umifukuro (umifukuro) — 付けたレビュー

元の翻訳
あらすじ：エバとアダムは邦画のファンで、特に小津安二郎と是枝裕和監督のファンだ。彼らは卒業旅行で茅ヶ崎館へ行くために湘南を訪れた。彼らは東京で車をレンタルし、アダムが運転した。高速道路で車のGPS機能が繋がらなくなり、すぐにガソリンがなくなった。彼らはどの道を進むかで言い争いになった。エバｌはとても怒り、車を降りた。アダムは車を走らせて行ってしまった。アダムはガソリンスタンドを見つけ、補充した。彼はさらにガソリンスタンドの従業員からホテルへの道順ｌを教えてもらうことができた。

修正後
あらすじ：エバとアダムは邦画のファンで、特に小津安二郎と是枝裕和監督のファンだ。彼らは卒業旅行で茅ヶ崎館へ行くために湘南を訪れた。彼らは東京で車をレンタルし、アダムが運転した。高速道路で車のGPS機能が繋がらなくなり、ガソリンも残りわずかになってしまった。彼らはどの道を進むかで言い争いになった。エバはとても怒り、車を降りた。アダムは車を走らせて行ってしまった。アダムはガソリンスタンドを見つけ、補充した。彼はさらにガソリンスタンドの従業員からホテルへの道順を教えてもらうことができた。

元の翻訳
私達は夕方の従来のPinoyによって焼かれる鶏に（lechonのmanokと局部的に言われる）役立つ。 私達のフィリピンの食糧メニューおよびおいしく、新たに焼かれた鶏に加えて、私達はまた昼食または夕食のための西部の食糧を楽しみたいそれらのためのハンバーガー、サンドイッチ、破片およびバー スナックに役立つ。 Videoke、ビリヤード台、投げ矢およびボード ゲームは冷えたビールと共に1日中また利用できる。
私達はAlona浜から数分運転するであるが、リラックスした設定および大気の友好的なサービスを約束する。 私達の食品価格はまたでありローカル価格で私達のローカル ビールおよび精神によってほめられる浜で食べるよりポケットで友好的!

修正後
夕方には、私達は伝統的なフィリピンの焼き鶏（lechon　manokと地元で呼ばれる）を提供する。フィリピン料理のメニューおよびおいしく、新たに焼かれた鶏に加えて、私たちはランチまたはディナーのため、西洋料理を楽しみたい人々のためのハンバーガー、サンドイッチ、ポテトフライおよびバー スナックを用意している。 ビデオケ、ビリヤード台、ダーツおよびボードゲームは冷えたビールと共に1日中また利用できる。
私達はAlona浜から車で数分のところにあり、リラックスできる環境および雰囲気の友好的なサービスを約束する。 私達の食事の価格はビーチで食べるよりも懐に優しく、ローカル価格の私達の地ビールおよび精神は好評である！

元の翻訳
私達のレストランでは、夜は伝統的なピノイのローストチキン（現地名はレチョン・マノク）を提供する。フィリピンのメニュー及び美味且つ鮮度高くローストされたチキンに加え、昼食と夕食には西洋料理の希望者を対象としてハンバーガー、サンドイッチ、ポテトチップそしてバースナックをも提供する。ビデオケ、ビリヤードのテーブル、ダーツ及びボードゲームも終日冷えたビールとともに利用できる。
私達のレストランは、アロナ・ビーチから車で数分の所にあるが、くつろいだセッティングと雰囲気でのフレンドリーなサービスを約束する。食事の値段もビーチで食べるよりも手ごろであり、安い地元のビールとアルコールが無料で提供される。

修正後
私達のレストランでは、夜は伝統的フィリピン料理のローストチキン（現地名はレチョン・マノク）を提供する。フィリピンのメニュー及び美味且つ焼き立てのローストチキンに加え、昼食と夕食には西洋料理の希望者を対象としてハンバーガー、サンドイッチ、ポテトチップそしてバースナックをも提供する。ビデオケ、ビリヤードのテーブル、ダーツ及びボードゲームも終日冷えたビールとともに利用できる。
私達のレストランは、アロナ・ビーチから車で数分の所にあるが、くつろいだセッティングと雰囲気でのフレンドリーなサービスを約束する。食事の値段もビーチで食べるよりも手ごろであり、安い地元のビールとアルコールが無料で提供される。

