藤井大輔 (words-dance-and-fly) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/11 00:20:27
原文 Hello! I have been looking for a rokkor 58 1.2 and wanted to see if you had that lens available. I was also very interested in picking up your rokkor 40 f/2 as well. Would you be able to locate the 58 1.2?	翻訳こんにちは！私はずっとrokkor 58 1.2を探していて、もしあなたが、利用可能なそのレンズを持っていたのかを確認したかったです。あなたがお持ちのrkkor 40 f/2を拾うのにも大変興味がありました。５８．１２を見つけると事が出来ますでしょうか？

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/12/10 11:25:04
原文 Referring to delivery terms ‘DDP’, please let us know whether: a) Global Buyer Co Ltd will act as an importer of record and pay import VAT and customs duties to the UK/German Authorities? Under this scenario, the import VAT can be reclaimed. b) Global Buyer Co Ltd will not take care of the customs clearance, however your Company will still pay import VAT and customs duties? In this case, the import VAT cannot be reclaimed.	翻訳貿易条件であるDDTについてご教示ください。 a）Global Buyer社は輸入記録者として振舞い、輸入消費税並びに関税を英国／ドイツ税関へ支払うのでしょうかこの条件ですと、輸入消費税は還付可能です。 b) Global Buyer社は通関手続きは行いませんが、輸入消費税並びに関税をお支払いされるのでしょうか？この場合、輸入消費税の還付はされません。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2014/12/10 11:25:04

原文

Referring to delivery terms ‘DDP’, please let us know whether:

a) Global Buyer Co Ltd will act as an importer of record and pay import VAT and customs duties to the UK/German Authorities? Under this scenario, the import VAT can be reclaimed.

b) Global Buyer Co Ltd will not take care of the customs clearance, however your Company will still pay import VAT and customs duties? In this case, the import VAT cannot be reclaimed.

翻訳

貿易条件であるDDTについてご教示ください。

a）Global Buyer社は輸入記録者として振舞い、輸入消費税並びに関税を英国／ドイツ税関へ支払うのでしょうか
この条件ですと、輸入消費税は還付可能です。

b) Global Buyer社は通関手続きは行いませんが、
輸入消費税並びに関税をお支払いされるのでしょうか？
この場合、輸入消費税の還付はされません。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/12/09 22:05:05
原文 pleaseh f provide your contact informatino which you wish for us to use in order to contact you. we look forward to speaking with you. ○○ is a leader in the renewable energy industry, manufacturing and distributing both solar and wind powered products. Our products range from solar panels and wind turbines to system components such as charge controllers and inverters, as well as solar lawn and garden and security products. Sunforce is a privately held company established in 2003, and our products can be found at retailers worldwide. Our North American headquarters is based in Montreal with offices in Spain, Hong Kong and Taiwan.	翻訳あなたと連絡先として使って欲しいが連絡先の情報をご教示下さい。あなたと話せる事を楽しみにしております。 ○○は、太陽光発電、風力発電製品の製造並びに流通共に手掛ける再生可能エネルギー産業のリーダーです。我々の製品範囲は、太陽光パネル、風力タービンから充電コントローラ、インバーター等のシステム部品まで多岐にわたります。サンフォース社は２００３年設立の非上場会社で、弊社の製品は世界中の小売店でご覧いただけます。弊社北米本社はモントリオールを拠点とし、スペイン、香港、台湾にオフィスが御座います。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2014/12/09 22:05:05

原文

pleaseh f provide your contact informatino which you wish for us to use in order to contact you.
we look forward to speaking with you.

○○ is a leader in the renewable energy industry, manufacturing and distributing both solar and wind powered products. Our products range from solar panels and wind turbines to system components such as charge controllers and inverters, as well as solar lawn and garden and security products. Sunforce is a privately held company established in 2003, and our products can be found at retailers worldwide. Our North American headquarters is based in Montreal with offices in Spain, Hong Kong and Taiwan.

翻訳

あなたと連絡先として使って欲しいが連絡先の情報をご教示下さい。
あなたと話せる事を楽しみにしております。

○○は、太陽光発電、風力発電製品の製造並びに流通共に手掛ける再生可能エネルギー産業のリーダーです。
我々の製品範囲は、太陽光パネル、風力タービンから充電コントローラ、インバーター等のシステム部品まで多岐にわたります。サンフォース社は２００３年設立の非上場会社で、弊社の製品は世界中の小売店でご覧いただけます。
弊社北米本社はモントリオールを拠点とし、スペイン、香港、台湾にオフィスが御座います。

