Conyacサービス終了のお知らせ

CHEN YI WEI (yakitoriya) 付けたレビュー

5.0 31 件のレビュー
本人確認済み
10年弱前 男性 40代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語 中国語(簡体字)
技術 文化 Arts 漫画 契約書 Webサイト
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
yakitoriya この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/03/16 11:28:30
コメント
短い文面で的確に。繁体字読める人であれば問題なく内容理解出来ると思います。
yakitoriya この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/03/16 10:58:45
コメント
一部の外来語は音読を直訳するため単語本来の意味と異なる場合がありますが、文章自体の重点(コンセプトルームの5月&6月宿泊分販売開始時期)が判読出来ます。
yakitoriya この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/03/16 10:40:23
コメント
文面ごとの直訳で中華圏文法と少し異なる部分あるんですが、解読自体は問題無いと思います。