Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

yakuok (yakuok) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
13年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
音楽 文化 ファッション IT Arts 漫画 マニュアル 旅行・観光 ソフトウェア
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
yakuok 英語 → 日本語
2012/06/11 06:55:13
原文

When dealing with the net present value of a project, the cash flow is discounted at the rate corresponding to the risk of the project. Every element of this cash flow is discounted as if the project started at a certain point in time and went over several time periods, ending at its maturity. The fact is that as time goes by, uncertainty is gradually resolved. In many real circumstances, if the realization of uncertainty becomes unfa­ vorable, management may, for example, cancel the project, eliminating in that way some of the bad results that led to the very high discounted rates. the possibility of canceling the project should imply an overall lower rate of discount and thus a higher value for the project.

翻訳

プロジェクトの正味現在価値（NPV）を処理する際、キャッシュフローはプロジェクトのリスクに相当する比率にて割引される。このキャッシュフローの全ての要素は、プロジェクトがある特定の時間に開始され、何時間か経過した後、満期に達した時に終了したものと想定の上割引される。実際には、不確定性は時間の経過と共に徐々に解明されていく。多くの現実的な状況において、もし不確定性の実現化が不都合なものであるとすれば、例を挙げると、マネジメントはプロジェクトをキャンセルし、そうすることで非常に高い割引率を招いたいくつかの悪い結果を排除するだろう。プロジェクトをキャンセルする確率は、全体的により低い割引率だということを示唆し得るもので、よって、プロジェクトに係る値が高くなるのである。

yakuok 英語 → 日本語
2012/06/10 08:40:59
原文

GENTEX CORPORATION SPH-4 HELICOPTER HELMET
"STINGER"
ARMY AVIATION CREW INSIGNIA
SUPER -NICE.......SPH-4 SINGLE SHIELD-DARK VISOR.......LIKE NEW LEATHER
SIZE: "REGULAR", MICROPHONE,EAR RUBBER, LEATHER HEAD CRADLE ,STYROFOAM.
CHIN "CUP" IS "IN THE FIELD"-MADE- HYBRID ,VISOR IS VERY NICE,NO CRACKS OR CHIPS.
STYROFOAM IS ALL INTACT,STRAPS AND SUPPORTS ARE REAL NICE,NO TEARS OR REPAIRS.EXACT DATE UNKNOWN,BELIEVED TO BE VIET NAM ERA TYPE.
NEW PAINT AND DECALS. 1ST AIR CAVALRY DIVISION,BLUE EVIL EYES,HORNET W/STINGER,ARMY AVIATION CREW INSIGNIA & US FLAG .-(ALL DECALS ARE REMOVABLE,W/A LITTLE WARM HEAT). COLLECTIBLE AND READY TO DISPLAY.
UNKOWN IF ANY ELECTRONICS WORK. MAY HAVE SOME SUBSTITUTED PARTS,NUTS,BOLTS,ETC.

翻訳

GENTEX CORPORATION SPH-4　ヘリコプター・ヘルメット
「スティンガー（STINGER）」
陸軍航空隊員記章
非常に素晴らしい品です。SPH-4シングルシールドのダークバイザーです。革部分は新品同様です。
サイズは「レギュラー」で、マイクロフォン、耳部分のゴム、革製のヘッドクレイドル、発砲スチロール付きです。顎部分のチン・カップは戦地にて作られたもので、ハイブリッド、バイザーは非常に良い状態で、ひび割れやカケなど見受けられません。
発砲スチロールは全て正しい位置に取り付けられており、ストラップやサポーターも全て非常に良い状態です。損傷や修理の形跡などはありません。確かな日付は不明ですが、ベトナム戦争時代のものと推測されます。
新たにペイントと転写デカールされています。第1空軍騎兵師団、ブルーイーヴィルアイズ、ホーネットにSTINGER文字の入った記章、陸軍航空隊員記章、そして米国旗になります（全てのデカールは、やや温かい熱を与えることで取り外すことが可能です）。
コレクターズアイテムで、ディスプレイにぴったりの品です。
電子加工が施されたかどうかは不明です。部品、ねじ、ボルトなどの取替えなどがあったかもしれません。

yakuok 英語 → 日本語
2012/06/09 10:21:41
原文

Thanks for the information provided.
No problem, we are prepared to handle an exclusive contract with you to be exclusive distributors of our products in Japan.
Right now we are working to grow our complete line. We are sure that the second half of the year will be very intense for us and in 2013 we expect to operate also in the U.S. and compete with the most recognized brands. That will be great for you.
I would like to get involved as much as possible in selling prices as you would give to gyms and shops. For that I think would have to handle maritime shipments that cost less and proffers a better profit margin.

