Kang Yoojung (yoo2) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 11 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

漫画文化ゲーム旅行・観光広告 Webサイト出版・プレスリリース美容

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:41:01
原文・・・・・・・・・・・・・・・・・・・更に、旧譜キャンペーンも決定！当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！ ※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。 ※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。	翻訳 -------------------- 또한, 구보 캠페인도 결정! 당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 <자켓 사이즈 스티커 (CD+BD반 사양)>을 1매 증정! 구보 캠페인의 특전은 선착순입니다. 소진되는 대로 종료되므로 미리 양해 부탁드립니다. 회장 특전 <자켓 사이즈 스티커(CD+BD반 사양)>은 TOWER RECORDS 구보 캠페인 특전과 같은 이미지입니다. 부디 회장에 오신다면 CD부스에 들러주세요!

日本語 → 韓国語

2015/09/14 17:41:01

原文

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

翻訳

--------------------

또한, 구보 캠페인도 결정!
당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 <자켓 사이즈 스티커 (CD+BD반 사양)>을 1매 증정!

*구보 캠페인의 특전은 선착순입니다. 소진되는 대로 종료되므로 미리 양해 부탁드립니다.
*회장 특전 <자켓 사이즈 스티커(CD+BD반 사양)>은 TOWER RECORDS 구보 캠페인 특전과 같은 이미지입니다.

부디 회장에 오신다면 CD부스에 들러주세요!

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:42:27
原文各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■アルバム「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）	翻訳 각 특전에 관해서 주의사항을 아래에 적었으므로 반드시 읽어주시기 바랍니다. [대상 상품] -------------------- ■앨범 <Who's The Man> (AVCD-16190) <Who's The Man> (AVCD-16191) <D.M.> (AVCD-16249/B) <D.M.> (AVCD-16250) <The Entertainer> (AVCD-16387/B) <The Entertainer> (AVCD-16388/B)

日本語 → 韓国語

2015/09/14 17:42:27

原文

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

翻訳

각 특전에 관해서 주의사항을 아래에 적었으므로 반드시 읽어주시기 바랍니다.

[대상 상품]
--------------------
■앨범
<Who's The Man> (AVCD-16190)
<Who's The Man> (AVCD-16191)
<D.M.> (AVCD-16249/B)
<D.M.> (AVCD-16250)
<The Entertainer> (AVCD-16387/B)
<The Entertainer> (AVCD-16388/B)

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:43:27
原文「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）	翻訳 <The Entertainer> (AVCD-16389) ■라이브 DVD/Blu-ray <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~> (AVBD-16263) <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~> (AVXD-16293) <DAICHI MIURA LIVE 2012 <D.M.> in BUDOKAN> (AVBD-16291)

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:44:21
原文「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）	翻訳 <DAICHI MIURA LIVE 2012 <D.M.> in BUDOKAN> (AVXD-16288) <DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”> (AVBD-16318/B~C) <DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”> (AVXD-16319/B~C) <Choreo Chronicle 2008-2011 Plus> (AVBD-16323) <Choreo Chronicle 2008-2011 Plus> (AVXD-16324)

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:44:58
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）	翻訳 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-> (AVBD-16392~3> <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-> (AVXD-16391> <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER> (AVBD-16480~1>

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:46:43
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。【各会場CD販売開始時間】 2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～ 2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～ 2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～	翻訳 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER> (AVXD-16482) -------------------- *대상 상품은 회장에 따라 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다. [각 회장 CD 판매 개시 시간] 2015/9/10(목) 올림퍼스홀 하치오지 14:00경~ 2015/9/15(화) 가나가와현민홀 15:00경~ 2015/9/16(수) 가나가와현민홀 15:00경~

日本語 → 韓国語

2015/09/14 17:46:43

原文

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～
2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～
2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～

翻訳

<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER> (AVXD-16482)
--------------------
*대상 상품은 회장에 따라 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

[각 회장 CD 판매 개시 시간]
2015/9/10(목) 올림퍼스홀 하치오지 14:00경~
2015/9/15(화) 가나가와현민홀 15:00경~
2015/9/16(수) 가나가와현민홀 15:00경~

