Ting (yongshen_70) — 翻訳実績

イギリスAmazonさまへ

メールを頂きましてありがとうございます。

私は先日、新規での販売者アカウントを「Start here.」から
「smile.japan3.world@gmail.com」のアドレスで登録しましたので、
他のアドレスでの登録はしていません。

もう一度、サイトトップページの「Start here.」から違うアドレスとパスワードで
登録し直した方が良いのでしょうか？

良きアドバイスをお願いします。

Thank you.
I had received an email to the UK Amazon clients.
I had registered with the address smile.japan3.world@gmail.com from the Start here at the other day.
The new seller account does not have to register for the other address.
Once again, "Start here." Different address and whether Will is better to re-register with a password from the site top page?
Please give me a good advice.

帽子部分のデザインについてですが、
元々のイメージに近いようにと原作サイドからの指示により、麦わら帽子生地を彫刻ではなく、リボンを彫刻、へと公認デザインが変更されました。
お客様が注文なさった時と帽子部分のデザインが若干変わっていますが、お届けするものが現在の正規ライセンス版となります。
ご理解いただけると幸いです。

商品ページの写真は現在のものに変更済みです。
URL

発送が済みましたらまたご連絡します。
どうぞよろしくお願いします。

It is about the part of hat the design, but in accordance with an instruction from the original side and as close to the original image, rather than carving a straw hat fabric, carving a ribbon, to the certified design has been changed.
Customers design time and a hat part of yourself order you to have slightly changed, but those to deliver will be the current licensed version.
I hope when you understand.
Photos of the product page should have already changed to the current one.
URL
After you have completed shipping, and then contact us.
Thank you very much.

イギリスAmazon(Darwin B.)さまへ

こんにちは。
先日はいろいろとありがとうございました。

あれから何度かパスワードなど変更し「Your Seller Account」へ
入れるかどうか試してみましたが、やはり入る事が出来ませんでした。

早く販売してみたいのにこれではどうする事も出来ません。
私はどうしたら販売者としての登録が出来るのでしょうか？

宜しくお願いします。

To the United Kingdom Amazon (Darwin B.) sama
Hello.
Thank for everything and also thank you for the other day.
Change such as several times a password from there to "Your Seller Account"
I tried whether put, but could not enter again.
You can not also be what is in this to want to try to quickly sell.
I think I can be registered as a seller I do?
Nice to meet you.

メール頂き有難うございます。ご依頼の資料については、現在鋭意作成中です。出来上がり次第送付致しますので、今しばらくお待ち下さい。

ご依頼の資料を添付して送付致します。この資料には、貴方より要求ありました項目は全て入れ込んでおります。ご確認のうえ、疑問点等ございましたらお気軽にお知らせ下さい。

Thank you for replying e-mail. For your request of the article is currently in intensive creation. We will soon send finished, so please wait a while now.

It will be sent as an attachment to your request documentation. This article, items that there was a request from you is we are crowded into all. Please check, please do not hesitate to inform me Thank questions like.

商品は全100巻ですべて新品未開封です。商品は全巻配送します。配送は全部3個口になります。ブラジルまでは送料が9万円かかります。ちなみにアメリカまでは5万円です。別途350ドルの配送料をいただければ配送可能です。ただし別途関税がかかります。こちらの商品は日本では15万円で販売されておりました。日本でももう入手ができないレア商品です。梱包も丁寧に送りますのでもし興味があれば落札ください。

Product is all new goods unopened in all 100 volumes. Product and whole volume delivery. Delivery will be in all three ports. Brazil until it takes shipping ¥ 90,000. By the way, until the United States is 50,000 yen. It is possible delivery if you separate $ 350 shipping charge. However, it takes a separate tariff. This item is in Japan had been sold at 150,000 yen. And rare is a commodity that can not longer available in Japan. Please bid if any interested because packing also sent to the polite.

はじめまして。
この度落札させていただきました＊＊です。
先日質問で日本への送料はいくらですか？と尋ねたものです。
日本への送料は８５ポンドとのことですが、
ＰＡＹＰＡＬ画面では送料が６５ポンドとなっております。
そのまま合計２０２ポンドでお支払いしてもよろしいでしょうか？
また不足分の送料２０ポンドは別途ＰＡＹＰＡＬでお支払いすればよろしいでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

Nice to meet you.
This time is a successful bid is we have had ** .
It is shipping to Japan How much the other day in question? It is the thing which was asked.
Shipping to Japan but is that of the 85 pounds,
In PAYPAL screen it is shipping a 65 lbs.
Are you sure you want even if the payment as it is a total of 202 pounds?
Also shipping 20 pounds of shortfall separately you sure you want if you pay with PAYPAL?
We are looking forward to hearing from you.

