Eloisa Velasco (ynah_co) — 翻訳実績

返信遅れてすいません。
それでは今回は5個購入したいです。
クレジットカードはJCBですけど大丈夫ですか？
ships.usに登録していないカードです。
下記に情報記載しておきます。

お返事お待ちしています。

Sorry for late response.
I'd like to buy 5 pieces this time.
Credit card will be JCB, is it OK?
It is a card not registered in ship.us.
I will provide the information below.

Waiting for your reply.

Thank you for the invitation, are you open for new opportunities at the moment?

招待状ありがとう御座います、現在新しい機会に対してオープンでしょうか？

ＰＡＹＰＡＬで支払いをしようとしたら、１００、０００円を超える金額については取引できないとありました。
これは１０/４日からＰＡＹＰＡＬが規制をかけているみたいです。
本人確認書類を提出してＰＡＹＰＡＬの審査を通過したら、１００，０００円の限度額が解除されるみたいです。

審査には１週間くらいかかると思いますので、それが完了してから支払います。
支払が少々遅れますが、ご了承ください。

I tried to pay in Paypal, but transaction is not valid for the amount that will increase up to １００、０００yen.
This regulatory of paypal was applied from 10/4.
Maximum limit amount will be remove once you passed the screening of paypal after you submitted the identity verification documents.
It will take around 1 week for the screening, after that I will procees my payment.
My payment will be delayed so please understand.

こんにちは。
申し訳ありませんが、paypalの身元確認のシステム障害で、身元確認でエラーとなってしまい利用限度額が解除できず、現在入金ができない状況です。
現在paypalに問い合わせしてる所ですので、解決次第すぐにお支払いします。
もし、支払いをお待ちいただけなければ、落札をキャンセルして下さって結構です。
申し訳ありませんが宜しくお願いいたします。

Hello.
I am very sorry. Due to system failure of account verification of paypal, I cannot remove the usage limit amount due to error in account verification. I am not able to pay as of now.
My inquiry in paypal is now on going so I will pay as soon as this problem will resolve.
If you cannot wait for my payment, it is Ok with me to cancel the successful bid.
I am very much sorry for this trouble.

彼はふだんまじめなので、いっそうおかしくみえたのだ。

下稽古をする時間が十分とれなかったので、彼らは結果をとても心配していたが、劇は大成功に終わった。

フレッツ光を中心としたIPブロードバンドの普及拡大に取り組んでおり、お客様サービス向上を目指し、安心、安全で信頼性の高い魅力的なサービスを提供しています。

スマートフォンなどの端末の充実や、LTEに代表されるモバイルブロードバンドサービスの提供など、市場環境の変化に合わせたあらたなサービスをさらに拡大させていきます。

Normally, he is very serious, yet I saw him funny

I had no enough time to make practice and they are worried about the result but the show was finished successfully.

I am working on spreading of expansion of IP broadband mainly in flash hikari and my target is to improve customer's service and offer elegant with high reliability and safe, confident service.

Offering mobile broadband services represented by LTE and improvement of terminal of smartphone etc and expand new services aligned with the changes of market environment.

アートアクアリウムin東京
2012年夏、東京日本橋で開催。5000匹の金魚を用いて、江戸の町に根付いた金魚鑑賞の文化を表現。

Art Aquarium in Tokyo
It will be held in Nihonbashi Tokyo this summer of 2012. Culture of goldfish viewing from the history of Edo town will be expressed using 5000 goldfish.

Paypalから支払をしようと思ったのですが
Paypalでは10月から個人情報の確認が再度必要とされているらしく支払ができません。
この個人情報の確認を完了させてまた再度Paypalを使えるようになるまで
約1週間ほど時間がかかりそうです。
申し訳ありませんが、その間支払を待ってはいただけませんでしょうか。

I tried to pay using paypay but it seems that it is necessary to re verify the personal information starting October, that is why I cannot conduct payment.
It will take around 1 week be able to use the paypal again after the accomplishment of verification of personal information.
I am very sorry for this matter but could you please wait for the payment?