日本語 → 韓国語 2015/09/14 17:48:27
原文 2015/9/19(土)　市川市文化会館大ホール 14；30頃～ 2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～ 2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場大ホール　13：30頃～ 2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～ 2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～ 2015/10/3(土)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　14；30頃～	翻訳 2015/9/19(토) 이치카와시 문화회관 대홀 14:30경~ 2015/9/21(월) 아쿠아시티 하마마츠 13:30경~ 2015/9/22(화) 아이치현 예술극장 대홀 13:30경~ 2015/9/27(일) 센다이 선프라자홀 13:30경~ 2015/10/1(목) 우에노학원홀 15:00경~ 2015/10/3(토) 오사카 국제회의장 그랜큐브오사카 메인홀 14:30경~

日本語 → 韓国語

2015/09/14 17:48:27

原文

2015/9/19(土)　市川市文化会館大ホール 14；30頃～
2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～
2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場大ホール　13：30頃～
2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～
2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～
2015/10/3(土)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　14；30頃～

翻訳

2015/9/19(토) 이치카와시 문화회관 대홀 14:30경~
2015/9/21(월) 아쿠아시티 하마마츠 13:30경~
2015/9/22(화) 아이치현 예술극장 대홀 13:30경~
2015/9/27(일) 센다이 선프라자홀 13:30경~
2015/10/1(목) 우에노학원홀 15:00경~
2015/10/3(토) 오사카 국제회의장 그랜큐브오사카 메인홀 14:30경~

日本語 → 韓国語 2015/09/14 14:53:11
原文 AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店復活オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水) 場所：スイーツパラダイス原宿竹下通り (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00	翻訳 AAA Cafe 9/12(토)~ SoLaDo 하라주쿠점 부활 오픈 결정! [점포 개요] 점포명 : AAA Cafe powered by 스위트파라다이스xavex management 개점 일시 : 2015년 9월 12일(토)~11월 4일(수) 장소 : 스위트 파라다이스 하라주쿠 다케시타도오리 (도쿄도 시부야구 진구마에 1-8-2 SoLaDo 다케시타도오리 3층) 영업시간 : [평일] 11:00~20:30 [주말/공휴일] 10:30~21:00

日本語 → 韓国語

2015/09/14 14:53:11

原文

AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店復活オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水)
場所：スイーツパラダイス原宿竹下通り
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00

翻訳

AAA Cafe 9/12(토)~ SoLaDo 하라주쿠점 부활 오픈 결정!

[점포 개요]
점포명 : AAA Cafe powered by 스위트파라다이스xavex management
개점 일시 : 2015년 9월 12일(토)~11월 4일(수)
장소 : 스위트 파라다이스 하라주쿠 다케시타도오리
(도쿄도 시부야구 진구마에 1-8-2 SoLaDo 다케시타도오리 3층)
영업시간 : [평일] 11:00~20:30 [주말/공휴일] 10:30~21:00

日本語 → 韓国語 2015/09/14 14:55:04
原文お問い合わせ先：03-6661-8671 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付	翻訳 문의처 : 03-6661-8671 전화는 오픈 당일부터 가능합니다. http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html [메뉴] 기본 메뉴 요금+500엔으로, 한정 특전이 붙은 <오리지널 콜라보 메뉴>를 드실 수 있습니다. 기본 요금 70분 제한(식사, 음료 무제한) 성인 1,530엔 어린이 860엔(초등학생 6학년 이하) 3세 이하 무료 드링크바 포함

日本語 → 韓国語

2015/09/14 14:55:04

原文

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

翻訳

문의처 : 03-6661-8671
*전화는 오픈 당일부터 가능합니다.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

[메뉴]

기본 메뉴 요금+500엔으로, 한정 특전이 붙은 <오리지널 콜라보 메뉴>를 드실 수 있습니다.

기본 요금
70분 제한(식사, 음료 무제한)
성인 1,530엔
어린이 860엔(초등학생 6학년 이하)
3세 이하 무료
*드링크바 포함

日本語 → 韓国語 2015/09/14 14:59:15
原文オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全70種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	翻訳 오리지널 메뉴 전 메뉴 각 500엔(구성 : 아래에 적힌 음식 하나+음료 하나) 기본 요금에 메뉴 값은 별도입니다. 오리지널 메뉴 추가는 음식or음료 하나에 500엔입니다. *오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지로 제한합니다. [카페 한정 특전] 콜라보 메뉴를 주문하신 손님께는 ・AAA 스페셜 코스터(전체 70종류) ・AAA 스티커(전체 35종류) 를 각각 하나씩 증정!

