翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )

英語

In any event, Visconti's love of opera was more important here than his Marxism. He directed Maria Callas five times at La Scala between 1954 and 1957, and indeed she was his first choice for Livia but her schedule had no room for a film. He directed some 25 operas in all, and in his co-writing of "Senso" you sense the larger than life emotions. the grand scale. What's surprising is that this film itself hasn't been adapted for an opera.

フランス語

En tout état de cause, l'amour de Visconti de l'opéra était plus important ici que son marxisme. Il a dirigé Maria Callas cinq fois à La Scala entre 1954 et 1957, et en effet elle était son premier choix pour Livia mais son horaire avait pas de place pour un film. Il a dirigé des opéras 25 en tout, et son co-écriture de "Senso" vous avez le sentiment le plus grand que les émotions de la vie. la grande échelle. Ce qui est surprenant, c'est que ce film lui-même n'a pas été adapté pour un opéra.

レビュー ( 1 )

meissaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/20 02:39:59

元の翻訳
En tout état de cause, l'amour de Visconti de l'opéra était plus important ici que son marxisme. Il a dirigé Maria Callas cinq fois à La Scala entre 1954 et 1957, et en effet elle était son premier choix pour Livia mais son horaire avait pas de place pour un film. Il a dirigé des opéras 25 en tout, et son co-écriture de "Senso" vous avez le sentiment le plus grand que les émotions de la vie. la grande échelle. Ce qui est surprenant, c'est que ce film lui-même n'a pas été adapté pour un opéra.

修正後
En tout cas, l'amour de Visconti pour l'opéra était plus important ici que son marxisme. Il a dirigé Maria Callas cinq fois à La Scala entre 1954 et 1957, et en fait elle était son premier choix pour Livia mais son emploi du temps n'avait pas de place pour un film. Il dirigea quelque 25 opéras en tout, et dans sa coécriture de "Senso" vous sentez les émotions hors du commun. La grande échelle. Ce qui est surprenant, c'est que ce film lui-même n'a pas été adapté pour un opéra.