翻訳

情報を頂きありがとうございます。
問題ないです、私共では御社との独占的な契約を締結する準備は整っており、御社を私共の商品の日本における独占販売店としてお迎えしたいと思っております。
現在、私共は、ブランドの品揃えを増大していくため作業を続けております。本年後半は、私共にとって大変忙しくなると思われ、また2013年には米国への展開も控えており、著名ブランドと肩を並べていく予定です。
御社にとっても素晴らしい機会になり得るでしょう。
御社がジムや店舗向けに提供していく販売価格に関しても私はなるべく関与していきたいと考えています。それには、より送料が低くより良い利幅が期待できる船便も考慮に入れなければ、と考えています。

yakuok 英語 → 日本語
2012/06/09 09:58:15
原文


Thank you for contacting ThrillingAudio. Any legitimate Bose Authorized Dealer is required by Bose to sell most items for a minimum announced retail price. Because of this unilateral pricing agreement we as an authorized Bose dealer are limited in the prices we can offer. We offer FREE Shipping and we do not charge sales tax on items shipping outside of Indiana. We also offer a customer Rewards Club program on all eligible purchases. For details on the Rewards Club program, visit: http://stores.ebay.com/ThrillingAudio/Thrilling-Cash-Rewards-Program.html

翻訳

Thrilling Audioにご連絡頂きありがとうございます。Boseの正規代理店はいずれも、ほぼ全てのBose商品を発表済みの最小販売価格にて販売することをBoseより指示されています。この片務価格契約により、Boseの正規代理店である弊社がオファーできる価格には制限がございます。弊社では、送料無料にて商品をご奉仕させて頂き、またインディアナ州外へ発送される商品の販売に係る税金は徴収致しません。また弊社では、全ての該当商品に適用されるRewards Club（リワード・クラブ）と称したプログラムをお客様にご提供しております。こちらのRewards Club（リワード・クラブ）プログラムに関する詳細は、こちら（http://stores.ebay.com/ThrillingAudio/Thrilling-Cash-Rewards-Program.html）よりご確認くださいませ。

yakuok 英語 → 日本語
2012/06/09 09:33:17
原文

We are happy to announce a very special International Photography Awards 10-Year Anniversary gift for you!

To commemorate a decade of outstanding photography, we are waiving all late fees until July 1, 2012. As you have already begun to complete submissions to this year's competition, we will be refunding any late fees that you paid between June 1 and June 7, 2012. Should you decide to enter more work, you will not be charged late fees, if entries are completed before the June 30 (11:59pm PDT) deadline!

You will receive a refund of late fees, via your original payment method (PayPal), which should appear within 7 business days.

翻訳

貴方に国際写真賞10周年記念のスペシャル・ギフト贈呈をお知らせ致します！

素晴らしき写真技術の10周年を記念して、私共では2012年7月1日まで全遅延料金を免除致します。貴方には既に本年度のコンペへの応募を行って頂いておりますが、私共から貴方へ、2012年6月1日から7月1日までに発生した分の遅延料金を返金させて頂きます。より多くの作品を応募される場合、6月30日の締め切り（PDT太平洋夏時間の午後11時59分）前までに応募頂けましたら、遅延料金は発生致しません！

ご利用になりましたお支払い方法にて（PayPal）遅延料金分の返金を受領頂けます。なお、こちらの支払いは7営業日以内に反映されます。

yakuok 英語 → 日本語
2012/06/08 01:37:59
原文

For a look so real you can almost hear the puck whizzing by, pull on this Pittsburgh Penguins Authentic RBK Edge Jersey from Reebok, which matches in every way the jerseys worn on center ice by your NHL heroes. Features direct embroidery with tackle twill applique team logo on chest and top left shoulder. Constructed of four-way stretch core body material with Bead Away water repellant treatment for durability and comfort.
Four-way stretch mesh under arms for ventilation and freedom of movement
Authentic tie-down fight strap attached to inside lower back
RBK/NHL Center Ice woven neck logo, plus jock tag at lower left front
Lycratalic double knit/spandex four-way stretch collar for comfort

翻訳

あまりにもリアルな見た目で、パックが音を立てて飛んでいくのが聞こえてきそうなこのリーボック製のピッツバーグ・ペンギンズのリーボック・エッジ・ジャージは、あなたにとってのNHLヒーロー選手がアイスリンク内センター上で着こなすジャージそのものです。胸部分と左肩部分には、しっかりした素材のツイルアップリケチームロゴが直に刺繍されています。4方向ストレッチ芯ボディ素材、そしてBead Awayの防水加工にて、耐性と快適性を提供します。
ジャージの中、背中下部分には、真正のタイダウンファイトストラップが取り付けられています。
RBK/NHLセンターアイスのネックロゴが織り込まれており、前部左下にはジョックタグが取り付けられています。ライクラタリック製のダブルニット/スパンデックスの4方向ストレッチがきいた襟で快適さを保ちます。