田相美（サンミ） (wjseowkd424) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性 40代

日本

日本語韓国語 (ネイティブ)

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/30 12:41:00
原文トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。	翻訳 트램펄린을 사용한 아크로바틱한 'Welcome!' 이나 드럼 퍼포먼스로 간 떨어질 듯 놀라운 'One shot' 그리고 예상외의 객석 등장으로 콘서트장을 환희로 둘러싸이게 한 'Right Now-Remix-', 타이틀곡 'FEVER' 또한 섹시한 R&B 리믹스 'MAKE US DO' 등에서는 관객의 한숨과도 같은 환성이 터지는 압권의 춤과 노래 퍼포먼스.

日本語 → 韓国語

2016/03/30 12:41:00

原文

トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。

翻訳

트램펄린을 사용한 아크로바틱한 'Welcome!' 이나 드럼 퍼포먼스로 간 떨어질 듯 놀라운 'One shot'
그리고 예상외의 객석 등장으로 콘서트장을 환희로 둘러싸이게 한 'Right Now-Remix-',
타이틀곡 'FEVER' 또한 섹시한 R&B 리믹스 'MAKE US DO' 등에서는 관객의 한숨과도 같은 환성이 터지는
압권의 춤과 노래 퍼포먼스.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 18:07:22
原文 Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFORMANCE！！ T.Kura / michico との初タッグによる『Right Now』はスリリングでワイルドな攻めのアップチューン!! まさに三浦大知の真骨頂が堪能出来る１曲に仕上がっている。	翻訳 Right Now/Voice 대망의 새 싱글은 첫 양면 A 싱글! 그루브한 보컬, 세계적인 스케일의 댄스 퍼포먼스!! T.Kura / michico와의 첫 댄스인 "Right Now"는 스릴있고 와일드한 파격적인 튠업!! 틀림없이 미우라 다이치의 진면목이 발휘된 1곡으로 다 마무리된다.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 17:56:34
原文そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレキットカットオトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。	翻訳 그리고 미우라 다이치 본인이 작사 작곡한 "Voice"는 '네슬레 킷캣 어른스러운 달콤함 CM송'에도 사용돼 현재 TV에서 방송 중인 화제의 곡. 게다가 커플링 곡도 포함 총 3곡이 수록된 초호화 싱글! DVD에는 전작과 같은 사양의 '뮤직비디오 버전'과 '라이브 버전'의 2종류를 발매. '뮤직비디오 버전'에는 "Right Now"의 세계적인 스케일의 댄스 퍼포먼스가 가득한 뮤직비디오가 실렸다.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 17:56:34

原文

そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレキットカットオトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。
更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。

翻訳

그리고 미우라 다이치 본인이 작사 작곡한 "Voice"는 '네슬레 킷캣 어른스러운 달콤함 CM송'에도 사용돼 현재 TV에서 방송 중인 화제의 곡.
게다가 커플링 곡도 포함 총 3곡이 수록된 초호화 싱글! DVD에는 전작과 같은 사양의 '뮤직비디오 버전'과 '라이브 버전'의 2종류를 발매.
'뮤직비디오 버전'에는 "Right Now"의 세계적인 스케일의 댄스 퍼포먼스가 가득한 뮤직비디오가 실렸다.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 17:48:34
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 미우라 다이치, '엔터테인먼트란 이런 거야!' 최신 투어 라이브 DVD&Blu-ray 발매 결정! 이하의 전국 각지 여름 페스티벌 출연에 눈코 뜰 새 없이 바쁜 미우라 다이치, 최신 라이브 DVD&Blu-ray가 발매 결정!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 17:26:59
原文留まる事なく成長し続ける三浦大知の更なる進化系!スマッシュヒットシングル『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』デジタルシングル『Touch Me』の他、新曲8曲を含む全12曲を収録。既に世界水準にしてオリジナルスタイルを確立する、彼を語る上で欠かせないダンスも新曲含め、DVDにたっぷり収録! Amazon.co.jp ミュージック総合ランキング1位を記録！	翻訳 멈추지 않고 계속 성장해 온 미우라 다이치의 한층 더한 진화! 대 히트 싱글 "The Answer", "Lullaby", "Turn Off The Light" 과 디지털 싱글 "Touch Me" 등 신곡 8곡을 포함한 12곡을 수록. 이미 세계 수준의 본인의 스타일을 확립한 그를 표현하는 데 빼놓을 수 없는 댄스도 신곡을 포함한 DVD에 가득 수록! 아마존 뮤직 종합 랭킹 1위를 기록!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 17:26:59

原文

留まる事なく成長し続ける三浦大知の更なる進化系!スマッシュヒットシングル『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』デジタルシングル『Touch Me』の他、
新曲8曲を含む全12曲を収録。

既に世界水準にしてオリジナルスタイルを確立する、彼を語る上で欠かせないダンスも新曲含め、DVDにたっぷり収録!

Amazon.co.jp ミュージック総合ランキング1位を記録！

翻訳

멈추지 않고 계속 성장해 온 미우라 다이치의 한층 더한 진화!
대 히트 싱글 "The Answer", "Lullaby", "Turn Off The Light" 과 디지털 싱글 "Touch Me" 등
신곡 8곡을 포함한 12곡을 수록.

이미 세계 수준의 본인의 스타일을 확립한 그를 표현하는 데 빼놓을 수 없는 댄스도 신곡을 포함한 DVD에 가득 수록!