国外から問い合わせすると、判明するまで非常に時間がかかるので、国内からのお問い合わせの方が早く状況がわかると思われます。
お手を煩わせて大変申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

Upon inquiry from abroad, it takes a very long time until it turned out, those of inquiries from domestic It is assumed that it is found early situation.
Sorry to bother with you, but thank you.

商品が未着とのことで、ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。
下記の日本郵便のトラッキングサイトで確認したところ、ロスの国際交換局を6/30に通過し、「89122」の局に7/6から保管となっております。
もしかしたら、配達時にたまたまご不在だった可能性があります。お住まいの最寄りの郵便局に下記のトラッキング番号をお伝えしていただき、トラッキングサイトで「89122番の局でEMS配送物が「保管」となっているが受け取る方法は？」とお問い合わせいただけませんでしょうか？

Sorry for the products are not arrival and inconvenience.
It was confirmed in Japan postal tracking site of the following, through the international exchange of the loss to 6/30, we have become a storage from 7/6 to the station of "89 122".
Maybe then, there is a possibility was your absence happened at the time of delivery. We have to tell the nearest of the following tracking number to the post office where you live, how to receive, but EMS delivery product is "stored" in the office of the "number 89,122 in the tracking site? "Said Will cannot contact?

簡単な操作方法
1.スタート地点まで地図を移動させる
2.左下「＋」アイコンで開始地点を設定（画面の中央に設定されます）
3.同様に通過点を順番に設定します
4.道路のない場所では左上のセレクタを"straight"に変更します
5.コースができたら保存しましょう！

注意点
・KML、KMZファイルに複数のルートが含まれる場合には最初のルートのみが取り込まれます
・KML、KMZファイルの取込機能はネットワークリンクに対応しておりません。

Simple operation way:
1. Move the map to the start point
2. Set the starting point in the lower left "+" icon (it is set in the center of the screen)
3. Set the order in the same way passing point.
4. I will change to "straight" at the upper left of the selector in a place with no road.
5. Let's save when you are course!

Important point:
· KML, only the first route will be taken if there is more than one route to the KMZ file.
· KML, capture function of the KMZ file does not correspond to a network link.

主な機能
・ランニングやサイクリングコースの作成
・距離計測
・作成したコースの保存/呼出
・検索機能
・道路に沿ったルート作成/直線ルート作成
・メートル/マイル切り替え
・KMLファイル出力
・KML、KMZ、GPXファイルの取込/表示
・距離マーカーの表示
・地図上にメモを記入できます

注意点
・アプリCからKMLファイルを出力する時は「ネットワークリンク」をチェックせずに出力して下さい。

Main function:
- Running and creation of cycling course
- Distance measurement
- The created of course save / call
- Search function
- Route creation / straight route created along the road
- Meters / mile switching
- KML file output
- KML, KMZ, capture / display of the GPX file
- Distance display of marker
- You can fill in the memo on the map

Important point
- When you output a KML file from the app C should be output without checking the "network link".

初めて柳祭りの豊岡おどりに参加しました。約一時間半踊って、笑って、いい汗かいてほんま楽しかった！

今年はまだ一度も大きな打ち上げ花火を見れてないので、はやく見たいよ〜。4日にある城崎の花火大会が楽しみ。

The first time participated in Toyooka's Willow Festival's dance.
Dancing about half hours, people are laughing and sweating and very enjoyable!
This year, the large-scale firework never look like before, and want to see this fireworks early.
Kinosaki's fireworks were fun in the 4th.

