Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Ting (yongshen_70) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 男性 30代
マレーシア
中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語 日本語 中国語(繁体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

hayashitranslin この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2015/08/05 17:01:51

元の翻訳
[保存的信息]
■日期：二〇一五年十月一十二日（周一休息）
■地点：福井县凤凰广场
■演员（排名不分先后）
C＆K，SKY-HI，超级快车，Hilcrhyme（更多7月23日当前建立/不时补时）
■时间：在门窗帘15:30开16:00
■费用：当天6800日元，提前6500日元

修正後
FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015上SKY-HI的出演决定！↵
↵
[举办的信息]
■日期：二〇一五年十月一十二日（周一、节日）
■地点：福井Phoenix Plaza
■演员（排名不分先后）
C＆K，SKY-HI，超特急，Hilcrhyme（以上是7月23日当前确定/以后随时补充）
■时间：开场15:30开演16:00
■门票：预售6500日元，当天6800日元

yoppo1026 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/08/04 15:10:32

元の翻訳
Upon inquiry from abroad, it takes a very long time until it turned out, those of inquiries from domestic It is assumed that it is found early situation.
Sorry to bother with you, but thank you.

修正後
Upon inquiry from abroad, it takes very long time until it turned out. It is assumed that the inquiries from domestic will find the situation earlier.
Sorry to bother you, but thank you.