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/12/09 12:16:06
原文 Hi Please kindly let us know if further quesiton to the delivery issue? How are you recently? First of all, sorry for late replying to the delivery issue, the reason is that Simone and Soonhwa is in Ningbo this week, after shey checked PP, some making details is changed now, in this case the delivery as planed is a little delayed now, yet we will try to deliver all to u before the end of Dec. earlier ! Yet to be honest, the revised bulk really looks better than Sales Marchandise Sample though this will cost much on the production time ! If further question, just fell free to let us know, tks !	翻訳やあ納期の件に関する詳細質問についてご教示下さい。最近どうですか？まずはじめに、納期の件で返信が遅くなって申し訳ありません。遅れた理由として今週SimoneとSoonhwaがNingboにいる為です。ＰＰ（パワーポイント）を確認後、いくつか詳細が変更されていますね。万が一、計画した納期に遅れが生じる場合、遅くとも１２月末前かそれ以前には全数お送りするよう努めます。正直にいうと、製造時間を費やしたのですが、修正版のバルク品は販売商品サンプル品よりも本当に見栄えが良いです！もし質問があれば、いつでも知らせてください。有難う！、

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/12/09 12:16:06

原文

Hi
Please kindly let us know if further quesiton to the delivery issue?

How are you recently?

First of all, sorry for late replying to the delivery issue, the reason is that Simone and Soonhwa is in Ningbo this week, after shey checked PP, some making details is changed now, in this case the delivery as planed is a little delayed now, yet we will try to deliver all to u before the end of Dec. earlier !

Yet to be honest, the revised bulk really looks better than Sales Marchandise Sample though this will cost much on the production time !

If further question, just fell free to let us know, tks !

翻訳

やあ
納期の件に関する詳細質問についてご教示下さい。
最近どうですか？

まずはじめに、納期の件で返信が遅くなって申し訳ありません。
遅れた理由として今週SimoneとSoonhwaがNingboにいる為です。
ＰＰ（パワーポイント）を確認後、いくつか詳細が変更されていますね。
万が一、計画した納期に遅れが生じる場合、遅くとも１２月末前かそれ以前には全数お送りするよう努めます。

正直にいうと、製造時間を費やしたのですが、修正版のバルク品は販売商品サンプル品よりも本当に見栄えが良いです！

もし質問があれば、いつでも知らせてください。
有難う！
、

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/08 17:06:00
原文 it seemed that you the inclusive delivery charge is not door to door delivery? My item got stock in our customs mail department. Still needs to go there and clear things up with them. I wasn't expecting that I need to go through all that hassle, which was primarily the reason I have asked beforehand what carrier you are using for delivery in my country.	翻訳どうも御社の配送料（インコターム）はドアツードアを含んだ費用は含まれていないのでしょうか？私の商品が通関で留まっているようです。それでも通関を通して通関許可がおりなければなりません。こんなに手間が掛かるなんて思ってもみませんでした。だから事前にあなたにどこの輸送会社に頼むのかを聞いたのです。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/12/08 17:06:00

原文

it seemed that you the inclusive delivery charge is not door to door delivery? My item got stock in our customs mail department. Still needs to go there and clear things up with them. I wasn't expecting that I need to go through all that hassle, which was primarily the reason I have asked beforehand what carrier you are using for delivery in my country.

翻訳

どうも御社の配送料（インコターム）はドアツードアを含んだ費用は含まれていないのでしょうか？
私の商品が通関で留まっているようです。
それでも通関を通して通関許可がおりなければなりません。

こんなに手間が掛かるなんて思ってもみませんでした。
だから事前にあなたにどこの輸送会社に頼むのかを聞いたのです。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/30 22:32:49
原文 #will Hey Kenichi, sorry for the delay. I hope you are doing well! I do have a 14 head and tour tip, it would be $150, let me know! Did you get the Plates? I also threw in a free pro 70 Stiff for you as a freebie! It was a couple orders ago.	翻訳やあ、けんいち！！　遅くなってゴメン。君は元気でやっているよね！！１４ヘッドとツアーチップを持っているよ。１５０ドルだよ。どうするか知らせてくれ。プレート入手した？フリープロ７０スティッフも無料で君に送ったよ！何件か前のオーダーだったよ。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/11/30 22:22:21
原文 I receive Takumar lens 105 f2.8 but it has fungus inside as seen in pictures. Please give me thefull refund plus my shipping cost to you which is USD 10 ,after that I will ship it back to you. Or any offer please let me know.	翻訳タクマーレンズ１０５Ｆ２．８を受け取りましたが、写真で見えるように中にカビが生えています。全額返金と、１０ドルの返品配送費用をお願いします。前述を受領後、返品致します。それか、他にオファーがあればご教示下さい。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/28 02:44:47
原文 Xiaomi already tasted success with its flash sales of the Mi3 and Redmi 1s phones in India. Now the company has taken the next logical step to make the devices available from physical stores by partnering with Airtel India. Here are the Redmi Note’s specifications: 5.5-inch IPS display with 1280×720 pixel resolution Octa-core 1.7GHz MediaTek MT6592 mobile chipset 2GB RAM, 8 GB built-in storage with memory card support up to 32GB Android 4.3 Jelly Bean-based MIUI v5 13MP rear, 5MP front camera 3G, 2G, dual-sim with dual-standby Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS with A-GPS 3100 mAh battery 154mm x 78.7mm x 9.45mm 199 grams	翻訳携帯電話メーカーのXiaomiはインドでMi3並びにRedmi １ｓ Phoneの時間限定販売を実施し既に成功を味わっていた。現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスが利用できるよう取り組んでいる。こちらがRedmiノートの仕様となります。５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）オクタコア　1.7GHｚメディアテック MT6592 モバイルチップセット２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大３２GBサポートメモリーカード）アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.3ジェリービーン１３MP リア、５MP フロントカメラ３G,２G デュアルシム（デュアルスタンドバイ） Wi-Fi, ブルートゥース　４．０　LE、A-GPS付きGPS 3100 mAh 電池 154mm x 78.7mm x 9.45mm 199 グラム