元の翻訳
当レストランは、夜にフィリピンの伝統のローストチキンを提供しています。（地元ではレチョンマノックと呼ばれています。）フィリピン料理や新鮮でおいしいローストチキンのほかに、ハンバーガー、サンドウィッチ、チップス、バースナックなどの西洋の料理もランチやディナーにも楽しんでいただけます。カラオケ、ビリヤード、ダーツ、ボードゲームも一日中遊べて、冷たいビールも楽しむことができます。
アロナビーチから車で数分のところに位置しており、リラックスできる空間でフレンドリーな接客でお出迎えしています。
お料理の値段もビーチで食べるよりもリーズナブルに設定しており、地元のビールと精神はローカルプライスで提供しています！

修正後
当レストランは、夜にフィリピンの伝統のローストチキンを提供しています。（地元ではレチョンマノックと呼ばれています。）フィリピン料理や新鮮でおいしいローストチキンのほかに、ハンバーガー、サンドウィッチ、チップス、バースナックなどの西洋料理もランチやディナーとして楽しんでいただけます。カラオケ、ビリヤード、ダーツ、ボードゲームも一日中遊べて、冷たいビールも楽しむことができます。
アロナビーチから車で数分のところに位置しており、リラックスできる空間でフレンドリーな接客でお出迎えしています。
お料理の値段もビーチで食べるよりもリーズナブルに設定しており、地元のビールと精神はローカルプライスで提供しています！

元の翻訳
インストックは、余った食べ物をおいしい食事や食品に作り上げる。無駄になるかもしれなかった食品で、シェフは朝食、昼食、夕食を作る。それらの食品は、電動食品救済車で毎朝集められる。”今日の収穫”がレストトランにあることに、いつも驚かされる。食べ物を無駄にするより、楽しみたい。このようなミッションを応援したい？それなら、朝食や昼食、三つのコースディナーを堪能しよう！

修正後
インストックは、余った食べ物をおいしい食事や食品に作り上げる。無駄になるかもしれなかった食品で、シェフは朝食、昼食、夕食を作る。それらの食品は、電動食品救済車で毎朝集められる。レストランの”今日の収穫”で手に入るものにはいつも驚かされる。食べ物を無駄にするより、楽しみたい。このようなミッションを応援したい？それなら、朝食や昼食、三つのコースディナーを堪能しよう！

元の翻訳
⑤クルーズは午後10:15に終わります。（所要時間: 2時間45分）。アムステルダムでの夜を過ごすのに最高ではありませんか？

⑦Melker Stiftskellerはヴィエナで最も古い地下貯蔵レストランで、今でもメルトのベネディクト大修道院に属しています。伝統的なオーストリアとヴィエナの料理をご提供、居心地の良い雰囲気はオーストリア市民に劣らず旅行者の間で有名です。
このレストランの特別メニュー、豚の蹄のローストは、他では味わえない珍味で、季節ごとに変わるメニューと地ビールとワインは、お食事を忘れられない素敵な雰囲気のものにします。あなたを私たちのお客様としてお迎えするの楽しみにしています。

修正後
⑤クルーズは午後10:15に終わります。（所要時間: 2時間45分）。アムステルダムでの夜を過ごすのに最高ではありませんか？

⑦Melker Stiftskellerはウィーンで最も古い地下貯蔵レストランで、今でもメルトのベネディクト大修道院に属しています。伝統的なオーストリアとウィーンの料理をご提供、居心地の良い雰囲気はオーストリア市民に劣らず旅行者の間で有名です。
このレストランの特別メニュー、豚の蹄のローストは、他では味わえない珍味で、季節ごとに変わるメニューと地ビールとワインは、お食事を忘れられない素敵な雰囲気のものにします。あなたを私たちのお客様としてお迎えするの楽しみにしています。

元の翻訳
もし、あなたが個人的に大富豪を知らないのであれば恐れないでネットの行事で彼らに会った後、ソーシャルメディアや、Eメールで彼らに接触し、信頼を築き始めなさい。
11. あなたは過去に困っていない。
控えめに言っても、ちょうど今我々は興味深い大統領選挙戦にいる。あなたが誰に投票しようと、我々は喝采の日々に戻るこの国を復元することについて多くを聞く。発言は、政治家のために働いているかもしれないが、大富豪のために提案されてはいないだろう。
この人々は、失敗、拒否そして恐れに打ち克つ人々である。そして彼らは未来に対して力を入れることにより関心がある。

修正後
もし、あなたが個人的に大富豪を知らないのであれば恐れないでネットの行事で彼らに会った後、ソーシャルメディアや、Eメールで彼らに接触し、信頼を築き始めなさい。
11. あなたは過去にとらわれてはいない。
控えめに言っても、ちょうど今我々は興味深い大統領選挙戦にいる。あなたが誰に投票しようと、我々は「古き良き時代」にこの国を復元することについて聞くばかりである。そうした発言は、政治家には有利に働くかもしれないが、大富豪には響かないだろう。
この人々は、失敗、拒否そして恐れに打ち克つ人々である。そして彼らは未来に対して力を注ぐことに、より関心がある。

