tyuuganemoti — 翻訳実績

★ブランドコンセプト
メイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。
ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。
もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。
誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。

＜美容液アイライナー＞


■リキッドアイライナー【艶ブラック】
目もとを際立たせる高発色ブラック。
濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。

★ Brand concept
Makeup magic of such things that meet in various myself which are not seen yet by selectively used.
From the moment that gives off a natural sparkle, to leave, but I think all up to the moment to give a bold and colorful elegant impression.
You are able to find more new me, to from such a thought.
Everyone proceeds in his breathing, it can be reborn at any time.

<Beauty liquid eyeliner>


■ Liquid eyeliner [gloss black]
Emphasize high-color black eye original.
A dense, glossy black is elegantly brought out the eye originally.

日本のクラフトが手掛けたFender Japanのジャズベース。
低コストながらも、日本製らしい精巧な仕上げとサウンドでとてもコストパフォーマンスの高い一本。
凡庸性が高く、多数のジャンルに対応できます。
メインとしてはもちろん、これからベースを始める方や練習用のサブベースにも是非おすすめのベースです。
カラーも人気の３トーンサンバースト
中古品ですが、傷や使用感はほとんどない新品同様の商品です。

Jazz-based Japanese craft has worked Fender Japan.
While low-cost, single high very cost performance made in Japan seems to elaborate finish and sound.
High mediocrity of, you can support a number of genres.
Main as, of course, it is certainly based also recommended in the future the sub-base of people and for practice to start the base.
Also popular 3 tone sunburst colors
Secondhand goods, but the scratches and a feeling of use is almost no like-new goods.

高い完成度の日本産ギターで人気のバッカスの2002年にコリーナ材を使用し限定30本のレアモデル

マホガニーにはない独特の中高域
抜群の音抜けとクリーンの煌びやかさやヌケの良い歪みサウンド
希少材と、日本製らしい手の込んだ造りによって、限定モデルらしい抜群の存在感を放つ楽器に仕上がっています

ネックの状態は良好でロッドにも余裕があり、フレットの残りも9割以上で演奏性は良好
中古品ですが、目立つダメージはなく、年式から考えると非常に良好な状態を保った美品

Popular Bacchus in 2002 using the Colina material limited 30 pieces of rare model with a high degree of perfection of Japanese guitar

Unique mid-high range not to mahogany
A good distortion sound with outstanding sound omission and clean of sparkling beauty and umbrella or missing
And rare material, by and made in Japan seems to elaborate building, and finished with a musical instrument that gives off a distinguished presence seems limited model

Neck of the state can afford to good rod, also playability in more than 90% the rest of the fret good
It is a used goods, but, conspicuous damage is not, beautiful goods kept a very good condition considering year from

2014年、民間企業の実雇用率は1.82％。ダブルカウントや短時間労働の因子などにより、実雇用率と実際の雇用人数との割合には「溝」が生じる。本稿は実雇用率にかかる制度的・歴史的な経緯等を整理した上で、前述の「溝」が、新聞記事の中でどのように取り扱われているかを考察した。

2014, the actual employment rate of the private sector is 1.82 percent. Due to double counting and short time, labor factor, "groove" is generated in the ratio of the actual number of employees and the actual employment rate. In this paper you have to organize the institutional and historical reasons and the like according to the actual employment rate, the aforementioned "groove", were considered if they were treated as any in the newspaper article.

ELNETを用い、2012～2014年、全国紙(朝日、読売、毎日、日経)の中で、「障害」と「実雇用率」をキーワードにして、記事を検索。64個の記事がヒットしたが、実雇用率にかかる正確な説明があったものは、1社。新聞記事での正確な取り扱われ方を社会的な定着の一つの指標として見るならば、社会的な定着については十分とは言い難い。今後は、「溝」がどのような形で存在するかが研究課題として考えられる。

Using the ELNET, 2012 ~ 2014 years national newspaper (Asahi, Yomiuri, every day, the Nikkei) in, as a "failure" and "actual employment rate" in the keyword, search for articles. Although 64 of the article has been hit, what was the exact description according to the actual employment rate, one company. If you look for the exact handled the way in the newspaper article as one of the indicators of social fixing, sufficient and it is difficult to say about the social fixing. In the future, or "groove" exists in any form can be considered as a research question.

