uckey — 翻訳実績

丁寧なお返事ありがとう。
わかりました。
私は頑張ります。

つまり、商品が到着3日が経過して評価を返してもらってもも資金解除出来ないと言う事ですね？

最初の販売から90日経過してアメリカ宛てに25個販売しないと解除は出来ないと言う事ですね。

こういう理解でいいですか？

Thank you for your polite reply.
I understood.
I will do my best.

Therefore cannot I cancel the funds even if 3 days passed after the product arrived and I got back reputation, can I?

You say that 90 days passed from the first sales and I have to sell 25 to US to cancel the funds, don't you?

Is my understanding correct?

外観は上部角にヘコミがあり、ブライトフレーム切替ができない状態です
その他はスレキズ若干見られますが全体的に良好なコンディションです
ファインダーも視認性良好です


ファインダー内のブライトフレーム切り替えレバーが不良ですが、
その他は全て動作正常で問題ございません
シャッターも低速～高速OKです


外観は小スレキズ見られる程度でとても良好な状態です
レンズ内、微細チリと極薄いくもりが見られますが、撮影には影響ございません



・本体
・セコールP　127/4.7
・ポラロイドパックホルダー
・グリップ

There is a dent at top of the corner from out side appearance and bright frame is in a condition which cannot switch.
At others there are some small scratches but the condition is good by and large.
The finder has good visibility.

Others work well and there are no problems though the switch lever of bright frame in a finder is in a bad condition.
The shutter is okay from low to high speed.

The outside appearance has small scratches but it is in a good condition.
There is no influence to take photographs though there is little dust and extremely thin haze in a lens.

• Main body
• SEKOR P 127/4.7
• A pack holder for Polaroid
• A grip

一個ずつ手作りで作られています。表面の絵柄は洗っても消えない不思議な石鹸。石鹸の表面に特殊加工をした和紙を片面に貼り付けています。石鹸の下の部分からすこしづつ消耗します。こちらの商品の絵柄は1点物です。2個セット。創業から112年になるこの製造メーカーはユネスコ無形文化遺産に登録された本美濃紙の産地です。江戸風鈴の名称の由来は1965年頃、風鈴職人の篠原儀治氏(篠原裕氏の父)が文献にもとづき、ガラス風鈴のことを「江戸風鈴」と名付け、それ以後江戸風鈴の名称が拡まりました

The soap is handmade one by one. It is an amazing soap the design of surface does not disappear even if it is washed. Japanese paper dispensed special processing on surface of the soap is sticked on one side. It consumes from bottom part of the soap little by little. The design of the product is one-of-a-kind item. A 2 piece set. This production maker has been established for 112 years and it is a producing area of Honmino Paper registered UNESCO intangible cultural heritage. The name origin of Edo wind-bell is in about 1965, based on literature by wind-bell craftsman, Mr. Yoshiharu Shinohara (the father of Mr. Hiroshi Shinohara), named glass wind-bell to Edo wind-bell and the name of Edo wind-bell was spread after that.

★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★


★ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★

ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象に
チケット先行抽選予約を実施します！

★ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- performance in June fan club "AAA Party" joining campaign is underway ★

★ Fan club "AAA Party" joining campaign is underway ★

For fan club, precedence lottery booking will be carried out for ticket which targets AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- performance in June!

商品はご注文があり次第、個別に仕入れております。
コーヒー専門店から商品が納品されており、既に料金が発生しているため、申し訳ございませんがキャンセルを承ることが出来かねます。

どうしてもキャンセルご希望の際は、キャンセル手数料がかかりますので、ご理解ご了承のほどお願い申し上げます。

※キャンセルご希望の際は、銀行振込になります。クレジットカード払いで対応することが出来ませんので、ご了承ください。

こちらの件について、ご返信をお願い致します。

お手数ですが、何卒宜しくお願い致します。

We stock products individually as soon as we get order.
We are sorry but we cannot receive your cancellation because the item has been already supplied from specialty store of coffee and the fare has already occurred.

If you really want to cancel it, cancellation charge will cost you. Please understand, thank you.

※ If you want to cancel it, it will be bank transfer. Please approve it because credit card payment cannot be acceptable.

Please reply us about this matter.

We are sorry for your any inconvenience but thank you for your understanding.

開催日時：2015年3月14日（土）13:00～
場所：タワーレコード渋谷店 B1F「CUTUP STUDIO」
出演：三浦大知

詳細は下記からご確認下さい。
http://towershibuya.jp/2015/3/14/31551

Dates: 14th March 2015
Saturday at 13:00〜
Place: Tower Record Shibuya-store
B1F "CUTUP STUDIO"
Performer: DAICHI MIURA

Please check the details from below.
http://towershibuya.jp/2015/3/14/31551

FM802のDJ西田新を司会に招いた、ここでしか聞けないトークは必見！
会場限定の、三浦大知への質問コーナーほか、スペシャルなイベントをご期待下さい。

詳細は下記からご確認下さい。
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※2/14大阪、3/14東京は、最新シングル「Unlock」発売日の前・後となる為、

イベント内容が多少異なる可能性がございます。

予めご了承下さい。

DJ SHIN NISHIDA from FM802 was invited as a MC and his talk which cannot hear anywhere else except here is must-see!
Please expect question session to DAICHI MIURA only at the place and other special events.