元の翻訳
子どもが愛情を感じることができるために親が日々すること。

１．１対１での時間を作ることに努力すること。
２．子どもとの時間を取るため電話をかけないこと。
３．子どもの前で親と他者間との愛情を示すこと。
４．子どもに傾聴すること。
５．子どもへ強い愛情を示すこと。
６．大声で笑うこと。
７．これらのマジックの言葉を発すること。
「愛」は、軽々しく使われることが多いのですが、「あなたを愛する」は、本来の意味から逸脱しません。
これらの３つの些細な言葉と共に、他の励ますことを目的とした肯定的な言葉を使用して自分の
子どもへ誇りに思っていることを感じさせることをサポートします。これにより、子どもは自信を増幅し、
親は子どもへ十分愛情を注げます。
彼ら

修正後
子どもが愛情を感じることができるために親が日々すること。

１．１対１での時間を作ることに努力すること。
２．子どもとの時間を取るため電話をかけないこと。
３．子どもの前で親と他者間との愛情を示すこと。
４．子どもに傾聴すること。
５．子どもへ強い愛情を示すこと。
６．大声で笑うこと。
７．これらのマジックの言葉を発すること。
「愛」は、軽々しく使われることが多いのですが、「あなたを愛する」は、時代遅れになることはありません。
これらの３つの短い言葉と共に、他の励ますことを目的とした肯定的な言葉を使用することは、親が
子どもを誇りに思っていることを子どもが感じ取れるように助けます。これにより、子どもは自信をもってよいと感じ、
親は子どもへ十分愛情を注げます。

元の翻訳
子供たちが愛されていると感じるように両親が毎日してあげられる7つのこと
1:子供と一対一で向き合う時間を確保しようとすること
2:子供と接する時は携帯電話やスマホを手にしないこと
3:子供以外の他人と接する時に、子供が、そこに愛があることの証人でいられるようにすること
4:意識して子供の話をよく聞くようにすること
5:堅牢な愛を子供に示すこと
6:大きな声で笑いあうこと
7:3つの魔法の単語を言うこと
なかば皮肉的に「愛」という言葉が投げかけられる傾向にあるとはいえ、「私はあなたを愛している」というフレーズは色褪せることが無い。
"I"と"love"と"you"という、これらの3つの単語とともに、子供たちを勇気づけることのできる力強い言葉を使うことは、子供を誇り高い気持ちにさせ、自信をみなぎらせ、自覚するることにつながり、子供たちを真剣に愛して接することにつながるのである。

修正後
子供たちが愛されていると感じるように両親が毎日してあげられる7つのこと
1:子供と一対一で向き合う時間を確保しようとすること
2:子供と接する時は携帯電話やスマホを手にしないこと
3:子供以外の他人と接する時に、子供が、そこに愛があることの証人でいられるようにすること
4:意識して子供の話をよく聞くようにすること
5:堅牢な愛を子供に示すこと
6:大きな声で笑いあうこと
7:3つの魔法の単語を言うこと
割と軽々しく「愛」という言葉が投げかけられる傾向にあるとはいえ、「私はあなたを愛している」というフレーズは色褪せることが無い。
"I"と"love"と"you"という、これらの3つの単語とともに、子供たちを勇気づけることのできる力強い言葉を使うなら子供たちは、親が彼らを誇らしく思っており、親からの励ましに値し、真剣に気にかけてもらっていることを自覚できる。

元の翻訳
子供が愛されていると感じられるように両親が毎日できる７つのこと。
1　１対１になる時間を作るように努力する。
2　子供のために電話を切る
3　子供たちの目の前でパートナーと愛し合っていると分かるように行動する。
4　一生懸命耳を傾ける
5　愛のむちを時には使う
6　大声で笑う
7　三つの魔法の言葉を口にする(I love you)
「愛」という言葉はなんとなく皮肉的に使われる傾向がありますが、「愛しています」は決して流行遅れにはなりません。この三つの単語と一緒に、元気づけられるような他の前向きな言葉を使えば、子供たちはあなたが自分たちを自慢に思ってくれていることが分かりますし、親からパワーをもらう価値がある人間なのだと思えますし、そしてあなたがとても子供たちを大事だと思っていることが分かります。

