vaioha — 翻訳実績

6. Make Hyperlinked Text User-Friendly

One big advantage of web-based content is our ability to use hyperlinks. The proper use of hyperlinks can aid readability.

What you can do:

・Indicate which links have already been visited by the user by styling the :visited CSS selector differently from normal links, as suggested by Nielsen, so that readers quickly learn which links they’ve already tried.
・Use the title attribute to give hyperlinks additional context and let users know what to expect once they click the link.
・For additional tips, read >Visualizing Links: 7 Design Guidelines.

6.ハイパーリンクをユーザーフレンドリーにする

ウェブコンテンツの大きな利点にハイパーリンクがある。適切なパイパーリンクの使用は文を読みやすくする。

できること：

・Nielsenの提案に従い「:visited」を使ってどのリンクがすでに訪問されたか未訪問のリンクとの区別を表示する。それによってユーザーはどのリンクをすでに踏んでいるか判断出来る。
・リンクに関係のあるタイトルをつけることによってユーザーが分かりやすくなる。
・詳しくは>Visualizing Links: 7 Design Guidelines

7. Use Visuals Strategically

Photos, charts and graphs are worth a thousand words. Using visuals effectively can enhance readability when they replace or reinforce long blocks of textual content.

In fact, an eye-tracking study conducted by Nielsen suggests that users pay “close attention to photos and other images that contain relevant information.”

7.視覚を効果的に使う

写真、表、グラフは言葉よりもかなり分かりやすい。長い原文を視覚効果を使うことにより読みやすくできる。

実際に、Nielsenによって実施された眼球追跡でユーザーは「内容に関する写真や画像によく注目している」ということが分かっている。

Users, however, also ignore certain images, particularly stock photos merely included as decorative artwork. Another eye-tracking study reported a 34% increase in memory retention when unnecessary images were removed in conjunction with other content revisions.

What you can do:

・Make sure images you use aid or support textual content.
・Avoid stock photos and meaningless visuals.

しかしながらユーザーはただ単に装飾しているだけのストック写真などの画像には注意を払わない。別の眼球追跡調査の示す結果では、34%が不必要な画像を取り除くことにより記憶力を向上さすことができた。

できること：

・画像が本文を分かりやすくしているか確かめる。
・ストック写真や意味のない視覚効果を避ける。

An eye-tracking study conducted by Nielsen revealed an eye-movement pattern that could further support this idea that web users do indeed read in chunks: We swipe our eyes from left to right, then continue on down the page in an F-shaped pattern, skipping a lot of text in between.


We can do several things to accommodate these reading patterns. One strategy is to break up long articles into sections so that users can easily skim down the page. This applies to block reading (because blocks of text are denoted by headings) as well as the F-shaped pattern, because we’re attracted to the headings as we move down the page.

ニールセンによって実施された眼球追跡システムはそのパターンからユーザーは文を塊で読んでいる事を明らかにした。目をFのパターンで左から右へ、そして下にやらないといけないページでは、その間にかなりの文を飛ばしている。

このリーディングパターンに対処するためにできる事がいくつかある。一つは長い記事は読みやすいようにいくつかのセクションに分けることである。見出しに興味を持ち読むので、これはFパターンのみならずリーディングブロックにも適用する。

この点に関しては、双方に理由があると思います。

Aについては梱包と外部からのダメージの双方が、Bについては梱包が大きな理由だと考えています。

今回、あなたの丁寧なサポートを通じて、問題の解決が早まる可能性がでてきたことに、私は大変嬉しく思います。

今回の、2件のクレームでは私も高額な損害を受けている状況です。

あなたの、真摯なサポートに感謝します。

At this point, we both have problems. Package A was damaged from the outside, and the packaging was not perfect. The main reason Package B was damaged was because how it was packaged. Through this supportive method, I am glad that it might be possible for us to solve this problem soon. I have two large amounts of damage. I really appreciate your diligent effort.

Quick Results - Mixing Passle makes up to 1 1/2 quarts in as little as 20 min!

Easy Operation - Its automatic! Just add ingredients and turn on the machine!

Delicious Desserts - Make fresh homemade frozen yogurt, ice cream, sorbet and more.

Limited 3 Year warranty - Heavy Duty Motor

Easy Lock Lid with Wide ingredient spot - double insulated freezer bowl

速いー混ぜられたPassleが1.5クオート分、最短20分でできる
簡単操作ー自動！材料を加えて機械を動かすだけ
おいしいデザートー新鮮なフローズンヨーグルト、アイス、シャーベットなど。
三年間保証ー丈夫なモーター
材料のふたを簡単にロックできますー二重構造の冷凍保温ボール

よかった。時計の動画は、この針の動きが気になってお知らせしたかったんです。

私からお返事差し上げていなかったですね。もちろん、大歓迎です！すごく嬉しいです。

ただ、私はまだイスラエルを訪れたことが無いので、
どんなものがあるのか分からないです。

強いて言えば、私は本を読むのが好きなのでイスラエルの雑誌などを
送ってもらえると嬉しいです。

I wanted to show you this Clock's movie because I was curious about the clock hand. I couldn't reply to you, but I really appreciate it anyway. I am very glad.
Unfortunately, I have never been to Israel, so I am not sure what it is like.
On another note, I like to read books, so if you send me Israeli magazines, I will be very happy!