아마존 뮤직 종합 랭킹 1위를 기록!

日本語 → 韓国語 2016/02/05 21:15:36
原文お知らせ時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK）日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。	翻訳 알림 시간 지정 예약에 관한 사죄와 앞으로의 대처 (오사카 MK・고베 MK) 평소처럼 저희 MK 택시를 애용해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 저희 회사에서는 지금까지 사전에 시간을 지정하여 예약을 하신 경우에도 시간을 엄수하지 못 하여 늦거나 준비가 되지 않은 경우가 많이 발생하였습니다. 고객님께 큰 불편을 끼친 점 깊은 사죄드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/02/05 21:15:36

原文

お知らせ

時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK）

日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。
弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも
時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。
お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。

翻訳

알림

시간 지정 예약에 관한 사죄와 앞으로의 대처 (오사카 MK・고베 MK)

평소처럼 저희 MK 택시를 애용해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
저희 회사에서는 지금까지 사전에 시간을 지정하여 예약을 하신 경우에도
시간을 엄수하지 못 하여 늦거나 준비가 되지 않은 경우가 많이 발생하였습니다.
고객님께 큰 불편을 끼친 점 깊은 사죄드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/05 21:26:35
原文従来より、迅速・確実な配車を行うために車両数を増やし、お客様の需要に応えるよう努力して参りましたが、現在では国による台数規制のため、増車を行うことが認められない状態です。そのため弊社といたしましては時間指定のご予約に関して以下のとおり別途料金を頂戴するという苦渋の決断をいたしました。これからは今まで以上に時間を守り、お客様利便性の確保に努めて参ります。なお、お時間を指定いただかないご予約に関しましては、従来どおり別途料金は頂戴いたしません。	翻訳 지금보다 신속하고 확실한 배차를 하기 위해 차량 수를 늘려 고객님의 수요를 맞추려 노력하고 있습니다만 현재는 나라에 의한 차량 수 규제로 인해 증차에 대한 허가를 받지 못한 상태입니다. 그로 인해 저희 회사는 시간 지정 예약에 관해 아래와 같이 별도 요금을 책정하는 힘든 결정을 내렸습니다. 앞으로는 지금보다 시간을 엄수하고 고객님의 편의를 확보하도록 최선을 다 하겠습니다. 또한 시간 지정을 하지 않은 예약에 관해서는 지금처럼 별도 요금이 발생하지 않습니다.

日本語 → 韓国語

2016/02/05 21:26:35

原文

従来より、迅速・確実な配車を行うために車両数を増やし、
お客様の需要に応えるよう努力して参りましたが、
現在では国による台数規制のため、増車を行うことが認められない状態です。
そのため弊社といたしましては時間指定のご予約に関して
以下のとおり別途料金を頂戴するという苦渋の決断をいたしました。
これからは今まで以上に時間を守り、お客様利便性の確保に努めて参ります。
なお、お時間を指定いただかないご予約に関しましては、
従来どおり別途料金は頂戴いたしません。

翻訳

지금보다 신속하고 확실한 배차를 하기 위해 차량 수를 늘려
고객님의 수요를 맞추려 노력하고 있습니다만
현재는 나라에 의한 차량 수 규제로 인해 증차에 대한 허가를 받지 못한 상태입니다.
그로 인해 저희 회사는 시간 지정 예약에 관해
아래와 같이 별도 요금을 책정하는 힘든 결정을 내렸습니다.
앞으로는 지금보다 시간을 엄수하고 고객님의 편의를 확보하도록 최선을 다 하겠습니다.
또한 시간 지정을 하지 않은 예약에 관해서는
지금처럼 별도 요금이 발생하지 않습니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/04 22:56:48
原文チェックアウト時の注意事項 -チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。 -ゴミは一箇所にまとめて下さい。 -荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。 -ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。 -エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。 -部屋のカギを閉めて下さい。 -郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。またお会いできる日を楽しみにしています。	翻訳 체크아웃시 주의 사항 -체크아웃은 10시입니다. 연장은 되지 않습니다. -쓰레기는 한 곳에 모아주십시오. -짐의 무게 때문에 두고 가시는 물건이 있는 경우, 쓰레기와 같은 곳에 놓아두십시오. -포켓 WIFI, 자전거의 열쇠는 원래 있던 곳에 두십시오. -에어컨, 전등의 스위치를 꺼 주십시오. -방문을 잠궈 주십시오. -우편함 안에 열쇠를 넣어 주십시오. 다시 만날 수 있기를 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/02/04 22:56:48

原文

チェックアウト時の注意事項
-チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。
-ゴミは一箇所にまとめて下さい。
-荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。
-ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。
-エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。
-部屋のカギを閉めて下さい。
-郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。
またお会いできる日を楽しみにしています。

翻訳

체크아웃시 주의 사항
-체크아웃은 10시입니다. 연장은 되지 않습니다.
-쓰레기는 한 곳에 모아주십시오.
-짐의 무게 때문에 두고 가시는 물건이 있는 경우, 쓰레기와 같은 곳에 놓아두십시오.
-포켓 WIFI, 자전거의 열쇠는 원래 있던 곳에 두십시오.
-에어컨, 전등의 스위치를 꺼 주십시오.
-방문을 잠궈 주십시오.
-우편함 안에 열쇠를 넣어 주십시오.
다시 만날 수 있기를 바랍니다.

田相美（サンミ） (wjseowkd424) — 翻訳実績

ログイン