修正後
子供が愛されていると感じられるように両親が毎日できる７つのこと。
1　１対１になる時間を作るように努力する。
2　子供のために電話を切る
3　子供たちの目の前で、他の人にも愛情を持っていることが分かるように行動する。
4　一生懸命耳を傾ける
5　愛のむちを時には使う
6　大声で笑う
7　三つの魔法の言葉を口にする(I love you)
「愛」という言葉はなんとなく皮肉的に使われる傾向がありますが、「愛しています」は決して流行遅れにはなりません。この三つの単語と一緒に、元気づけられるような他の前向きな言葉を使えば、子供たちはあなたが自分たちを自慢に思ってくれていることが分かりますし、親からパワーをもらう価値がある人間なのだと思えますし、そしてあなたがとても子供たちを大事だと思っていることが分かります。

元の翻訳
私は返金を要請しているのではなく、返品して小さなサイズものと交換することを要請しています。ジャケットの注文時に特定のサイズ（クスストラスモール、スモールなど）を選ぶセクションはありませんでした。

私はコットンのジャケットを返品してスモールサイズか、エクストラスモールサイズに変えていただきたいのです。

このすてきな、かわいいコットンジャケットは、私の母に贈るものです。母の古いジャケットの代わりになるギフトです。母はこの30年の間そのジャケットを持っています。

あなたのご親切に感謝します！

エクストラスモールサイズのジャケットを再注文したいです。その手配ができますか、また配達にどれくらいかかりますか？

改めてご理解に感謝します。

修正後
私は返金を要請しているのではなく、返品して小さなサイズものと交換することを要請しています。ジャケットの注文時に特定のサイズ（クスストラスモール、スモールなど）を選ぶセクションはありませんでした。

私はコットンのジャケットを返品してスモールサイズか、エクストラスモールサイズに変えていただきたいのです。

このすてきな、かわいいコットンジャケットは、私の母に贈るものです。母が30年の間着続けてきた古いジャケットの代わりになるギフトです。

あなたのご親切に感謝します！

エクストラスモールサイズのジャケットを再注文したいです。その手配ができますか、また配達にどれくらいかかりますか？

改めてご理解に感謝します。

元の翻訳
返金を求めません。サイズが小さい商品に交換して欲しいのです。特定のサイズ（極小、小など）を選択するためのジャケットを注文する箇所がありません。

返品する木綿のジャケットを小または極小のジャケットと交換したいです。

これは、母への素晴らしい木綿のジャケットです。３０年間母が着用してきたジャケットを取り替えるためのプレゼントです。

ご厚情に感謝します。

極小サイズのジャケットを再注文します。お手配と発送にどれくらいかかりますか。

再度、ご理解に感謝します。

修正後
返金したいのではなく、サイズが小さい商品に交換して欲しいのです。ジャケットを注文する時に、特定のサイズ（極小、小など）を選択するための箇所がありませんでした。

返送する木綿のジャケットを小または極小のジャケットと交換したいです。

これは、母への素晴らしい木綿のジャケットです。３０年間母が着用してきたジャケットの代わりとなるプレゼントです。

ご厚情に感謝します。

極小サイズのジャケットを再注文します。お手配と発送にどれくらいかかりますか。

再度、ご理解に感謝します。

元の翻訳
私が要求しているのは返金ではなく、今送っていただいた製品のさらに小さいサイズのものです。ジャケット購入の際、XSやSなど特定のサイズを選択できなかったので。

返送したコットンジャケットを、XSかSにサイズ変更いただけますか。

この素敵でかわいらしいジャケットは私の母へのプレゼントなのです。母は同じジャケットをかれこれ30年も使っていて、今回はその代わりとなるものをプレゼントしようと思っているのです。

ご親切にご対応いただけますと大変助かります！

今回は、同じ商品をXSサイズに変更して再オーダーしたいと思っています。可能でしょうか。そして納品まではどれくらい期間がかかりますか。

ご理解いただけますと幸いです。

修正後
私が要求しているのは返金ではなく、今送っていただいた製品のさらに小さいサイズのものとの交換です。ジャケット購入の際、XSやSなど特定のサイズを選択できなかったので。

返送したコットンジャケットを、XSかSにサイズ変更いただけますか。

この素敵でかわいらしいジャケットは私の母へのプレゼントなのです。母は同じジャケットをかれこれ30年も使っていて、今回はその代わりとなるものをプレゼントしようと思っているのです。

ご親切にご対応いただけますと大変助かります！

今回は、同じ商品をXSサイズに変更して再オーダーしたいと思っています。可能でしょうか。そして納品まではどれくらい期間がかかりますか。

ご理解いただけますと幸いです。

元の翻訳
ストラップも一緒に来ます、合ってます。もし一緒に来るなら50ドルにしてくれますかそれならすぐに買えます。

修正後
もともとストラップも付いています、もし付いているなら50ドルにしてくれますか、それならすぐに買えます。