「お客様の声」作成にご協力お願いします！
本日の和izm（ワイズム）体験に参加されての感想をお聞かせください。
改善点やご要望がございましたらお聞かせください。どんなことでも結構です。

寿司の握り方８ステップ　小手返し
シャリを軽くまとめ人差し指と親指え上下をおさえる
人差し指で真ん中をへこませる
左手を広げて指の先の方へ転がす
両サイドを親指と人差し指で押さえながら元の位置へ戻す
人差し指と中指で上からおさえる
時計回りに半回転させる
両サイドを押さえる
人差し指と中指で上からおさえる　⑤と同じ

[customer's voice] Pleased to cooperate in creation work!
Please tell us your impressions of being participated Waizumu 's experience today.
Please let us know if you have any improvements or requests. It is fine anything.

Eight steps of the way to grip the sushi
1.Suppress the sushi rice lightly and summarize index finger and thumb example: up and down the Shari
2. Dent the sushi rice in the middle with the index finger
3. Roll the sushi rice to expand the left hand toward finger ahead
4. Return the sushi rice to the original position while holding both sides with your thumb and index finger.
5. Suppress the sushi rice from above with the index finger and middle finger.
6. Semi-rotate clockwise the sushi rice.
7. Hold both sides of the sushi rice.
8. Suppress the sushi rice from above with the index finger and middle finger. (Same as step 5)

大学卒業後一般企業に就職したが、学生時代より興味のあった食に関わる仕事を行いたいと横浜市にある老舗寿司屋に転職。
持ち前の明るさと、バスケで鍛えた機敏な動きと粘り強さで顧客と先輩職人からの信頼を勝ち得て、4年後には新店の店長に抜擢される。
2015年1月より独立。店まで来られない高齢者の方に寿司を振る舞いたいと出張寿司を始める。自称「日本で一番若い出張寿司職人！」
現在は主に都内でビジネス交流会や各種社交会などで用途に応じた寿司を提供。売上やコスト管理など数値にも強く、

The students are work in general company after graduating from college, and they want involve in the food's business since interested as a student and the career change to long-established sushi's store in Yokohama.
And the brightness of the inherent, is won the trust of customers and senior craftsman agile movement and tenacity that was trained in in "basuke", after four years and is appointed to the store's manager of the new store.
Independent than in January 2015.
Chef make the sushi and start selling the sushi to the elder people (senior citizen) who come to the sushi's store.
Self-styled "The most young sushi's chef in Japan!"
The store provides sushi according to the intended use, such as business exchange meetings and various social meetings currently mainly in Tokyo.
To strongly increase the income's trend such as sales and cost management,

寿司業務におけるムダを省き効率性を追求することにより、質の高い本格寿司を多くの人に楽しんでもらうことを目指している。
将来は沖縄に住むのが夢とのこと。

板前出張サービス

4歳の時から包丁を握り始めたという「天才肌」。
出発点は日本料理店で料理の基礎を習得。
その後ハワイのアメリカン・ジャパニーズレストランで
働きながら、日本領事館でのパーティーやウェディングパーティのヘルプを行い、日本食文化への造詣を
深めてきたが、その料理の腕と英語力を買われて、

By pursuing the efficiency of eliminating the waste in the sushi's business, and aims to get to enjoy the high-quality authentic sushi in a lot of people.
His future's dream is live in Okinawa.

Chef business trip service

The "Genius" began to grip the knife from the age of four.
The starting point to learn the basics of cooking is in the Japanese restaurant.
After that, He was working in Hawaii of American Japanese Restaurant, carried out a party and wedding party help in Japan consulate, has deepened the knowledge of Japanese food culture, bought arms and English proficiency of its cuisine, and ...

ニューヨークNo.1のデザートレストラン　『サラベスSarabeth’s）』 の日本上陸時に料理長として一役担うなど、活動の分野は幅広い。

そんなシェフ齋藤が大切にしているのが「食の感動」。より多くの人々に料理の面白さを伝えたい、美味しい物を食べた時の笑顔を増やしたい。そんな想いを持ってグローバルな食世界を駆け抜けていたシェフが、今回原点に戻り、日本人として日本の食文化を未来と世界に発信する和izm（ワイズム）に手を貸してくれることになりました。

New York number one Dessert Restaurant, Sarabesu Sarabeth's that had listed at Japan play a role as chef, the field of activity is wide.
"Impression of food" that such a chef Saito is to cherish.
I want to tell more people about the fun of foods.
The smile of the diners will be increase when eating delicious foods.
Chef who had run through the global food world to have such a thought is returning to origin (Japan Country), and with helping was gave by the Waizumu already outgoing to Japanese, the future of the Japanese food culture and the world.