Change.orgスタッフ様
私の間違い、無知で大変ご迷惑をおかけしました。これでキャンペーンを進めることができます。賛同者の数は、私を後押しくれる数ですので頑張りたいと思います。
以降、困ったことで相談することもあるかもしれませんが、よろしくお願いします。
One earth 高安　稔

Change.org staff
My, I made a mistake, was ignorant and caused you trouble very much. It's possible to advance a promotion with this. It's the number which supports me and gives it to me, so the number of the subscriber would like to exert itself.
It's that after a while would be a problem, and I may consult, but please take care.
One earth Minoru Takayasu.

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ




・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

Nagoya Parco Triple A Isshiki event in-depth permission! ATTACK ALL AROUND10 (exhibition), Chiaki Ito exhibition "chiaki's factory -made by C-" and exhibition collaboration Suites Hotel Paradise cafe




* ATTACK ALL AROUND exhibition cotton tote bag of 540 yen (including tax)
* ATTACK ALL AROUND exhibition, clash 400 yen (including tax).
* ATTACK ALL AROUND exhibition limitation lucky bag of 5500 yen (including tax)

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

※ A lucky bag is once, you're paying and it's up to 5 bags for one person.
※ A meeting place limitation item doesn't schedule sale by EC site.
※ Restriction is sometimes held for a purchase score by once of bill without notice by a case, so please accept it.

It's expected to sell an existence item in addition to an exhibition limitation goods and a member produce item a lot!

------------------------------
Chiaki Ito exhibition "chiaki's factory --made by C-"
------------------------------

■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

詳細はコチラ!!

■ A period On : 2016/1/15 Friday-2016/1/31 Sunday.
10:00-21:00
※ The last day is 18:00 closure.
※ It's different from [ATTACK ALL AROUND10 (exhibition)] in the end date.
When both of them have arrive, please confirm the schedule beforehand.

A meeting place: Nagoya Parco Nishidate 8F Specially-installed meeting place
An entrance fee: Free.

Details are here!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
　　　　　　　　　 10:30～22:30(土日祝10:00～)

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10 (show )x Suites Hotel Paradise cafe
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10 (show )x Suites Hotel paradise is following Shibuya and Hiroshima.
They come to Nagoya, too!

■ A period On : 2016/1/15 Friday-2016/2/14 Sunday.
10:30-22:30 (weekend shuku 10:00-)

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
　　　名古屋パルコ西館8F　

詳細はコチラ!!

A meeting place: Suites Hotel Paradise Nagoya Parco store
Nagoya Parco Nishidate 8F 　

Details are here!

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

[The exhibition contents]
The exhibition "ATTACK ALL AROUND10 (exhibition)" featured in as the name suggests Triple A!
A meeting place has been shared with a theme of "ATTACK" "ALL" "AROUND" and the 10th anniversary expectation of Triple A has been built into the stuffed contents respectively!

☆ "ATTACK" zone
Using a container with the member color, a pose like a member and.
☆ Which will make the challenge (ATTACK) an original pose and take a picture
Please put it with #AAA10 by SNS and do contribution (ATTACK)!

Q3: 利用できるシステムの推奨環境を教えて下さい
A: 快適にご利用頂ける環境として、下記の環境を推奨しております。

各ページの構成
Q1: 「募集テーマ」とはなんですか？
A: デザイナーのみなさんに対する、製品企画・プロダクトデザインの募集テーマを閲覧できるページです。
TRINUSでは、様々な可能性を秘めているが、世の中で十分に活用されていない日本中のユニークな技術や素材を発掘しています。募集テーマのページでは、技術の中身のみならず開発に至ったストーリーにも着目しています。

Q3: Please tell me the recommendation environment of the system that it can be used.
A: The following environment is being recommended as the environment 翻訳
再翻訳
日本語 英語

that you can use it comfortably.

The construction of each page
What is Q1: "recruitment theme"?
A: The page by which designer's product plan to everyone and recruitment theme of product design can be read.
Various possibilities are kept in TRINUS, but unique technology and copy all Japan which isn't utilized sufficiently in the world are being found. I also aim at technological story to development as well as content by a page of a recruitment theme.

このような開発者の想いも汲み、デザイナーの皆さまのクリエイティビティをプラスすることで新しいプロダクトを世界に発信しましょう。

Q2: 「投稿作品」とはなんですか？
A: 募集テーマに対して、様々なデザイナーが投稿したデザイン作品を閲覧することができるページです。
多数の投稿されたデザイン作品の中で、どれを製品化すべきかご意見をください。皆さまが気になる製品企画・デザインに対して、評価やコメントを残すことによって、プロデューサーの役割を担うことが可能です。

Such developer's feelings are also to draw and add everybody's creativity of a designer, and I'll send a new product to the world.

