yandi2oac — もらったレビュー

元の翻訳
これはDiabetoによって作られ、同じ名前のMumbaiとNew Jerseyが基礎のスタートアップで、2012年にAmir Shaikh, Shreekant Pawar, そしてHemanshu Jainによって設立された。この３人は病気に取り組む多くの家族の一員を見つけた後にその考えを思いついた。

「私たちの多くは直接的、あるいは間接的に病気によって苦しむ人々と関係しています。私の両親は２０年以上、それとともに暮らしています。」とShreekantはアジアで言った。

Diabetoは何をしたか

Diabetoは鳥の形をした血糖測定器の広い範囲に関わることができる装置を思いついた。それは、無線の信号データと読み込むための携帯アプリだ。この装置が売り出した翌年、今のところ、患者は手動でアプリの中にそのデータを入れることができる。

修正後
これはDiabetoによって開発された。MumbaiとNew Jerseyに拠点を構える製品と同じ名前のスタートアップは、2012年にAmir Shaikh, Shreekant Pawar, そしてHemanshu Jainによって設立された。この３人は病気に取り組む多くの家族がいることを知った後、その考えを思いついた。

「私たちの多くは直接的、あるいは間接的に病気によって苦しむ人々と関係しています。私の両親は２０年以上、それに耐え忍んでいます。」とShreekantはTech In Asiaに語った。

Diabetoとは

Diabetoは鳥の形をした、幅広い種類の血糖測定器に接続することができる装置を世に出そうとしている。それはさらに、携帯アプリに無線でデータを転送し表示させることができる。この装置が売り出されるのは来年だが、今のところ患者は手動でアプリの中にそのデータを取り込むことができる。

元の翻訳
Become a member from this!

修正後
Become a member by clicking here!

元の翻訳
I would like to order you. That is why I confirmed you.
But I can't order because it is not convenience that send me the product photographs of website.
I would like to contact with you as soon as possible.
If you contact with me today, I will order today.
Please get in touch immediately.

修正後
I would like to order from you. {order youではあなたに命令するという意味になってしまいます}↵
That is why I checked with you.
But I can't order because [[it is not convenience that send me the product photographs of website. この部分は意味不明]]
I would like you to contact me as soon as possible.
If you contact me today, I will order today.
Please get in touch immediately.

元の翻訳
こんにちは、クォン。
荷物を受け取ってくれるのを楽しみにしているよ。
この説明書は、日本語になるみたいだけど、合ってる？
たぶん、始めに聞けばよかったね。僕が管理するのを心配することはないよ。もしたくさんの量を売ってる人を君が知っていたら教えてね。
オズからよろしく

んー、おもしろいけど、君から買ったばかりのものが、他よりいい。これの説明書も全部日本語なの？

このシリーズは、見たところ、85冊出版している。これは、85冊全部カバーしているの？

ほかにイギリスからでてて、英語で全巻揃ったのが776.63アメリカドル(500ポンド)なんだ！

輸送料も含めて、きみの一番の勧めは何になるだろう？

修正後
こんにちは、クォン。
荷物を受け取るのを楽しみにしているよ。
この説明書は、日本語になるみたいだけど、合ってる？
たぶん、始めに聞けばよかったね。心配いらないよ、なんとかするから。もしたくさんの量を売ってる人を君が知っていたら教えてね。
オーストラリアからよろしく

んー、おもしろいけど、君から買ったばかりのものが、他よりいい。これの説明書も全部日本語なの？

このシリーズは、見たところ、85冊出版している。これは、85冊全部カバーしているの？

ほかにイギリスからでてて、英語で全巻揃ったのが776.63アメリカドル(500ポンド)なんだ！

輸送料も含めた最善の価格はいくらになるかな？