[英語から日本語への翻訳依頼] あまりにもリアルな見た目で、パックが音を立てて飛んでいくのが聞こえてきそうなこのリーボック製のピッツバーグ・ペンギンズのリーボック・エッジ・ジャージは、あ...

Original text

For a look so real you can almost hear the puck whizzing by, pull on this Pittsburgh Penguins Authentic RBK Edge Jersey from Reebok, which matches in every way the jerseys worn on center ice by your NHL heroes. Features direct embroidery with tackle twill applique team logo on chest and top left shoulder. Constructed of four-way stretch core body material with Bead Away water repellant treatment for durability and comfort.
Four-way stretch mesh under arms for ventilation and freedom of movement
Authentic tie-down fight strap attached to inside lower back
RBK/NHL Center Ice woven neck logo, plus jock tag at lower left front
Lycratalic double knit/spandex four-way stretch collar for comfort

翻訳 / 日本語

あまりにもリアルな見た目で、パックが音を立てて飛んでいくのが聞こえてきそうなこのリーボック製のピッツバーグ・ペンギンズのリーボック・エッジ・ジャージは、あなたにとってのNHLヒーロー選手がアイスリンク内センター上で着こなすジャージそのものです。胸部分と左肩部分には、しっかりした素材のツイルアップリケチームロゴが直に刺繍されています。4方向ストレッチ芯ボディ素材、そしてBead Awayの防水加工にて、耐性と快適性を提供します。
ジャージの中、背中下部分には、真正のタイダウンファイトストラップが取り付けられています。
RBK/NHLセンターアイスのネックロゴが織り込まれており、前部左下にはジョックタグが取り付けられています。ライクラタリック製のダブルニット/スパンデックスの4方向ストレッチがきいた襟で快適さを保ちます。

yakuok- 12年以上前
Thanks to you too!　こちらこそありがとうございました！