation on this matter.

元の翻訳
I am very happy to hear the good news.
Is father's problems getting solved as schedule?

Preparations in Japan for the harvester business is complete, so may I discuss with you one more time
the schedule, method of payment, and the importation procedures?
As soon as I make the above confirmations, I will make the shipment.
There are many cases where containers are put on hold for months at customs at the port at Cebu, so I would discuss with you about that.

Will I be able to talk with Ranny this time?

修正後
I am very happy to hear the good news.
Is father's problems getting solved as planned?

Preparations in Japan for the harvester business is complete, so may I discuss with you one more time
the schedule, method of payment, and the importation procedures?
As soon as I make the above confirmations, I will make the shipment.
There are many cases where containers are put on hold for months at customs at the port at Cebu, so I would discuss with you about that.

Will I be able to talk with Ranny this time?