Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

whoevert — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

文化技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 14:42:35

原文

＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円

翻訳

＜票券販售消息＞ 
【第1場】SOLIDEMO遊巴西！旅行成果發表
 與SOLIDEMO一同回顧旅行日本國內各地以及遠赴巴西時的影像，並一同慶祝SOLIDEMO組成一週年之小型LIVE！
預售票￥5,000(含稅) 現場購票￥5,500（含稅）需另支付飲料消費￥500    

【第2場】SOLIDEMO LIVE SPECIAL 
SOLIDEMO將在此LIVE活動中，透過音樂與樂迷分享在「SOLIDEMO遊各地！」累積的種種經驗，讓您一起感同身受。
預售票￥5,000(含稅) 現場購票￥5,500（含稅）需另支付飲料消費￥500

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 14:19:06

原文

・6月5日(木)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：イオンモール名古屋みなと店

・6月6日(金)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：松本バルコ

・6月7日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会
会場：エイベックスビル

翻訳

・6月5日(四) 
「Killing Me Softly」發行紀念小型LIVE暨握手會
 會場：AEON MALL (永旺夢樂城)名古屋港店  

・6月6日(五) 
「Killing Me Softly」發行紀念小型LIVE暨握手會 
會場：松本PARCO  

・6月7日(六) 
「十字架～電影「校園怪談-詛咒的靈力-」Ver.」mu-mo下載版個別簽名會
 會場：avex (愛貝克思)大樓

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 14:06:25
原文・6月8日(日) 「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会会場：エイベックスビル尚、上記以外にも今後予定しているLIVE/イベントにおいて同様の警戒態勢にご協力戴く場合がございます。	翻訳・6月8日(日)  「十字架～電影「校園怪談-詛咒的靈力-」Ver.」mu-mo下載版個別簽名會 會場：avex大樓  此外，今後舉行之其它活動將可能採取同等的警備保全措施，屆時亦請參加者配合。