日本語 → 韓国語

2015/09/14 14:59:15

原文

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

翻訳

오리지널 메뉴
전 메뉴 각 500엔(구성 : 아래에 적힌 음식 하나+음료 하나)
*기본 요금에 메뉴 값은 별도입니다.
*오리지널 메뉴 추가는 음식or음료 하나에 500엔입니다.
*오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지로 제한합니다.

[카페 한정 특전]

콜라보 메뉴를 주문하신 손님께는
・AAA 스페셜 코스터(전체 70종류)
・AAA 스티커(전체 35종류)
를 각각 하나씩 증정!

日本語 → 韓国語 2015/09/14 15:03:14
原文コラボメニューご注文のお客様に抽選で、店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！ ※パネルは42枚限定となります※ コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定） ※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。	翻訳 콜라보 메뉴를 주문하신 손님께 추첨을 통하여 가게 안에 장식되어있는 판넬에 멤버의 직필 사인을 함께 증정! 판넬은 42장 한정입니다 코스터 1장 당 응모 용지를 1장씩 드립니다. 필요사항, 희망 멤버를 기입하신 후, 응모 용지를 점포 스탭에게 제출해주세요. 당선 결과는 따로 고지 없이 상품 발송해 드립니다. (11월 말 예정) * [코스터를 모아서 사인이 들어간 굿즈를 증정]기획은 종료하였습니다.

日本語 → 韓国語

2015/09/14 15:03:14

原文

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

翻訳

콜라보 메뉴를 주문하신 손님께 추첨을 통하여
가게 안에 장식되어있는 판넬에 멤버의 직필 사인을 함께 증정!
*판넬은 42장 한정입니다*
코스터 1장 당 응모 용지를 1장씩 드립니다.
필요사항, 희망 멤버를 기입하신 후, 응모 용지를 점포 스탭에게 제출해주세요.
당선 결과는 따로 고지 없이 상품 발송해 드립니다. (11월 말 예정)

* [코스터를 모아서 사인이 들어간 굿즈를 증정]기획은 종료하였습니다.

日本語 → 韓国語 2015/09/14 15:04:51
原文【その他】え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪	翻訳 [그 외] 에~팬더 뽑기 게임이 AAA Cafe 하라주쿠점에 등장! <AAA 10th ANNIVERSARY BEST]판넬을 가게에 전시하므로, 가게에 들르셨을 때 함께 사진을 찍어 보세요♪

日本語 → 韓国語 2015/09/14 15:09:48
原文「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真販売開始！お待たせいたしました！！『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』の公式ライブ写真の販売を開始致しました！もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆	翻訳 <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 공식 라이브 사진 판매 개시! 많이 기다리셨습니다!! [AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-] 의 공식 라이브 사진 판매를 개시합니다! 물론 관람은 무료로, 1장부터 구입 가능♪ 모든 사진에 오피셜 투어 로고가 들어간, 이곳이 아니면 절대 구할 수 없는 프리미엄 사진을 손에 넣을 수 있습니다☆

日本語 → 韓国語

2015/09/14 15:09:48

原文

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真販売開始！

お待たせいたしました！！

『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』
の公式ライブ写真の販売を開始致しました！

もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆

翻訳

<AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 공식 라이브 사진 판매 개시!

많이 기다리셨습니다!!

[AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-]
의 공식 라이브 사진 판매를 개시합니다!

물론 관람은 무료로, 1장부터 구입 가능♪

모든 사진에 오피셜 투어 로고가 들어간,
이곳이 아니면 절대 구할 수 없는 프리미엄 사진을 손에 넣을 수 있습니다☆

日本語 → 韓国語 2015/09/14 15:12:05
原文合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！ 10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、是非こちらをチェックして下さい！ http://photochoice.net/event/00296992.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。	翻訳 합계 3,000엔 이상 구입하신 분 중에서 추첨을 통하여 50분에게 오리지널 컷 (비매품/2L판)을 증정! 또한, 합계 5,000엔 이상 구입하신 분 중에서 추첨을 통하여 7분께 각 멤버의 직필 사인이 들어간 사진을 증정! 10/13(화) 24시까지 기간한정으로 판매하므로, 꼭 체크해주세요! http://photochoice.net/event/00296992.html *판매 종료 후엔 관람/구입을 일절 하실 수 없으므로 미리 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/09/14 15:12:05

原文

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！

10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、
是非こちらをチェックして下さい！

http://photochoice.net/event/00296992.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。

翻訳

합계 3,000엔 이상 구입하신 분 중에서 추첨을 통하여 50분에게
오리지널 컷 (비매품/2L판)을 증정!