Please check details from below.
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※ The event contents may be different little bit because 2/14 in Osaka and 3/14 in Tokyo will be in front and behind of latest single "Unlock"s release day.

Thank you for your understanding.

まだ日本に到着していません。
日本の郵便局に問い合わせましたがこの追跡番号では追跡できないと言われました。

お手数ですがUSPSに問い合わせていただけませんか？
こちらの方では追跡できません。
よろしくお願いします。

It has not arrived in Japan yet. I contacted Japanese post office but it cannot be traced with this tracking number.

I'm sorry for your inconvenience but could you contact USPS?
I cannot trace.
Thank you for your corporation.

赤ちゃんの健康状態をモニタリングしてくれるというこのオムツ。フロント部分にQRコードと様々な色の四角が印刷されたパッチが付いており、赤ちゃんのおしっこに含まれるタンパク質や水分、微生物によって、これらの色が変わるとか。そして、色の変わったパッチをスマホで読み込むことで、赤ちゃんの尿管で炎症が起きていないか、腎臓の機能障害が起きていないか、脱水症状を起こしていないかなどがわかるという。また、一度読み込んだパッチの履歴は、カルテのように全て残しておくことも可能だそうだ。

This diaper does monitoring health condition for baby. At front part, a QR code and various colors of squares are attatched and the colors will turn depends on protein and moisture included to wee-wee or microbes. And to read the patch color turned with smart phone tell us if there is any inflammation in baby's ureter, functional disorder of the kidney and dehydration. Also it is possible to keep everything like carte if the patch is read once.

ご質問させてください。
現在私は売り上げが21日ロックがかかっています。
販売も順調でこまめにebay様に手数料もお支払いしています。

そして、質問なのですが
日本のebayにも確認したのですが、到着3日が経過していれば
ebayに連絡すれば資金解除をして頂けると聞きました
到着3日後のバイヤーIDとアイテムナンバーを送れば解除して頂けますか？

思ったより売り順調で出来れば早く解除してもらいたいです。
そして、21日ロック自体も早く解除して頂けれるように努めています。
助けてくれたら嬉しいです

I would like to ask you a question.
Now my takings has been locked for 21 days.
The sales go well and I frequently pay commission to eBay.

And here is my question, I also checked to eBay in Japan and I heard if 3 days passed after arrival, I can contact eBay to lift a fund.
Is it possible to get lifting if I send buyer ID and item number which have already 3 days passed after arrival.

The sales is better than I expected and I want you to lift immediately.
And I am trying to be unlocked 21 days lock.
I am happy if you help me.

こんにちは　何度も連絡くれてありがとう！
私は明日引越しをします。
引越しが終わったら改めて返事します。
もう一日だけ待ってください。

Hello, thank you for contacting me many times.
I will move to a new place tomorrow.
I will reply you after I finish to move.
Please wait one more day.
Thank you.

こんばんは、メッセージありがとう。

あなたの商品のオーダーはキャンセルされていません。
最初に2つ購入してくれた分はキャンセルされていますが、
あとからオーダーした商品はキャンセルしていません。
安心してください。

わたしは出来るだけ早くあなたに送ります。
もうすこしお待ち下さい。

Good evening. Thank you for your message.
The product you ordered have not been canceled yet.
I have not canceled one you ordered later though 2 products you purchased at first have already canceled.

I will send it to you as soon as possible.
Please wait for a while. Thank you.

返事が遅くなりすみません

御社で扱っているジャケットはオーダーメイドが可能でしょうか？
（こちらの希望通りの各部の寸法）です。
可能なら一着あたりの金額を教えて下さい。
また　添付画像と同じパーツを使って生産は可能でしょうか？
前回添付した参考画像で例えばICONであれば写真どおりICONのネームタグは付きますか？
質問ばかりになりますが宜しくお願いします。

I'm sorry for my late reply.

Is it possible for me to do made-to-order a jacket your company handles?
(With size of each parts as I hope).
If possible, please tell me a sum per jacket.
Also is it possible to produce with the parts same as attatched pictures.
Can name tag of ICON be put on just like the picture, for example if it is ICON according to the reference picture I attatched the last time?
I'm sorry I have many questions but thank you for your understanding.

東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！

東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！
ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！

TOKYO GIRL'S STYLE's TV drama starring with 5 was decided to be broadcasted by BS Japan on March in 2015! Drama's last scene is LIVE! A project that the LIVE is really held at a church has started!

On March in 2015 when faced on best album and single release for TOKYO
GIRL'S STYLE, TV drama that 5 girls starred a part of themselves was decided to be broadcasted! It will be a unique drama never before united drama and music scenes!

