劉彦谷（夏輝） (wacalajack) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 8 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 英語

旅行・観光 Webサイト食べ物・レシピ・メニューゲーム

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2021/01/09 09:57:42
原文 202１年1月1日から『里や』でキャッシュレス決済始まります！！！クレジットカード・電子マネーご利用いただけます。・一回払いのみとなります。・お支払いのみ、チャージは出来ません。 QRコードを読み取り簡単決済！！	翻訳從2021年1月1日會在『里や』開放電子結帳！！！信用卡・電子貨幣皆可使用。・僅限單筆付款。・僅限付款，無法儲值。只需掃描QR CODE即可輕鬆結帳！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/03/24 15:32:50
原文お問い合わせありがとうございます。 ○○は　私たちのＥＣサイトからご購入いただくと日本から香港まで国際郵便でお届けします。また香港内では　イオンボディ香港（スカイライン店・メガボックス店・コンヒル店・ウォンポー店）で○○を取り扱っております。店舗の在庫についてはそれぞれのお店にご確認ください。ご興味をもっていただきありがとうございました。	翻訳感謝諮詢。從我們的EC網站購買的話，本公司就會從日本發送國際包裹到香港。於香港内　Aeonbody香港（skyline店・megabox店・conhiru店・wonbo店）中○○進行服務。店家庫存相關請直接向各別店家確認。感謝您對本公司的厚愛。

日本語 → 中国語(繁体字)

2017/03/24 15:32:50

原文

お問い合わせありがとうございます。
○○は　私たちのＥＣサイトからご購入いただくと日本から香港まで国際郵便でお届けします。
また香港内では　イオンボディ香港（スカイライン店・メガボックス店・コンヒル店・ウォンポー店）で○○を取り扱っております。店舗の在庫についてはそれぞれのお店にご確認ください。
ご興味をもっていただきありがとうございました。

翻訳

感謝諮詢。
從我們的EC網站購買的話，本公司就會從日本發送國際包裹到香港。
於香港内　Aeonbody香港（skyline店・megabox店・conhiru店・wonbo店）中○○進行服務。店家庫存相關請直接向各別店家確認。
感謝您對本公司的厚愛。

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/03/14 16:02:46
原文「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化お問い合せはコチラ	翻訳「哇賽，這啥啊！」信濃川流域的火焰型土器及雪國文化諮詢這邊請

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/03/09 22:20:01
原文越路支所地域振興課じょんのび館寺泊支所地域振興課十日町市博物館長岡市公園緑地課新潟市西区役所建設課新潟市文化スポーツ部歴史文化課松代支所地域振興課松之山郷民俗資料館松之山公民館越路支所産業建設課商工観光係横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります河井継之助記念館駒形十吉記念美術館国営越後丘陵公園　管理センター山本五十六記念館指定管理者「はざなみき中之口」新潟県立近代美術館新潟市秋葉区役所地域課	翻訳越路辦公處地方振興科 Jon-nobi館寺泊辦公處地方振興科十日町市博物館長岡市公園綠地科新潟市西區公所建設科新潟市文化運動部歴史文化科松代辦公處地方振興科松之山鄉民俗資料館松之山公民館越路辦公處產業建設科商工觀光處橫井之丘鄉土資料館は，無人設施。請撥打電話至北區鄉土博物館(北區嘉山3452) 河井繼之助紀念館駒形十吉紀念美術館國營越後丘陵公園　管理中心山本五十六紀念館指定管理員「Hazanamiki中之口」新潟縣立近代美術館新潟市秋葉區公所地方科

日本語 → 中国語(繁体字)

2017/03/09 22:20:01

原文

越路支所地域振興課
じょんのび館
寺泊支所地域振興課
十日町市博物館
長岡市公園緑地課
新潟市西区役所建設課
新潟市文化スポーツ部歴史文化課
松代支所地域振興課
松之山郷民俗資料館
松之山公民館
越路支所産業建設課商工観光係
横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります
河井継之助記念館
駒形十吉記念美術館
国営越後丘陵公園　管理センター
山本五十六記念館
指定管理者「はざなみき中之口」
新潟県立近代美術館
新潟市秋葉区役所地域課

