whoevert — 翻訳実績

KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！

伊藤千晃プロデュース
​“チャーミングキス リキッドアイライナー ダークブラック​”​を含む
​KOJIのサマーキャンペーン実施中！！​

​詳細はこちらから！！​
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/​

KOJI夏季特賣通知！

KOJI目前舉行的夏季特賣活動中，
其特賣品包含由AAA伊藤千晃企畫的
「Charming Kiss液狀眼線筆ー深棕」

詳情請見以下網址
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/​

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html


本日より【ミサコン】開催決定！

本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！

「ミサコン」とは、「ミサフィア」を着用したコーディネートコンテストのことです。

ミサフィアを着用したコーディネート写真をハッシュタグ｢♯ミサコン｣
を付けてツイッターに投稿してください☆

このハッシュタグに投稿されたコーディネートの中から、
UNOとスタッフが優秀賞などを決定予定です！

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html


本日より【ミサコン】開催決定！

本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！
「MisaCON」是「Misafia」的專搭評選大賽。

請將以「Misafia」為基礎的時裝搭配拍下照片，並在推特上投稿圖檔時標註主題標籤（Hashtag）｢♯ミサコン｣☆

主辦單位與UNO將從此主題標籤的投稿中，選出最優秀的穿搭方式，作為優秀大獎的得主！

期間：2015年1月9日（金）16：00より2月8日（日）24：00

優秀賞は、SHO-BI「ミサフィア」ブランドページ内で発表させていただきます！
※ツイッターに投稿いただいた画像を掲載させていただくことになります。
ご了承いただける方のみご応募ください。
※著作権や肖像権侵害にあたる画像や、公序良俗に反する可能性のある画像は掲載できませんので
予めご了承ください。

期間：自2015年1月9日（五）16：00至2月8日（日）24：00

優秀大獎得主將在SHO-BI「MIsafia」的品牌網頁中進行發表！
※我們會刊登您在推特上投稿的圖檔，請予以諒解。如果您不能接受，請不要參加投稿。
※投稿之圖檔若有侵害任何人之著作權與肖像權、或是為違反公共秩序與善良風俗之虞，將會被主辦單位剔除；敬請您的配合。

その他、ミサコンについて詳しくはこちらをご覧ください。
☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html

2015年もミサフィアをよろしくお願いいたします☆

其它詳情請參閱以下網站：
☆網址：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html

期待各位在2015年繼續支持「Misafia」產品。

8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演決定！！

水着で参加できるリゾート型野外イベントMTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERAに出演決定！！

更に、先着先行も決定！！6/17（火）12:00～6/22（日）23:59までMTV ZUSHI FES 14 三浦大知オフィシャル先行受付スタート。

8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14參加確定！！



三浦大知將於度假型戶外泳裝音樂祭MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA登台演出！！

此外，將舉行期間限定的MTV ZUSHI FES 14 三浦大知官方預售！！6/17（二）12:00至6/22（日）23:59止。

お申込みはこちら→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･モバイル共通）

【日時】：8月8日（金）･9日（土）･10日（日）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（金）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/ナオト・インティライミ/SKY-HI/UL

申請用網頁→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（電腦･手機共通）

【日程】：8月8日（五）･9日（六）･10日（日）開場10:30（暫定）開演12:00（暫定）
※開場･開演時間可能因現場情況有所調整
【會場】：神奈川縣・Riviera逗子Marina特別會場（地址：神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【表演者】
8月8日（五）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/NAOTO INTI RAYMI/SKY-HI/UL

8月9日（土）Da-iCE/ハジ→/RIP SLYME/シクラメン/w-inds.
8月10日（日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/三浦大知/SPICY CHOCOLATE/TEE
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定￥20,000（税込）
1日券 ブロック指定￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定￥30,000（税込）

※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。

8月9日（六）Da-iCE/ハジ→/RIP SLYME/シクラメン/w-inds.
8月10日（日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/三浦大知/SPICY CHOCOLATE/TEE
【票價】
3日套票 區域指定￥20,000（含稅價）
單日票 區域指定￥8,200（含稅價）
團體單日套票（1組4張、數量有限） 區域指定￥30,000（含稅價）

※小學生以上一人一票。

※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止となります。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。

