先日の会社訪問の際は大変お世話になりありがとうございました。社長様も奥様もとても元気そうで安心致しました。無事に帰国しまして、昨日から出社しています。訪問の際に社長様が進めておられた商品をサンプルとして注文致します。パッケージ商品の注文ですが、日本で人気が出るようであれば、材料等も本格的に取扱いしたいと考えています。発送の際は箱がつぶれないように、箱は折り畳んで入れて下さい。色々とお手数お掛け致しますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。皆様にも宜しくお伝え下さい。
지난 번 회사를 방문했을 때 큰 신세를 졌습니다. 감사합니다.사장님과 사모님도 매우 건강해 보이셔서 안심이 되었습니다.무사히 귀국하여 어제부터 출근했습니다.방문당시 사장님께서 추천해 주신 상품을 샘플로 주문했습니다.패키지 상품 주문이지만, 일본에서 인기가 있으면 교재 등도 본격적으로 취급하고 싶다고 생각하고 있습니다.배송시 상자가 파손되지 않도록 상자는 접어서 넣어 주십시오.여러 가지로 번거로우시겠지만 앞으로도 잘 부탁 드립니다.다른 분들께도 안부 전해 주십시오.
日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。"まず宿泊者のパスポートの写真を取ってください。※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。"ホストとの通話または10秒ほどの宿泊者のビデオ撮影が行われます。"この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。ではパスポートの撮影を始めましょう!"
일본 법률에서는 여권 정보의 보존 또는 본인 확인이 의무화되어있습니다. 이 iPad에서 여권 정보의 등록이나 본인 확인을 시행해 체크인 작업을 부탁합니다."먼저 숙박자의 여권 사진을 찍어 주십시오.지역에 따라서는 직업과 주소 입력이 필요한 경우가 있습니다."호스트와의 통화 또는 10초 정도의 숙박자의 비디오 촬영을 합니다."이 작업을 끝내면 모든 체크인 작업이 종료됩니다.그럼 여권 촬영을 시작합시다!"
今日も一日おつかれさまでした!もしお腹が空いたら棚の中に入ってる食べ物を食べてね。お湯だけで作れるから。火傷には気をつけて!あと、飲み物を飲むときはめんどくさくても必ずコップに入れてから飲んでね。ここ最近寝るの遅いかったから疲れてたら先に寝ててね。なるべく早く帰ります!
오늘도 수고하셨습니다! 혹시 배가 고프다면 찬장안에 들어있는 것을 먹어요. 뜨거운 물로만 만들 수 있으니까. 화상입지 않게 조심하고! 그리고 음료수를 마실 때에는 귀찮더라도 컵에 따라 마셔요. 요즘 최근에 늦게 자서 피곤하니까 먼저 자요. 가능한 빨리 들어올게요!
今回は、日本で買ってきたお土産シリーズだよ。野球のシーズンが始まって疲れも溜まるだろうから湿布や、肩や腰に塗るタイプの湿布も買ったよ。目薬は眠気も吹っ飛ぶものにしたよ。頼まれてたミンティアもたくさんあるし、食べ物もちょっと買ったから食べてね。京都では、八つ橋の他にお茶も買ったから八つ橋食べながら飲んでね。
이번에는 일본에서 사온 선물 꾸러미야. 야구 시즌이 시작돼서 피곤함도 쌓였을 테니까 파스랑 어깨나 허리에 바르는 타입의 파스도 샀어. 안약은 졸음을 날려 보낼 수 있는 걸로 했어. 부탁받은 민티아도 많이 있고 먹을 것도 조금 샀으니까 먹어. 교토에서는 야츠하시말고도 녹차도 샀으니까 야츠하시 먹을 때 마셔.
オーストラリアに暮らしていた頃がとっても懐かしい。15年間も暮らしていたけど日本に来てもう7年も経ってしまった。毎年一回オーストラリアに帰るんだけど、やっぱり日本よりも楽しいなーって思う。韓国と同じくらい近くにあればいつでも行けるのに!
호주에서 살던 때가 너무나 그립다. 15년 동안 살다 일본에 온 지도 벌써 7년이나 지났다. 일 년에 한 번씩 호주에 돌아가지만 역시 일본보다 재밌네라고 생각하게 된다. 한국처럼 가까우면 언제라도 갈 수 있을 텐데!
東京女子流 台北・香港ワンマンライブ 日本販売詳細!TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート!現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう!東京女子流No Fear presentsTGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM
「TOKYO GIRLS' STYLE」타이페이, 홍콩 단독 라이브 일본 발매 상세! TGS LIVE 2016의 첫 공연지인 타이페이, 홍콩 공연 티켓이 일본에서 발매가 시작됩니다! 현지 팬이나 다른 아시아 팬 여러분 등 공연에 오시는 모든 분들은 꼭 「TOKYO GIRLS' STYLE」의 단독 공연을 기대해 봅시다!!TOKYO GIRLS' STYLENo Fear presentsTGS LIVE 2016 타이페이・홍콩 Supported by @JAM
お問合せ:Zeppライブ 03-5575-5170 (平日 13:00~17:00) 備考:※全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です※オールスタンディング,整理番号入場 ※入場順番:VIP券→前売券一般発売日:2016年4月26日(火)10:00~ 発売プレイガイド:イープラス http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
문의 :Zepp 라이브 03-5575-5170 (평일 13:00~17:00)참고 사항 :※티켓을 구입하신 모든 분들은 공연 종료 후에 진행되는 악수회에 참가할 수 있습니다※올 스탠딩석, 티켓 번호 입장※입장 순서 : VIP석부터 일반 발매일 :2016년 4월 26일 (화) 10:00~발매 플레이 가이드이플러스 http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】
「TOHOSHINKI」라이브 투어 2014 TREE【통상판】
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
「TOHOSHINKI」라이브 투어 2014 TREE 【초회 생산 한정판/BOX사양(예정)】
Time Works Wonders[CD EXTRA]a-nation stadium fes. 2014 Digest▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。
Time Works Wonders[CD EXTRA]에이네이션 스타디움 페스티발 2014 다이제스트▼"비기스트 한정 특전" 예약은 여기에서☆비기스트 공식 온라인숍[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※mu-mo숍에서 구매한 것은 특전 대상이 아니므로 주의해 주십시오.
