wardwash — 付けたレビュー

元の翻訳
Un bon nombre de personnes obtiennent une euphorie de contact en suivant les exploits d'entrepreneurs, financiers, banquiers, chefs d'entreprise etc.., et quand ces hommes (ce sont presque toujours des hommes) sont pris en flagrant délit de friser les limites de ou rompre les lois, ils les appuient comme s'ils étaient des héros populaires de mauvaise réputation, des gangsters armés de stylos à plume au lieu de revolvers — des gars qui, malgré leur égoïsme et cruauté, sont au dessus des règles mesquines qui nous limitent.

修正後
Un bon nombre de personnes obtient une euphorie de contact en suivant les exploits d'entrepreneurs, financiers, banquiers, chefs d'entreprise etc.., et quand ces hommes (ce sont presque toujours des hommes) sont pris en flagrant délit de friser les limites de ou rompre les lois, ils les appuient comme s'ils étaient des héros populaires de mauvaise réputation, des gangsters armés de stylos à plume au lieu de revolvers — des gars qui, malgré leur égoïsme et cruauté, sont au dessus des règles mesquines qui nous limitent.

元の翻訳
En réalité, Travers est une bisexuelle courageuses et anti-stéréotype - une mère célibataire qui a adopté un bébé dans son quarantaine, a appris la méditation de Zen à Kyoto, et a publié l'érotisme sur ses sous-vêtements en soie 10 ans avant que Walt ait esquissé sa souris. Alors c'est un personnage qui vaut d'être tapé sur l'écran, au lieu de ce stéréoptype brittanique rigide qui est déterminé pour voler la joie de futures générations d'enfants. Avec l'effacement de sa petite amie pour longtemps et son fils qui devenait adult, cette Travers frigide semble de ne pas savoir même comment les bébés sont faits.

修正後
En réalité, Travers est une bisexuelle courageuses et anti-stéréotypique - une mère célibataire qui a adopté un bébé dans son quarantaine , a appris la méditation de Zen à Kyoto, et a publié l'érotisme sur ses sous-vêtements en soie 10 ans avant que Walt ait esquissé sa souris. Alors c'est un personnage qui vaut d'être tapé sur l'écran, au lieu de ce stéréoptype brittanique rigide qui est déterminé pour voler la joie de futures générations d'enfants. Avec l'effacement de sa petite amie pour longtemps et son fils qui devenait adult, cette Travers frigide semble de ne pas savoir même comment les bébés sont faits.

元の翻訳
"En réalité, Travers était une bisexuelle courageuse qui casse les stéréotypes -. Une mère célibataire a la quarantaine, qui a adopté un bébé , a étudié la méditation zen à Kyoto; et qui a publi érotisme de ses sous-vêtements soyeux, 10 ans avant Walt avait esquissé sa souris. Elle est un caractère plus digne pour l'écran, en lieu de ce stéréotype Colombie rigide determiné à voler la joie de les enfants de futures generations. Avec sa petite amie de longue date et son fils, étant adulte, effacé, Travers semble qu'elle ne peut pas même savoir comment on fait les bébés.

修正後
"En réalité, Travers était une bisexuelle courageuse qui casse les stéréotypes -. Une mère célibataire dans sa quarantaine, qui a adopté un bébé , a étudié la méditation zen à Kyoto; et qui a publié l'érotisme de ses sous-vêtements soyeux, 10 ans avant que Walt avait esquissé sa souris. Et voilà, un caractère valable pour l'écran, en lieu de ce stéréotype britannique rigide determiné à voler la joie des enfants des générations futures. Avec sa petite amie de longue date et son fils, étant adulte, effacés, Travers semble peut-être ne même pas savoir comment on fait les bébés.

元の翻訳
Assis à l'autre bout de Muraki est une belle femme, très jeune, qui joue avec la même imprudence pour retrouver ses yeux. Voici Saeko (Mariko Kaga).
Comme Muraki, elle ne papote pas et ne révéle aucune émotion. Gagner ou perdre, elle semble indifférente. Il y a un homme aux jeux qui ne je pas. Lui c'est Yoh (Takashi Fujiki), apparemment c'est un nouvel employé du patron.
Il s'assoit contre un mur, regardant la salle avec une objectivité agressif.
Shinoda utilise une série de coups, où Muraki se penche en arrière pour regarder cet homme, qui retourne son regarde genre de dire, "je te tuerai toi ou n'importe qui d'autre sans réfléchir une seconde."

修正後
Assis à l'autre bout de Muraki il y a une belle femme, très jeune, qui joue avec la même imprudence qu'elle utilise pour retrouver ses yeux. Voici Saeko (Mariko Kaga).
Comme Muraki, elle ne papote pas et ne révèle aucune émotion. Gagner ou perdre, elle semble indifférente. Il y a un homme aux jeux qui ne joue pas. Lui, c'est Yoh (Takashi Fujiki), apparemment c'est un un nouvel employé du patron.
Il s'assoit contre un mur, regardant la salle avec une objectivité agressif.
Shinoda utilise une série de plans, dans lequels Muraki se penche en arrière pour regarder cet homme, qui retourne son regard genre de dire, "je te tuerai, toi ou n'importe qui d'autre, sans réfléchir une seconde."