Y.Kono (y7322b) — 翻訳実績

・汗やベタつきを洗い流す。
・バスタイムを爽快に演出。
・体臭、汗臭を防ぎます。

上記3点の英訳をお願い致します。

-Rinses sweat and stickiness with sweat.
-Provides refreshing bath time.
-Prevents the body and sweat smell.

それは少し難しいです。
この商品は他の出品者と比べても最安値です。しかしわざわざメッセージをもらったので少しだけ値下げして1000ドル丁度であれば可能です。

写真に載せてるシールがついて商品が返ってきました。
理由：イギリスで保管していたが、受取人様からの請求が無く保管期間が過ぎたため差出人様へお戻しします。
上記の記載が有ります。
住所はこちらで間違いないですよね？
14日間返事を待ちます。返事がない場合は、商品を処分します。
もう一度送る場合は、送料として13ドル請求します。

It is a little difficult.
This is the cheapest of all sellers. However, we can make the price about 1000 dollars since you gave us a message.

The product got back here with the tape which is the same as the picture.
It says:
The reason: We kept it in London, but we are sending back to the sender since there was no answer from the recipient and the period to keep was over.

Is this mailing address correct?
We are going to write for your answer for 14 days. When we can still not get your answer, we will take the product.
If we send the product again, we will charge 13 dollars for shipping fee.

システムエラーで商品代金と手数料がキチンと表示されない為、
合算の金額を「消費税,振込手数料等」の項目に記載しています。

（商品代金:2480円）＋（手数料：124）−（3%OFF:74円）＋（振込手数料：200円）
＝2730円

商品には、年数経過によるパッケージに擦れ、擦り傷、へこみ、汚れ、テープの変色、テープの劣化、正面の透明部分の剥がれ等がございます

We put the total amount on "consumption tax and bank charge" since the price and the charge is not shown because of the system error.

(The product price: 2480yen)+(the charge:124yen )-(3%OFF:74yen)+ (bank charge: 200 yen)= 2730yen

The product might be damaged such as frictions and tarnishing of the tape.

この注文については、他の商品も含め時計２台の返品を注文したものでしたが、そのうちの1台(Order Item ID:●●)については、キャンセルとなりました。

その後、何らかの対応がされるものと期待していましたが、特に連絡がなかったので、どのような状況となっているのかについて調査の上、当方まで回答をいただければ幸いです。

よろしくお願いします。

As for this order, we asked for the refund of the two clocks included the other products, but the one of those (Order Item ID:●●) was canceled.

We expected it to be taken care of, and we would appreciate it if you could what is going on .

Thank you

品質異常処置要領

お客様視点の仕事

夢を描き、言葉少なく、決断は早く
事が起きたら率先垂範し、全ての責任は自分
リーダーの煽てに乗って、部下を引き立てる

ムードメーカーであれ！嫌われ役であれ！
上司を立てて、上司をうまく使え
上司とスタッフの失敗をカバーせよ

楽しく仕事をしろ
チャレンジ精神を持て
チームの一員たれ
そして目立て

新規採用者受入れ時
社内教育・研修時
新事業開拓時新分野新製品開発時

ＡBC基本理念を考える

仕事上、どんな勇気がいるか
やり切る、やり抜く執念
人間的魅力（人望）とは、

人材育成

How to deal with malfunction of the products

Work from the perspective of customers

Have a dream. Make a fast decision.
You need to deal with problems with leadership. You need to be responsible.
Take our leader's praise and encourage your subordinates.

Inspire your team! Be hated!
Cajole your boss and make use of the relation.
Compensate the shortcomings of your boss and staffs.

Work with joy
Enjoy a challenge
Be the one of a team
And show up

Acceptance of the newly hired　
the session of the company training
the session for development of a start-up business

Consider ABC fundamental principle

What courage you need on duty
The spirit to make things done
What is personal magnetism

training of personnel

※ITOYOKADOでのご予約、販売はITOYOKADO各店 浴衣売場レジとなります。
※【CD】AVCD-48733 ￥1,260(税込)(ジャケットB)のみのご予約となります。予めご了承ください。

★AAA Party会員は「アザージャケット」（メンバーソロカット）特典付き！
mu-moショップ限定盤を含む全3形態（【ミュージックカード】を除く）のいずれかをご予約頂いたAAA Partyの皆様には限定特典あり♪

*The reservations and sales at ITOYOKADO will take place at Yukata cashier.
*You can make reservation only with 【CD】AVCD-48733 ￥1,260(tax included )(jacket B).

*AAA Party club member can get the perk 'Aza-Jacket ( the AAA member solo cut) '!
AAA Party applicants who book all 3 types including mu-mo shop limited edition (except 【music card】) will get a limited perk