Aya (yay-panda) — 付けたレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

オーストリア

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

音楽

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/10 14:37:29
元の翻訳 Mr. OO Good afternoon. I would like the goods I bid on shipped to Japan. Is the goods price $10.49 +$12.75 postage totaling $23.24 is this correct? If you could contact me I will make payment with PayPal quickly. Thank you.	修正後 Mr. OO Good afternoon. I would like to ask you to ship the goods I bid to Japan. Is it correct that the total price of goods is $23.24 ($10.49 +$12.75 postage)? If you could contact me, I will make payment with PayPal quickly. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/10 14:59:22
コメント問題ないと思います

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/10 14:52:50
元の翻訳 "Number 1 Song Show" ■Japan TV "Number 1 Song Show" ・Schedule: July 2nd, 2014 (Weds) ・Broadcast time: 19:00-20:54 ・Program Homepage: http://www.ntv.co.jp/ichiban/ Tonights theme: "A big gathering of the 1st place extravagant artists! They'll dance the Funashi! Confessions of Big Secrets 2 Hour Special"	修正後 "Number 1 Song Show" ■Japan TV "Number 1 Song Show" ・Schedule: July 2nd, 2014 (Weds) ・Broadcast time: 19:00-20:54 ・Program Homepage: http://www.ntv.co.jp/ichiban/ Tonights theme: "A big gathering of the 1st place extravagant artists! Funashi will dance! Confessions of Hit Songs' Secrets 2 Hour Special"

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/10 14:46:18
コメント日本語から英語への翻訳依頼です。依頼をきちんと確認してから、翻訳しましょう。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/22 01:45:44
コメントとても自然で読みやすいと思います。参考になりました。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/04/21 21:32:38

元の翻訳
お客様のご注文商品を2014年4月14日、午後2：07、オレゴン州のユージーン　（Zipコード97401）に配達しようと試みましたが、権限のある荷受け人となる方が不在だったため、不在通知票を残してまいりました。http://www.usps.com/redeliveryのアドレスに行っていただくか、もしくは 800-ASK-USPSに電話していただき再配達をご手配いただくか、もしくは通知票に記載の郵便局で荷物を引き取っていただくことができます。15日経っても引き取られていない場合には、発送者側に引き戻されます。
配送状況は該当する場合には一日中定期的に更新されていますので、後ほどご確認ください。

修正後
お客様のお荷物を2014年4月14日午後2：07、オレゴン州のユージーン（郵便番号97401）に配達しましたが、指定の荷受け人となる方が不在だったため、不在通知票を残してまいりました。http://www.usps.com/redeliveryもしくは 800-ASK-USPSの電話番号から再配達をご手配いただくか、不在通知票に指定の郵便局まで引き取りに来て下さい。15日が経過した場合には、発送者側に返送されます。
また、配送状況は随時更新されていますので、該当の場合はご確認ください。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/21 21:56:30
元の翻訳既に20日もたちますが、配達予定日を過ぎてるにも関わらず、荷物がまだ届いていません。荷物がどこにあるかと正確な配達日を教えてください。追跡番号とお問い合わせ先はあまり頼りになりません。	修正後既に20日もたちますが、配達予定日を過ぎてるにも関わらず、荷物がまだ届いていません。荷物がどこにあるか、正確な配達日はいつなのかを教えてください。追跡番号とお問い合わせ先はあまり役に立ちそうにありません。