ww_riri_lili — 翻訳実績

　尾張津島 藤まつり　　(4月下旬～5月上旬　/　天王川公園)
頭上に広がる紫のカーテン。　ほのかに香る美しい藤は、津島の春の象徴です。

　かつて津島市は「藤浪の里」といわれたほどの藤の名所。そして今に伝えるのが、毎年4月下旬から5月上旬にかけて行われる「尾張津島藤まつり」です。　会場となる天王川公園には、長さ275m、面積約5,034㎡の見事な藤棚があり、まつり期間中、夜間はライトアップされています。

尾张津岛 藤祭 (4月下旬～5月上旬　/　天王川公园)
头顶上似一面撑开的宽大的帷幔。散发着淡淡香气的紫藤是津岛的春天的象征。

过去的津岛市是被称为“藤浪的故乡”的名胜。但是今天指的是每年4月下旬到5月上旬在“尾张津岛藤祭”。会场的天王川公园里，有长275米，面积为5034㎡的美丽的藤棚，在藤祭期间，会有灯光照明。

NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:10~10:45

NHK-FM「音乐热线」特邀嘉宾演出预定日时∶9/29(星期二)9:10~10:45

10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演
FM802「Ciao!MUSICA」生出演

日時：10/2(金)12:00～18:00　※12時台出演予定

http://funky802.com/ciao/

10/2(周五) FM802「Ciao!MUSICA」现场直播演出
FM802「Ciao!MUSICA」现场直播演出

播放时间：10/2(周五)12:00～18:00　※现场演播开始时间预定为12点到13点之间

http://funky802.com/ciao/

【見出し】
またまた！アプリに新コンテンツ登場！


【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！

◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！
Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。
記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。
ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。
『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。

【标题】
更新！应用软件的新内容登场！

【本文】
感谢您一直以来对Hello KYOTO应用软件的厚爱。
今天将向您介绍不断进化的新项目！

◆新项目『散步地图』的追加！
Hello KYOTO事务局将严选的博客网志以地图形式显示。
将网志内出现的店铺和名胜做了一目了然的图示标志。
博客作者包括普通人、店铺经营者和名人等各行各业的人。
『写真馆』也同样、今后将不断刊登并更新更多的严选信息。

倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！

いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

[日程]
■2015年12月1日(火)/2日(水)
大阪城ホール

■2015年12月5日(土)/6日(日)
さいたまスーパーアリーナ

倖田来未15周年特别纪念现场演唱会决定了！

于12月6日即将迎来歌手生涯15周年的倖田来未。
奋力走过每个周年岁月的她为了迎接这一天做了充分的准备，决定举行15周年特别现场演唱会！

这次演唱会将在大阪・东京举行4次公演。
请不要错过这值得纪念的瞬间！

[日程]
■2015年12月1日（星期二）/2日（星期三）
大阪城Hall

■2015年12月5日(星期六)/6日(星期日)
琦玉Super Arena

オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
ご入会はこちらから！
ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。

※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。
※その他詳細は発表までお待ちください。

截止【2015年9月23日(周三・法定假日)23:59】加入官方歌迷俱乐部「倖田组」（缴纳了入会金）的会员，还来得及以最快的速度报名买票！
请从这里申请入会！
歌迷俱乐部的先行受理期间，决定后将在本网页上通知。

※报名对象为持有2015年9月以后有效期限的会员。
※其他的详细情况请等待发表。

アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートで1位に
ニューアルバム『FEVER』収録曲「SING OUT LOUD」が、9/13付J-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートにて1位を記録しました。

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

唱片收录曲「SING OUT LOUD」在最新的J-WAVE「TOKIO HOT 100」排行榜中荣登榜首

新唱片『FEVER』中的收录曲「SING OUT LOUD」在9月13日的J-WAVE「TOKIO HOT 100」排行榜上排在了首位。

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

9/13(星期日) 全国的山田电器16店铺、AAA「爱你，却不能爱」动漫视频先行公开决定了！！
9/13(日)
全国的山田电器16店铺、
AAA「爱你，却不能爱」动漫视频决定先行公开！！

9/16发售
被「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」以DVD形式收录的
「爱你，却不能爱 -Music Video Making-」的一部分
在全国的山田电器店先行放送！

※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
発売日：2015年9月2日（水）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD） 　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税
【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL） 品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税

※由于各种情况，有可能突然更改或终止活动，敬请谅解。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
发售日：2015年9月2日（星期三）：
【CD+DVD盘】（AL+DVD） 　商品型号：AVCD-16541/B　　价格：\3,800（不含税）＋税
【CD+BD盘】（AL+BD）　商品型号：AVCD-16542/B　价格：\4,200（不含税）＋税
【仅有CD盘】（AL） 商品型号：AVCD-16543　价格：\3,000（不含税）＋税

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

以下是有关各种优惠的注意事项，请一定阅读。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■唱片
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～
2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～
2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～

「DAICHI MIURA 巡回演唱会 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※对象商品有可能由于会场的不同而改变、敬请周知。

【各会场CD发售时间】
2015/9/10(星期四)　Olympus.Hall八王子　14：00前后～
2015/9/15(星期二)　神奈川县民会馆　15:00前后～
2015/9/16(星期三)　神奈川县民会馆　15:00前后～

AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店 復活オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水)
場所：スイーツパラダイス 原宿竹下通り
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00

【店铺概要】
店铺名：AAA Cafe powered by SWEETS-PARADISE×avex management
开店时间：2015年9月12日(周六)～11月4日(周三)
场所：SWEETS-PARADISE 原宿竹下大街
(东京都涩谷区神宫前1-8-2 SoLaDo竹下大街3Ｆ)
营业时间：[平日]11:00～20:30 [周六周日・法定假日]10:30～21:00

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【メニュー】



基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

【MENU】


基本menu费用+500日元、可利用限定优惠『Original collaboration menu』

基本费用
70分钟制(食品・酒不限量)
大人 ￥1,530
孩子 ￥860 (小学6年级以下)
3岁以下不收费
※不含酒精饮料随意

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】



コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

【咖啡限定优惠】

向利用collaboration menu的客人提供

・AAA 原创杯托(全70种)
・AAA 粘贴(全35种)
各一个新奇创意小礼物！

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

向利用collaboration menu 的客人用抽签形式赠送
装饰在店内的带有亲笔签名的嵌镶板块！
※嵌镶板块限定42块※
一个杯托附带一张应征用纸
请填写好必要事项、希望的成员名字后把用纸交给店员
当选后再由我们邮寄给你们（预定在11月下旬）

※「征集杯托签名小礼物计划」已经结束。

【その他】
え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、
ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪

【其他】
哎～装有熊猫玩偶的夹娃娃机在AAA Cafe原宿店登场！
届时「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」嵌镶板也会在店内展出，
来店时一定要一起留张纪念照哦♪

③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置


④その他
「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など


9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

③AAA服装展-在游戏区过去在音乐会上使用过的服装展的实施。
原创UFO抓小礼物游戏机，相片贴的制作机器的设置


④其他
「富士急AAA高原」特设主页，园内向导MAP 等


9/21(星期一/祝日)·22(星期二/祝日)·23(星期三/祝日)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原乐园」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000