Q2: What is"contribution work"?
A: It's the page by which the design work to which various designers contributed can be read to a recruitment theme.
The basket opinion which should commercialize which can I have in the design work to which a lot was contributed? It's possible to be charged with the role of a producer by everybody's leaving evaluation and a comment to worrisome product plan and design.

A: 会員登録をすると、デザイナーとしての機能（デザインの投稿）と、ユーザーとしての機能（投稿作品の閲覧や評価、製品化プロジェクトの支援など）をご利用いただけるようになります。それぞれ別に登録を行う必要はありません。

Q2: 会員登録は誰でもできますか？年齢制限はありますか？
A: 20歳以上で、利用規約に同意された方であれば誰でもご登録いただけます。
未成年の場合はご両親等※の同意を得た上で入会を申請するものとします。
※詳しくは利用規約をご覧ください

A: When member registration is done, you can use now the function as the designer (contribution with the design) and the function as the user (reading of a contribution work, evaluation and support of a commercialization project). It isn't necessary to register particularly respectively.

Q2: Can everyone do member registration? Is it subject to age restrictions?
A: When I'm the person who agreed with a term of service about more than 20 years old, everyone can register.
After your parents got consent of※ when being underage, we assume that I apply for admission.
※ Please see a term of service for more information.

Q3: 複数名での登録は可能ですか？
A: 共同制作の場合は、一つのアカウントでご登録いただくことが可能です。複数名のクリエイターが別々に制作している作品を、一つのアカウントで出品・管理していただくことはできません。
Q4: 個人情報は安全に管理されていますか？
A: 「プライバシーポリシー」に基づき、ご利用者様の個人情報を正確かつ厳重に管理しています。
法令上の要求であるなど特別な場合を除き、ご本人の同意なく第三者へ提供することはありません。

Q3: Is the registration by more than one people possible?
A: It's possible to have register one in case of collaboration by one account. It isn't possible to exhibit and manage the work more than one creators are producing separately by one account.
Q4: Is personal information managed safely?
It's correct and personal information of the users is being managed strictly based on A: "private policy".
Such as it's a request on the decree, it isn't offered to a third person without one's own agreement except for a special case.

名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！

Nagoya Parco is all in AAA! Triple held decision!　Finish ATTACK ALL AROUND10 (exhibition) & "chiaki' s factory–made by C-" & exhibition collaboration sweets paradise cafe Shibuya, holding in Sapporo; and AAA exhibition "ATTACK ALL AROUND10" (exhibition) where is during very popular holding now in Otsu.
In response to a hot hot request from Nagoya, holding was decided in the Nagoya Parco!
Sorry to have kept you waiting!
It is held for 2 consecutive years!

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

It is "the Web-limited advance reservations (税抜 800 yen) with this tea caddy-like accessory case which obtains it, and is available only in ... panda teahouse with benefits" as a reservation privilege.

■Reservation reception desk period
Friday, December 11, 2015 12:00 - Friday, January 29, 2016 23:59
※Please finish a reservation up to two days before from a visit day desired.

■I set a limit to a reservation
About 1 application, it becomes to four seats together with held time.
※A person made advance reservations comes to need the presentation of my the page, the printout of the RESERVATION page or the screen at the time of arrival.

globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！


globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。
時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。

The globe20 anniversary product second! Cover album collecting music decision of the December 16 release that KUMI KODA participates in!


As the globe20 anniversary product second, release of cover album "#globe20th -SPECIAL COVER BEST-" is decided on December 16, and Kumi Koda will participate.
The music that Kumi Koda covers "Wanderin' Destiny."
A melody and poetry to color the times, and to be sad, and to still glisten in one of the chest of people beautifully.

私はこれまでAmazonでたくさんの様々な商品を購入してきました。その中で何度か初期不良だったことがあります。その際にそちらへ問い合わせをしたときに、これまでは全て交換品を送っていただけるか、交換品を送るのが無理な場合は送料をそちらで負担していただき、不良品を返品していました。しかしなぜ今回は交換品も送っていただけないし、返送費もこちらで負担をしなくてはいけないのでしょうか？ご回答おまちしています。

I have purchased a lot of various products in the Amazon ever. There is that it was several times the initial failure in it. When you have a query that way at that time, so far who can send all replacement or, if replacement was is impossible to send Customers should bear the shipping there, I had to return the defective product . But why to this time not guests can also send replacement, Will not Do without the burden here also return costs? You have your answer wait.