Conyacサービス終了のお知らせ

utaka_kondo 翻訳実績

本人確認済み
11年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
utaka_kondo 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

GalaRing G1: Magic Ring Powered by NFC Encryption Technology

GalaRing G1 is the first smart product under the consumer electronic brand GalaGreat, which planned to cover a series of smart gadgets like smart cards, smart wristbands, and smart toys. The product has been opened up for preorder this October with a price tag of 199 yuan ($32.45).

GalaRing G1 features titanium steel structure and covered with calf skin. Inside a normal-sized ring, two NFC chips are embedded. One of them is for digital business card, which contains customizable personal information. Users can exchange their digital business cards with another person by touching smartphones with NFC chips and there is no need to install any apps.

翻訳

GalaRing G1: NFCの暗号化技術で動く魔法の指輪

GalaRing G1は家電メーカーGalaGreatのスマート製品で、今後展開予定のスマートカードやスマートリストバンド、スマート玩具などのガジェットシリーズに含まれている。この10月に199元(32.45米ドル)で先行予約が開始された。

GalaRing G1はチタン鋼構造が特徴で、子牛の皮で覆われている。標準サイズの指輪の中に、2つのNFCチップが埋め込まれている。1つはカスタマイズできる個人情報を含むデジタルビジネスカードだ。ユーザーはNFCチップを差し込んだスマートフォンをタッチすれば、他ユーザーのデジタルビジネスカードと交換でき、アプリをインストールする必要はない。