Time Works Wonders[CD-EXTRA仕様]Jacket Making Movie[初回限定特典]ジャケットサイズカード封入(全6種のうち1枚ランダム封入)豪華12Pブックレット封入(予定)
Time Works Wonders[CD-EXTRA 사양]자켓 메이킹 무비[초회 한정 특전]자켓 사이즈 카드 삽입(총 6종 중 1장 랜덤 삽입)호화 12페이지 부클릿 삽입(예정)
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III<収録内容>決定次第ご案内いたします。
비기스트 팬클럽 이벤트 2014 THE MISSION III<수록내용>결정된 후 안내 드리겠습니다.
サクラミチピクチャーレーベル仕様[封入特典]ジャケットサイズカード(全6種のうち1枚ランダム封入)▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。
사쿠라미치픽처 레벨 사양[삽입특전]자켓 사이즈 카드(총 6종 중 1장 랜덤 삽입)▼"Bigeast 한정특전" 예약은 여기에서☆Biggest 공식 온라인숍[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※mu-mo숍에서 구입하신 것은 특전 대상이 아니므로 주의 바랍니다.
サクラミチ" [初回限定特典]ジャケットサイズカード封入(全6種のうち1枚ランダム封入)DVDにオフショットムービー収録※初回盤が無くなり次第、通常盤(AVCK-79245/B)に切り替わります。"
사쿠라미치" [초회한정특전]자켓 사이즈의 카드 삽입 (총 6종 중 1장 랜덤 삽입)DVD에 오프숏 무비 수록※초회한정판이 품절된 이후에는 통상판(AVCK-79245/B)으로 대체됩니다."
U KNOW Yフォトブックレット(52P)付き
U KNOW Y포토 북클릿 (52페이지) 첨부
LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【通常盤】
LIVE DVD & Blu-ray '동방신기 라이브 투어 2015 WITH'【통상판】
Unlock前作「ふれあうだけで ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定!表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
Unlock전작 '스쳐지나가는 것만으로 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME' 로부터 약 3개월두 곡 모두 광고, 애니메이션에서 절찬리에 방영 중으로 그 매력적인 목소리가 전국에 널리 퍼지고 있지만 미우라 다이치의 또 하나의 확실한 매력 "댄스"를 테마로 한 17번째 싱글 발매 결정!타이틀 곡 'Unlock'은 2015년 1월 스타트로 후지텔레비전 계열 드라마 '고스트 라이터' 오프닝 테마곡으로 사용되고 있다.
10歳でダンスを始め、中高生の時にTV番組「スーパーチャンプル」やコンテスト「DANCE ATTACK」で優勝、早くから注目を集める。そして2010年に渡米、ロサンゼルスで独自のダンススタイルを確立し、海外でも一目置かれるダンサーとなる。http://ameblo.jp/koharusugawara□ドラマ『ゴーストライター』オフィシャルサイトhttp://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/2015.01.13(火)初回放送
10세에 춤을 시작해 중고생 시절에 TV방송 '슈퍼 찬푸루'나 콘테스트 'DANCE ATTACK'에서 우승해 일찍부터 주목을 받았다.그리고 2010년 미국으로 건너가 로스앤젤레스에서 독자적인 댄스 스타일을 확립하고 해외에서도 인정받는 댄서이다.http://ameblo.jp/koharusugawara□드라마 "고스트 라이터" 오지지널 사이트http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/2015.01.13(火) 첫 회 방송
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(C柄)◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(D柄)◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(E柄)※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。
※TSUTAYA 온라인 숍은 예약하신 분만 대상으로 합니다.◆【TOWER RECORDS】오리지널 특전:"Unlock" 특전 포스트 카드(C타입)◆【ローソンHMV特典】오리지널 특전:"Unlock" 특전 포스트 카드(D타입)◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】오리지널 특전:"Unlock" 특전 포스트 카드(E타입)※각 포스트 카드의 색감은 실물과 차이가 나는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。●日本国内専用です。●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。
각 통신회사의 계약 내용에 따라 통신회선의 사용 제한 대상이 될 경우가 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.● 이용할 스마트폰의 저장 공간이 적을 경우는 콘텐츠의 다운로드, 재생이 불가능할 경우가 있습니다. 그럴 경우는 충분히 저장 공간을 확보한 후 다시 한번 이용해주십시오.● 단말기에 따라 정상적인 사용, 재생이 불가능한 경우가 있습니다.● 일본 국내 전용입니다.● 본 서비스의 유효기간은 발매일로부터 2년 내입니다.