翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラー をプレゼント
（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。）

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの
最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント
（同着の場合は、抽選にて決定）

中国語(繁体字)

將贈送附成員獨家訊息的ＤＶＤ・附Logo睡袍
附Logo盥洗用具包・附Logo拖鞋・附Logo髮梳
附Logo隨身鏡
（特典商品之內容部分可能會調整更動。）

②贈送親筆簽名海報
與去年相同，將舉辦AAA Cult Quiz選手賽，分別於各住宿日期中
選出最佳回答者贈送親筆簽名海報
（同分的情形時以抽選方式決定）

レビュー ( 1 )

yakitoriyaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/16 10:40:23

文面ごとの直訳で中華圏文法と少し異なる部分あるんですが、解読自体は問題無いと思います。

[kiki7220]

ご指摘をありがとうございます。