※每名學齡前兒童須有一名監護人陪同，始可入場。
※主辦單位不提供更因更換表演者為理由的退票或換票，敬請見諒。
※活動原則上風雨無阻，但若天候惡劣，有可能予以中止。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stage兩舞台有可能因安全理由進行入場人數限制。

オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

【公演に関するお問合せ】
キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）

官方網站：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

【公演詳情洽詢電話】
Kyodo東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 週末及假日10:00～18:00）

【受付URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・携帯共通）

【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

【申請網址】

http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・手機共通）



【對象公演】

■Kyocera大阪巨蛋

6月18日(三) 開場16：00/開演18：00

6月19日(四) 開場16：00/開演18：00

6月21日(六) 開場14：00/開演16：00

6月22日(日) 開場14：00/開演16：00



【票價】

S席一般指定（對號） ¥9,000（含稅）

舞台兩側普通席 ¥9,000（含稅）

舞台兩側體感席 ¥8,500（含稅）

今東京は梅雨シーズンなので雨がよく降ります。でも梅雨が明けると夏がきます！夏に向けたダイエットにおすすめなのが食事代わりのスムージー。こちらの動画で紹介している商品は日本で大人気です！

現在東京正處於陰雨連綿的梅雨季節，但是梅雨一過就是夏天！在夏天來臨之前想要減肥減重嗎？我們向您推薦現在日本正夯的冰沙飲品！您可以用它取代正餐，締造曼妙身材！詳情請見影片內容。

新宿御苑
皇室の庭園として使われていたが、戦後一般に開放。現在は面積約58万3000平方mの広大な国民公園となっており、日本庭園を始めフランス式整形庭園、イギリス風景式庭園などいろいろと楽しめる。春の桜、秋の紅葉など季節のスポットとしても有名。

代々木公園
明治神宮に隣接する緑に囲まれた広大な公園。お買物に疲れたら、休憩したり散歩するのにうってつけ。公園は、サイクリングやダンス、スケボーなど、思い思いに楽しむ人たちでいっぱい。大きな青空とまぶしい太陽を感じよう!

新宿御苑
新宿御苑最早的用途是皇室御用的庭園，但在二次世界大戰後開始開始對一般大眾開放。現有面積約達58萬3千平方公尺，屬大型公園，同時是一般國民休憩好去處。新宿御苑內除了有日式造景庭園之外，還有法式造型庭園、英式風景庭園等各式庭園可供民眾賞遊；同時新宿御苑也春季賞櫻及秋季賞楓的知名景點。

代代木公園
代代木公園與明治神宮相鄰，是充滿樹木植栽的廣闊公園；適合您購物之餘散步休憩享受大自然。您在公園內隨處可見練舞蹈、騎單車或溜滑板的市民。您何不也來在晴空之下一起感受這份輕鬆舒暢的心情！

利休の思想が集約した利休形の典型的な茶碗。変化や誇張、装飾的な要素を削ぎ落とし
静寂な姿の中に圧倒的な存在感を感じる。
長次郎の赤茶碗の中では、最も趣の深い茶碗と言えよう。余剰な変化や装飾性を削ぐように、箆で一削り一削り形造られた姿は、静かに端然とした深い存在感を有する。
光悦茶碗中第一の名作と称され、桃山時代以来焼造された茶湯の茶碗の中でも最も品格の高い作振りの茶碗といわれている。
利休が常に愛玩し、近くにおいた茶碗として禿と銘され、
表千家第一の重宝として、今日に伝えられている。

本作品是典型的「利休形」茶碗，而這種形狀正是集利休茶道思想大成的產物。去除所有背離本質的變化與華而不實的裝飾要素，在其幽靜寂寥的姿態中具有一種令人折服的存在感。

本作品可說是長次郎的赤樂茶碗之中最意境深遠的作品。以刮片一次又一次削除多餘陶土的過程，彷彿是要刮去過剩的變化與裝飾；最後所呈現出的姿態，因此具有一種收斂而又凜然的強烈存在感。


本作品是本阿彌光悅的茶碗作品中的最高傑作，同時也被認為是桃山時代以來茶道的燒製茶碗之中最富風雅格調之作。

本作品是千利休最珍愛的茶碗作品，像疼愛自己的孩子一般經常放在手邊，因此得名「禿」；此名稱在當時是兒童的一種髮型。表千家視此茶碗為傳世之寶，並保存至今。

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　追加席特別抽選販売決定！

ステージプラン確定に伴い、見えづらい可能性があるお席とはなりますが、
京セラドーム大阪公演の追加席特別抽選販売を決定致しました！
6/5（木）15：00より、受付スタート致します！