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2014/11/28 02:44:47

原文

Xiaomi already tasted success with its flash sales of the Mi3 and Redmi 1s phones in India. Now the company has taken the next logical step to make the devices available from physical stores by partnering with Airtel India.

Here are the Redmi Note’s specifications:

5.5-inch IPS display with 1280×720 pixel resolution
Octa-core 1.7GHz MediaTek MT6592 mobile chipset
2GB RAM, 8 GB built-in storage with memory card support up to 32GB
Android 4.3 Jelly Bean-based MIUI v5
13MP rear, 5MP front camera
3G, 2G, dual-sim with dual-standby
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS with A-GPS
3100 mAh battery
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 grams

翻訳

携帯電話メーカーのXiaomiはインドでMi3並びにRedmi １ｓ Phoneの時間限定販売を実施し既に成功を味わっていた。
現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスが利用できるよう取り組んでいる。

こちらがRedmiノートの仕様となります。
５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
オクタコア　1.7GHｚメディアテック MT6592 モバイルチップセット
２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大３２GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.3ジェリービーン
１３MP リア、５MP フロントカメラ
３G,２G デュアルシム（デュアルスタンドバイ）
Wi-Fi, ブルートゥース　４．０　LE、A-GPS付きGPS
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 グラム

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/28 03:04:57
原文 And the Redmi Note 4G’s specs: 5.5-inch IPS display with 1280×720 pixel resolution Quad-core 1.6GHz Qualcomm Snapdragon 400 mobile chipset 2GB RAM, 8 GB built-in storage with memory card support up to 64GB Android 4.4 KitKat based MIUI v5 13MP rear, 5MP front camera 4G LTE, 3G, 2G Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS with A-GPS, BeiDou, GLONASS 3100 mAh battery 154mm x 78.7mm x9.45mm 185 grams Xiaomi’s plans to expand to 100 service centers across India. Last week, fellow China-based handset maker Gionee also launched two budget 4G smartphones for India.	翻訳そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ１３MP リア、５MP フロントカメラ 4G LTE ,3G, 2G Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass 3100 mAh 電池 154mm x 78.7mm x 9.45mm 185 グラム Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売致しました。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/11/28 03:04:57

原文

And the Redmi Note 4G’s specs:

5.5-inch IPS display with 1280×720 pixel resolution
Quad-core 1.6GHz Qualcomm Snapdragon 400 mobile chipset
2GB RAM, 8 GB built-in storage with memory card support up to 64GB
Android 4.4 KitKat based MIUI v5
13MP rear, 5MP front camera
4G LTE, 3G, 2G
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS with A-GPS, BeiDou, GLONASS
3100 mAh battery
154mm x 78.7mm x9.45mm
185 grams
Xiaomi’s plans to expand to 100 service centers across India. Last week, fellow China-based handset maker Gionee also launched two budget 4G smartphones for India.

翻訳

そして、Redmi ノート　４Gのスペックは、

５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
クァッドコア　1.6GHｚクァルコムスナップドラゴン400 モバイルチップセット
２GB RAM、８GB ビルトインストレージ（最大64GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.4ｷｯﾄｶｯﾄ
１３MP リア、５MP フロントカメラ
4G LTE ,3G, 2G
Wi-Fi, ブルートゥース　4.0　LE、A-GPS付きGPS, Beidou, Glonass
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
185 グラム

Xiaomi社のインド全域に100拠点のサービスセンター拡大計画。
先週、同業者である中国携帯電話メーカーのGioNee（金立）が二つの手頃な価格の４Gスマートフォンをインドで発売致しました。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/24 23:48:38
原文 #Cyann We can sell 30 New York for $○ each. They are no longer made with metal ends, the pole/rod is solid wood now. Please let me know #william Ok you got it..I will send invoice... No PT stamp, Odyssey use to do that here and there but not consistent..so they stop.	翻訳 Cyann 各US＄○○で３０ニューヨークを販売出来ます。金属製でなく、ポール、ロッドは現在木製です。どうぞ連絡下さい。ウィリアム了解した、インボイスを送付するよ。 Ptスタンプなしで。オデッセイは　至る所で使用するが、一貫して使用してないので止めました。

藤井大輔 (words-dance-and-fly) — 翻訳実績

ログイン