(1)Its excellent up frequency treatment brings the 44.1KHz sampling frequency of CD signal up to 88.2KHz or 176.4KHz to make the reproduced audio signal closer to original analogue signal.
(2)It is provided with 2 pcs of american 5670 tubes as the analogue amplifier circuit.
(3)The vacuum tubes is preheated and stabilized for twenty seconds before entering the operation mode after the player is turned on.
(4)Sony 213C laser head is used for excellent atability and disc loading capacity.
(5)CD4398 D/A switch box is used.
(6)Top level MIT capacitor is used as vacuum tube coupling.
(7)Servo circuit is provided with Philip SAA7824 chip.

1．再生された音声電波 をオリジナルのアナログ電波へ近づけるためエクセレントアップ周波数処置はｃｄ電波の４４．１ＫＨｚサンプリング周波数を 88.2KHz または 176.4KHz までもっていきます。
２．アナログアンプ回路として２個のアメリカン５６７０チューブが備えています。
３．本体をＯＮした後起動モードへ入る前にバキュームチューブは２０秒ほどの予熱および安定をする。
４．ソニー２１３Ｃレザーヘッドは素晴らしい能力またはデイスクローデイング容量のために使用する
５．ｃｄ４３９８　Ｄ／Ａスイッチボックスを使用
６．真空チューブコップリングとして高レベルＭＩＴコンデンサーを使用
7．サーボー回路はフィリップＳＡＡ７８２４チップス付きです

(8)Top level MCAP capacitor is used as the LC filter circuit of power supply to purify power supply and make the background of music clearer.
(9)OPA2604 is used as high quality filter circuit, to throughly remove digital signal and resume the original music signal.
(10)It is with coaxial and optical fiber digital signal output of one group respectively.
(11)It is provided with steel casing with a thickness of 2mm and metal host for a powerful anti-vibration capacity and purer tone.
(12)Eight groups of independent voltage regulators are used for power supply, with little interference, strong driving power and rich music details.

８．背景の音楽をもっとクリアするまたは電源を清めるにするためには電源のＬＣフィルター回路として高レベルＭＣＡＰコンデンサーを使用
９．オリジナルの音楽電波の開始またはデジタル電波を完全に外すため高品質フィルター回路としてＯＰＡ２６０４を使用
１０．それぞれ1つのグループの同軸および光ファイバー・デジタル信号出力です。
１１．強力な振動防止能力またはもっときれいな音のため厚み２ｍｍの金属またはメタルホスト備えています。
１２．少しインターフェレンスありの強いドライビングパワーまたは豊かな音楽の詳細のため電源用に８グループの無所属電圧調整器を使用

日本には質の良い中古を取り扱っているショップが沢山あります。
特にブランド品は過去に多くの人が買い求め、近頃そのブランド品を手放す人が増えたため
状態の良い商品がお店には並んでいます。
リーズナブルな値段で本物のブランド品を買うことができます。
日本は偽物には厳しく、紹介するショップもきちんとした鑑定で取り扱っていますので安心して購入できます。最近は海外に配送するショップが増えましたので、贈り物や廃盤品を見つけるチャンスです。是非チェックしてください。よろしくお願いします。

There are so many shop in Japan selling second hand with good quality.
Before, many people are searching specially for branded items, but recently, people who wants to the sell branded items increased, products with good condition can be seen in many shop.
You can purchase original branded items with reasonable prices.
Japan is very strict with imitation product, we also handling shop with good judgment so you can purchase it without worrying. Recently, shops who delivered in overseas increased so this is the chance to look for present and items no longer manufactured.
Please check it out. Thank you

Acacia Grove担当者様

こんにちは。返信をありがとう！
私はPayPalのアカウントを所持しています。ぜひ取引を行いたい。メールアドレスはAmazonに削除される為、私のwebサイトからアクセスしてほしい。そうすればお互いにメールアドレスを交換する事が出来るでしょう。

製品へのダメージを最小限に押さえる為、正箱で購入したいのですが入数は何個でしょうか？正確な数量は入数によりますが、1回の取引で50〜100個の間で購入を希望します。

Dear Acacia Grove / In charge person
Hello. Thank you for the response.
I am a paypal account holder. I want to make a deal with you. Since email address is being deleted by Amazon, I want you to access it from my web site. With this, we can both exchange our email address.