翻訳

越路辦公處地方振興科
Jon-nobi館
寺泊辦公處地方振興科
十日町市博物館
長岡市公園綠地科
新潟市西區公所建設科
新潟市文化運動部歴史文化科
松代辦公處地方振興科
松之山鄉民俗資料館
松之山公民館
越路辦公處產業建設科商工觀光處
橫井之丘鄉土資料館は，無人設施。請撥打電話至北區鄉土博物館(北區嘉山3452)
河井繼之助紀念館
駒形十吉紀念美術館
國營越後丘陵公園　管理中心
山本五十六紀念館
指定管理員「Hazanamiki中之口」
新潟縣立近代美術館
新潟市秋葉區公所地方科

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/03/09 22:18:48
原文新潟市北区役所産業振興課生涯学習課文化財係中之島支所産業建設課如是蔵博物館目黒邸管理事務所良寛の里美術館・菊盛記念美術館お休み処和らぎ家	翻訳新潟市北區公所產業振興科生涯學習科文化財產部中之島分局產業建設科如是藏博物館目黒邸管理事務所良寛之里美術館・菊盛紀念美術館放松好去處柔和之家

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/01 13:49:50
原文彼は2014年10月以降、日本の瀬戸内の島々や沿岸地域で活動する姿がしばしば目撃される。エージェントステータスの解析及び、現地調査による事情通からの情報によると、夜行性かつ沿岸の監視を主としたリンクカットを好むとされる。	翻訳於2014年10月以後，他在日本的瀨戶內海的群島及沿岸區域活動的蹤跡偶爾被發現。據官方資料的解析及從事地方調查的專業人士所述，普遍認為他喜歡夜間行動及沿岸監視等主要的連結切割。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/24 17:07:07
原文【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】	翻訳【5th Album】12月23日開賣！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! 迎接主編中BLU-SWING的YUSUKE，收錄了TJO及松井寛再次混和全新的東京女子流聲的NEW ALBUM決定開賣！開賣後的12/26於品川ステラボール舉行LIVE演出，並舉辦“TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”！【專輯動畫情報將隨時上傳YOUTUBE！】

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/24 17:07:07

原文

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

翻訳

【5th Album】12月23日開賣！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
迎接主編中BLU-SWING的YUSUKE，收錄了TJO及松井寛再次混和
全新的東京女子流聲的NEW ALBUM決定開賣！
開賣後的12/26於品川ステラボール舉行LIVE演出，並舉辦“TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”！

【專輯動畫情報將隨時上傳YOUTUBE！】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/24 16:38:55
原文 Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！トータル収録分数90分超え！話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！「FEVER -Choreo Video-」	翻訳 Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 加入2012年之後所公布的所有音樂錄影帶，其中總共收錄了22部影帶，讓您能夠盡情享受那卓越不凡的舞技！總收錄時間超多90分鐘！備受矚目的菅原小春的「Unlock」競技表演錄影畫面就不用說了，其中還收錄了近期在的LIVE旅行中演出的「FEVER」、「MAKE US DO」等珍貴畫面！「FEVER -Choreo Video-」

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/24 16:38:55

原文

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！
トータル収録分数90分超え！

話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！

「FEVER -Choreo Video-」

翻訳

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

加入2012年之後所公布的所有音樂錄影帶，其中總共收錄了22部影帶，讓您能夠盡情享受那卓越不凡的舞技！
總收錄時間超多90分鐘！

備受矚目的菅原小春的「Unlock」競技表演錄影畫面就不用說了，其中還收錄了近期在的LIVE旅行中演出的「FEVER」、「MAKE US DO」等珍貴畫面！

「FEVER -Choreo Video-」

劉彦谷（夏輝） (wacalajack) — 翻訳実績

ログイン