Manuel (vuts) — もらったレビュー

元の翻訳
Dans les plus grandes manifestations de rue Kiev a vu depuis la Révolution orange de 2004, les dirigeants de l'opposition ont fait des appels au président Viktor Ianoukovitch à signer l'accord d'association avec l'Union européenne le 29 Novembre comme prévu initialement.
Yanoukovitch est largement considéré avoir cédé à la pression de Moscou de ne pas signer l'accord, qui est considéré comme une première étape vers une éventuelle adhésion à l'UE et qui ont solidifié la rupture de Kiev à la Russie.

Le gouvernement du Premier ministre Mykola Azarov a stupéfié les dirigeants européens jeudi en annonçant qu'elle suspendait les préparatifs de la signature du pacte après des années de négociations.

修正後
Dans les plus grandes manifestations de rue que Kiev ait vu depuis la Révolution orange de 2004, les dirigeants de l'opposition ont fait des appels au président Viktor Ianoukovitch de signer l'accord d'association avec l'Union européenne le 29 Novembre comme prévu initialement.
Yanoukovitch est largement considéré comme ayant cédé à la pression de Moscou de ne pas signer l'accord, qui est considéré comme une première étape vers une éventuelle adhésion à l'UE et qui aurait solidifié la rupture entre Kiev et la Russie.

Le gouvernement du Premier ministre Mykola Azarov a stupéfié les dirigeants européens jeudi en annonçant qu'il suspendait les préparatifs de la signature du pacte après des années de négociations.

元の翻訳
Des dizaines de milliers de manifestants ukrainiens, en colère que Kiev a abandonné ses plans de signer un repère accord commercial avec l'UE, se sont affrontés avec la police dimanche alors qu'ils tentaient de prendre d'assaut le bâtiment du gouvernement dans la capitale.

Les manifestants agitant des drapeaux de l'UE ont tenté de percer les rangs de la police entourant le bâtiment, avec un peu de jeter des pierres et frapper les agents avec les signes qu'ils portaient, comme la police ont riposté à coups de matraques et de gaz lacrymogènes.
La police a estimé la participation à la manifestation à environ 23 000 personnes alors que l'opposition a déclaré que plus de 100.000 personnes avaient tourné.

修正後
Des dizaines de milliers de manifestants ukrainiens, en colère que Kiev a abandonné ses plans de signer un accord commercial important avec l'UE, se sont affrontés avec la police dimanche alors qu'ils tentaient de prendre d'assaut le bâtiment du gouvernement dans la capitale.

Les manifestants agitant des drapeaux de l'UE ont tenté de percer les rangs de la police entourant le bâtiment, avec certains qui ont jeté des pierres et frappé les agents avec les signes qu'ils portaient, alors que la police ont riposté à coups de matraques et de gaz lacrymogènes.
La police a estimé la participation à la manifestation à environ 23.000 personnes, alors que l'opposition a déclaré que plus de 100.000 personnes avaient participé.

元の翻訳
En tout état de cause, l'amour de Visconti de l'opéra était plus important ici que son marxisme. Il a dirigé Maria Callas cinq fois à La Scala entre 1954 et 1957, et en effet elle était son premier choix pour Livia mais son horaire avait pas de place pour un film. Il a dirigé des opéras 25 en tout, et son co-écriture de "Senso" vous avez le sentiment le plus grand que les émotions de la vie. la grande échelle. Ce qui est surprenant, c'est que ce film lui-même n'a pas été adapté pour un opéra.

修正後
En tout cas, l'amour de Visconti pour l'opéra était plus important ici que son marxisme. Il a dirigé Maria Callas cinq fois à La Scala entre 1954 et 1957, et en fait elle était son premier choix pour Livia mais son emploi du temps n'avait pas de place pour un film. Il dirigea quelque 25 opéras en tout, et dans sa coécriture de "Senso" vous sentez les émotions hors du commun. La grande échelle. Ce qui est surprenant, c'est que ce film lui-même n'a pas été adapté pour un opéra.

元の翻訳
De toute évidence, ce processus permet de mettre le «V» dans notre MVP. Mais peut-être plus important, il nous (et par extension les fournisseurs de solutions) oblige à une posture empathique. C'est anecdotique dans les meilleures données de sens-petit qui est très riche et parce que nous avons pris le temps de poser et d'écouter, augmente la probabilité qu'ils vont investir plus de profondeur et la persistance à essayer ce que nous offrons, et fournir une rétroaction plus précieux pour la prochaine itération.

修正後
De toute évidence, ce processus permet de mettre le «V» dans notre MVP. Mais peut-être plus important, il nous (et par extension les fournisseurs de solutions) oblige à une posture empathique. C'est anecdotique dans les meilleures données de sens-petit qui est très riche-et parce que nous avons pris le temps de poser et d'écouter, augmente la probabilité qu'ils vont investir plus de profondeur et la persistance à essayer ce que nous offrons, et fournir une rétroaction plus précieux pour la prochaine itération.