I want to purchase it with an original box to minimize the damage to the product so I want to know the quantity.
Actual quantity will depends on quantity per case but I want to purchase between 50-100 pieces in one transaction.

Yes...you should have it very soon :)

はい、すぐ持ってたほうがいいよ。：）

私はfreeのサービスを利用しています。
SMSのセキュリティに関心があり、アップグレードを検討しています。
しかし、テストでSMSの送信をしても私の携帯は受信しません。
通常、私の携帯でSMSを受信することに問題はありません。
何が問題でしょうか？

I am using the FREE service.
I am interested with SMS security and considering for an upgrade.
However, even I send test of SMS, my mobile cannot receive,
normally, I have no problem on receiving of SMS in my mobile.
What seems to be the problem?

How are you going to develop the payment system in Indonesia?

Willix: So now you can deposit in rupiah through credit cards. Unfortunately, PayPal services don’t support the rupiah. You can do wire banking via HSBC to send money to banks anywhere within the country. We looking to essentially contact local banks – Permata, Bank Mandiri, KlikBCA. We can have a partnership with them, and withdrawal and deposits could be very easy.

Indonesia is the biggest investment that we’ve made. We have ten other languages now, including Tagalog in the Philippines, along with Spanish, German, and more. Turkey as well, we’re launching in Turkey next month.

インドネシアでの支払い方法をどのように発展させるか？
ウイリックス：現在は、クレジットカードによって、ルピアを振込みができます。残念ながら、ルピアはペイパールのサービスの中含まれていません。国内の銀行にHSBCネットバンキングを通して送金することができます。基本的に地方銀行のPermata、BankMandiri、KlikBCAと連絡しています。彼らと協力をすることができます、そして、引き出しと振り込みは非常に簡単になります。
インドネシアは、私達の最大の投資です。スペイン語、ドイツ語に加えて、フィリピンのタガログ語を含め、他に10ヶ国言語もあります。おまけにトルコ、来月はトルクで開始します。

繊細で可愛い形と、上品な甘さが美味しい。砂糖を固めて作った日本の伝統的なお菓子。

Delicate, pretty form and refined sweetness are delicious.
The Japanese traditional cake which sugar is hardened sugar and cooked.

たべものの形をした、子供向けのおもしろ消しゴム。もちろん文字を消せますが、食べられません！

A fun eraser like a food for children. Of course it can erase but it cannot be eaten!

江戸時代（1603~1867）に書かれた、猫をモチーフにした浮世絵。このユニークな発想と表現は、現代の漫画文化の原点になっている可能性もある

Ukiyoe (Japanese woodblock prints) with a cat written in (1603~1867) in the Edo era as a motif. This unique idea and expression may become the origin of the modern comics culture

If you believe it is fake Why you did not contact me before, so could have contacted my suplierand have it replaced.
However customer satisfaction is 100% gueranteed on all my items, you may be able to return the item for a refund.

偽者だと思った時はサプライヤーに連絡して返品をしてもらうためどうして連絡しなかったの？
なお、全製品には客先満足は１００％が目標ですので、製品を返品することが出来ますので返金をします。

さきほど、ペイパルからお支払いしました。

私はあなたから商品が買えてとても満足しています。

これからも宜しくお願い致します。

I just made may payment in paypal a while ago.
I am very satisfied for the product that I bought from you
Hoping for another business transaction from you

注文商品が決まったので注文書を添付します。
注文内容に不都合があれば、教えてください。

あなたと仕事ができることをうれしく思います。

前回注文の商品の出荷がまじかに迫っていますが、
もし在庫があれば、添付の注文書の商品を追加で一緒に送ってもらえないでしょうか？

I decided what to order so I attached here the order slip.
Please inform me in case you have problems or question about the orders.

I am very happy happy working with you.

My previous order will be delivered soon but if you have already your stocks, please add the product listed here in the attached order slip and deliver it together.