또한, 합계 5,000엔 이상 구입하신 분 중에서 추첨을 통하여 7분께
각 멤버의 직필 사인이 들어간 사진을 증정!

10/13(화) 24시까지 기간한정으로 판매하므로,
꼭 체크해주세요!

http://photochoice.net/event/00296992.html

*판매 종료 후엔 관람/구입을 일절 하실 수 없으므로
미리 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/09/14 15:15:35
原文『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。	翻訳 [쥴리엣 키키 클레어 윈터 오드퍼퓸/이토 치아키] chiaki's shop gallery, MS, 에~SHOP, AAA Party, AAA mobile에서 판매 결정! [쥴리엣 키키 클레어 윈터 오드퍼퓸/이토 치아키] chiaki's shop gallery, MS, 에~SHOP, AAA Party, AAA mobile에서 판매 결정! 오늘 9월 7일(월) 16:00~ 판매를 개시합니다.

日本語 → 韓国語

2015/09/14 15:15:35

原文

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。

翻訳

[쥴리엣 키키 클레어 윈터 오드퍼퓸/이토 치아키] chiaki's shop gallery, MS, 에~SHOP, AAA Party, AAA mobile에서 판매 결정!

[쥴리엣 키키 클레어 윈터 오드퍼퓸/이토 치아키] chiaki's shop gallery, MS, 에~SHOP, AAA Party, AAA mobile에서 판매 결정!

오늘 9월 7일(월) 16:00~ 판매를 개시합니다.

日本語 → 韓国語 2015/09/14 15:13:09
原文（MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★え～ショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298	翻訳 (모바일) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★에~ SHOP (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 (모바일) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

日本語 → 韓国語 2015/09/14 15:12:34
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402

日本語 → 韓国語 2015/09/03 14:55:50
原文グッズ先行販売開始時間	翻訳 굿즈 선행 판매 개시 시간

日本語 → 韓国語 2015/09/03 14:59:38
原文 TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はイベント公式サイトをご確認ください！開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/	翻訳 TOKYO GIRLS COLLECTION 제 21회 도쿄 걸즈 콜렉션 2015 AUTUMN/WINTER 에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다! 상세 사항은 이벤트 공식 사이트에서 확인 해 주세요! 개최 일시 : 2015년 9월 27일 (일) 개장 13:00 / 개연 15:00 / 종연 21:00 (예정) 회장 : 국립 요요기 경기장 제1 체육관 (주소 : 도쿄도 시부야구 진난2-1-1) 공식 사이트 : http://girlswalker.com/tgc/15aw/

日本語 → 韓国語

2015/09/03 14:59:38

原文

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はイベント公式サイトをご確認ください！

開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）
会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）
公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

翻訳

TOKYO GIRLS COLLECTION

제 21회 도쿄 걸즈 콜렉션 2015 AUTUMN/WINTER 에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다!
상세 사항은 이벤트 공식 사이트에서 확인 해 주세요!

개최 일시 : 2015년 9월 27일 (일) 개장 13:00 / 개연 15:00 / 종연 21:00 (예정)
회장 : 국립 요요기 경기장 제1 체육관 (주소 : 도쿄도 시부야구 진난2-1-1)
공식 사이트 : http://girlswalker.com/tgc/15aw/

日本語 → 韓国語 2015/09/03 15:00:58
原文主催：東京ガールズコレクション実行委員会後援：外務省、観光庁、東京都、渋谷区、国連の友Asia-Pacific 公式メディア：girlswalker.com 演出：DRUMCAN 企画・制作：株式会社F1メディア	翻訳 주최 : 도쿄 걸즈 콜렉션 실행위원회 후원 : 외무성, 관광청, 도쿄도, 시부야구, 국연의 친구 아시아 퍼시픽 공식 미디어 : girlswalker.com 연출 : DRUMCAN 기획/제작 : 주식회사F1미디어

≪ 前
..
8
9
10
11
12
13
14
15
16
次 ≫

Kang Yoojung (yoo2) — 翻訳実績

ログイン