鉄道各種と、空港・市内を結ぶエクスプレス・バスを含めたバスに乗り放題で、観光に大活躍でした。ポツダムでもトラムとバスに乗りまくり、サンスーシ宮殿からツェツィリエンホーフ宮殿と、幅広く活用しました。
ただし。博物館めぐりは時間もなくてあまりできませんでした。あと、お店もあまり活用できなかった。よほど事前に入念に計画していくか、現地在住の頼りになるナビがいるか、でないと、十分に元を取れる活用はできないなとは思いました。私も、受け取ってから、さてどこに行ってみるかな…

This pass is free-to-ride to various trains and busses included express bus connected between the airport and the city and it was greatly flourished sightseeing. I got on trum and bus a lot in Potsdam and I exploited widely from Sanssouci Palace to Cecilienhof Palace.
However. I couldn't do museum tour well because I didn't have enough time. And I couldn't exploit shops well. I thought I couldn't recover a enough cost if I didn't plan elaborately or there weren't a navigator who lived there. Where should I go when I get it?

こんにちは。
心配をおかけしまして申し訳ございません。
昨日は日本の祝日ですので、銀行がお休みでした。明日以降には振り込みが反省されると思われますので、後ほどご確認ください。

Hello.
I'm sorry to cause you to worry.
Bank was off yesterday because it was Japanese national holiday. Please check it later as the payment will be made via bank deposit transfer after tomorrow.

最初にご注文頂いた時に使用されたカードは、申し訳ございませんがご利用することが出来ないようですので、大変お手数ですが異なるカード(デイビットカード)で、再度ご注文お願い致します。
2月10日19時迄(日本時間)に決済確認ができましたら、2月10日中に発送可能でございます。
EMSの配達日数は４日程のようです。こちらの日数は目安になりますので、申し訳ございませんが2/14迄に配達のお約束が出来かねます。恐れ入りますが、ご理解ご了承のほどお願い申し上げます。

I am sorry but because the credit card you used to order at first cannot be used, please order with another card (debit card), I apologise for your any inconvenience.
If we can see the settlement from you by 10th Feburuary at 19:00 (at Japanese time), it is possible to send out to you during 10th Feburuary.
EMS's number of days seems to be for about 4 days.
I am sorry but I cannot promise to send it to you by 14th Feburuary. Thank you for your time and understanding.

ウィキッドを見るのはブロードウェーに次ぎ、2回目でした。直前の予約でしたが、前から6列目、センターの良席でした！事前の予習と席のおかげもあってか、今回はストーリー、演出、楽曲や役者さんの演技力・歌唱力がぐっと伝わり、感動しっぱなしでした
メインキャストの歌唱力が素晴らしく、ブロードウェーに引けをとらないものでした。ニューヨークで観たことのある方も、再度見る価値はあるかと思います。ブロードウェーはまだまだ観光客に人気で、良席を押さえるのが難しく、プレミア価格もついていると聞きます

It was a second time for me to watch the Wicked, my first time was at Broadway. I booked a ticked just before the musical but it was a good seat in row 6 and the center! Thanks to the preparation in advance and my good seat, I was moved all the time to be handed down the story, direction, music and performers' acting ability and singing ability at this time.
Singing ability of main casts was wonderful and it was as good as Broadway. It was valuable to watch again if you have watched in New York. I hear that the musical is still famous among tourist and difficult to get a good seat, even it has the premier price at Broadway.

Alan.1さんは初めて利用するので正直不安でしたが、ちゃんと事前にリコンファームのメールも来ましたし、劇場窓口での受け渡しもスムーズでした。
　スリラーLiveは、想像していたものをはるかに凌駕するいい出来です。マイケルそのもののマネじゃないところが凄くいい！マイケルの楽曲にあった美しい声を楽しめます。そして、マイケルのダンスのスピリッツも存分に楽しめます。テレビのマイケルそっくりさんのダンスとは全く一線を画すもので、マイケルファンなら、一度は経験してみる価値があります。

Honestly I was worried because it was the first time for me to use Alan.1 but reconfirmed email came to me in advance and the delivery at the theatre window was smoothly.
The Thriller love was superior to what I expected a lot. It is good because it is not the imitation for Michael himself. You can enjoy the beautiful voice matched with Michael's musics. You can also enjoy Michael's dancing spirit freely.
It is totally different from dance of Michael's spitting image and it is valuable to experience once if you are a fan of Michael.

私が行った日は、お子さんもとても、たくさん来ていました。カップルでも家族でも友人とでも楽しめるミュージカルだと思います。
今まで見たミュージカルと違い、舞台セットや演出は、現代的なところもありました。舞台セットも凝っていましたが、映像などに現代的な技術を使ったりして、色々な場面が上手く演出できていたと思います。舞台で表現するのが、難しいような場面も、色々と工夫して、上手く表現されていました。舞台セットのきれいな場面や面白い場面がいくつもありました。

Many children came to the musical at the day I went. The musical can be enjoyable with couples, family and friends.
The stage set and the direction had a modern part and the musical was different from what I watched before. The stage set was elaborated but I think various scenes were directed well to use modern skills for images and so on. Difficult scenes to express on the stage were also represented well with various devices.
Where were many beautiful scenes and funny scenes of the stage set.