一部、映像や演出が見えづらい可能性のあるお席とはなりますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を急遽決定しました。

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　KYOCERA大阪巨蛋公演　追加席位抽籤特別販賣決定！


雖然有一些因為舞台配置，本來不開放的視界不佳席位，
但主辦單位忍痛特此舉行KYOCERA大阪巨蛋公演追加席位販售的特別抽籤活動！


將於6/5（四）15：00起開始接受抽籤申請！


與其它席位相比，追加開放的席位的觀眾可能會看不清楚現場螢幕和舞台的全面情況，
但為了能讓更多觀眾親身蒞臨「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」，
主辦單位臨時決定開放這些追加席位。

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

【お申込の注意事項】
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

※看不清楚舞台、聽不清楚音樂的程度有個人差異，敬請包容見諒。


【抽籤申請的注意事項】

■申請超過1張門票的觀眾的座位可能分散不連號，敬請見諒。

■主辦單位不接受有關追加席位的指定或洽詢。

■購票手續完成後，主辦單位不接受退票、換位或相關負面意見。請予以包涵。

■付款方式僅限信用卡。

【受付期間】
6/5（木）15：00～6/8（日）23：59

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞

【申請期間】

6/5（四）15：00～6/8（日）23：59



【申請網址】

https://a-ticket.jp/toho14-tscth （電腦・手機皆可）



【開放抽籤申請之公演】

■KYOCERA大阪巨蛋

6月18日(三) 16：00開場/18：00開演

6月19日(四) 16：00開場//18：00開演

6月21日(六) 14：00開場//16：00 開演＜加演場＞

6月22日(日) 14：00/開場/16：00開演 ＜加演場＞

【チケット料金】
S席一般指定 ￥9,000（税込） ※6/18、6/19公演のみ
ステージサイド席 ￥9,000（税込）
バルコニー指定席 ￥9,000（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料。

【門票金額】

S席一般指定（對號）￥9,000（含稅） ※限6/18、6/19場次

舞台兩側席 ￥9,000（含稅）

二樓指定席（對號）￥9,000（含稅）

※3歲以上入場者一人一票。Ｓ席可接受持票大人帶未滿3歲嬰幼兒入場，但不附座位；未滿3歲嬰幼兒如需座位，須另購票。

※決済方法はクレジットカード決済のみとなります。
※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付は抽選制となります。
※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

※門票費用僅限以信用卡支付。

※申請抽籤須事先登錄成為a-ticket的會員（登錄免費）。
如您尚未加入會員，建議你先完成登錄，以確保申請過程的順暢。
（登錄網址為 http://a-ticket.jp）

※此申請採用抽籤制。

※只要是在申請期間內，申請的先後順序不會影響抽籤結果。

※申請期間預計將有大量使用者連入網站影響流量，可能花費您較多等待時間，敬請包涵。

​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント

SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！


■イベント名
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー

■会場
ホテル日航東京 （台場）

■開催日時
2014/7/1（火）18:30～21:20

■料金
１名5,800円（税込、手数料別）
クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済

7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 的「體驗東京」活動


活動當天SOLIDEMO將於ＢＢＱ烤肉活動中登場！



■活動名稱

仲夏夜裡與美男團體一起海灘ＢＢＱ


■活動地點

台場日航東京飯店



■活動時間

2014/7/1（二）18:30～21:20



■參加費用

每人5,800日幣（含稅、不含手續費）
只接受信用卡與便利商店支付，須事前繳清

■参加条件
20才 ～ の女性のみ、ドレスコードはリゾート・エレガント（スニーカー不可）

■申し込み可能人数
１組２名

■参加人数
抽選・100名様限定


※お申し込み方法、その他詳細は下記をご参照ください。
http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx

■參加條件

限年滿20歲女性，服裝必須符合度假優雅風情（不可穿著運動鞋或休閒鞋）



■申請限制

每人最多申請2人參加



■活動人數
限額
從申請者抽籤方式決定，最多接受100人參加


※詳盡活動申請辦法請參照下列網址
http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx