今日はそんなに仕事が忙しくなかったからこれから帰ります
あなたからすてきな日を過ごせたと聞いてうれしく思ってます
週末は私も夜ご飯を作ったよ！
あなあは料理もできるのね。すごい
私よりいい奥さんになれそうね。 笑
私の週末はずっと英語の勉強をしていたの。
日曜日は長い時間レッスンを入れてしまったので
すごく疲れて、早い時間に寝てしまいました。
髪型は行きつけの美容師さんにも相談しようと
思っているわ。あなたに気に入ってもらえるといいな。
もし変な髪型になってもあなたは優しいかた褒めてくれそうね。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 19:36:12に投稿されました
I will go home now as today was not that busy. I am happy to hear that you had a nice day today. I have also cooked on the weekend! It is amazing that you can cook. You can be a better housewife than me.lol I have spend my whole weekend studying English. I had a long English class on Sunday which made me totally exhausted and went to bed earlier than usual.
I will consult the hair saloon which I am always using to decide how I will make my
hair style. I hope you will like it. Although it becomes strange you will complimemt it because you are always really kind.
mayumayu1024さんはこの翻訳を気に入りました
I will consult the hair saloon which I am always using to decide how I will make my
hair style. I hope you will like it. Although it becomes strange you will complimemt it because you are always really kind.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 19:38:41に投稿されました
I'm getting back to home now. I wasn't really busy for work today.
I'm glad to hear you had a lovely day.
I cooked for dinner last weekend, too!
So you are good at cooking as well as other things. Amazing.
I'm sure you'll be a better wife than me. lol
I studied English for all the weekend.
Since I had a long lesson on Sunday, I got exhausted and had gone to bed really early.
As for my new hairstyle, I may have a talk to my usual beautician. I'll be happy if you would like it.
Perhaps you'll give me a positive comment even if I get a bad haircut.
mayumayu1024さんはこの翻訳を気に入りました
I'm glad to hear you had a lovely day.
I cooked for dinner last weekend, too!
So you are good at cooking as well as other things. Amazing.
I'm sure you'll be a better wife than me. lol
I studied English for all the weekend.
Since I had a long lesson on Sunday, I got exhausted and had gone to bed really early.
As for my new hairstyle, I may have a talk to my usual beautician. I'll be happy if you would like it.
Perhaps you'll give me a positive comment even if I get a bad haircut.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 19:43:29に投稿されました
Today is not so busy working day, so I'm going to back to home.
I'm very glad to hear that you spent a wonderful day.
I cooked dinner on last weekend too!
It's amazing for me that you can cook well.
You seem to be a better wife than me. :)
I studied English while entire weekend.
I got so tired with a lesson for hours on the last Sunday that I'm going to bed earlier than usual.
I will ask my favorite cosmetician for my hairstyle you would like.
You are so tender that you speak well even if my hairstyle become strange.
mayumayu1024さんはこの翻訳を気に入りました
I'm very glad to hear that you spent a wonderful day.
I cooked dinner on last weekend too!
It's amazing for me that you can cook well.
You seem to be a better wife than me. :)
I studied English while entire weekend.
I got so tired with a lesson for hours on the last Sunday that I'm going to bed earlier than usual.
I will ask my favorite cosmetician for my hairstyle you would like.
You are so tender that you speak well even if my hairstyle become strange.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 19:37:04に投稿されました
Today work was not so busy so I will go home now
I think I am very happy to be heard from you that we have passed a wonderful day.
I will cook at the weekend!
You can also cook, right?It is so great!
I was learning English on my weekend.
I was very tired and fell asleep quickly because I learn for a long time on Sunday.
l'm going to consult the hairdresser's for hair style.
It will be great if you like it.
Even it becomes a strange hair style, would you mind giving me a friendly complement!!!
mayumayu1024さんはこの翻訳を気に入りました
I think I am very happy to be heard from you that we have passed a wonderful day.
I will cook at the weekend!
You can also cook, right?It is so great!
I was learning English on my weekend.
I was very tired and fell asleep quickly because I learn for a long time on Sunday.
l'm going to consult the hairdresser's for hair style.
It will be great if you like it.
Even it becomes a strange hair style, would you mind giving me a friendly complement!!!
