Twin Falls 1 (twinfalls_1) — 付けたレビュー

元の翻訳
การบินของแม่มดเด็ก
"แฮปปี้ อีลีเมนท์ ซุปเปอร์ ไลท์" นำเสนอเกมเบาๆคุณภาพชุดแรกที่เล่นง่าย เกมใหม่! เกมยิงได้รอบ 360 องศา ฟรี!
บินไปในท้องฟ้ากลางคืนบนไม้กวาดกับแม่มดเด็กเพื่อกำจัดอสูรร้าย

เล่นง่าย
คุณเพียงแตะหน้าจอ ขับไล่ศัตรูที่ปรากฏบนจอโดยร่ายมนตร์ใส่พวกมัน
การควบคุมเกมอยู่ที่การใช้เวทย์มนตร์สี่ชนิด

คุณสามารถจัดระดับการเล่นจากโหมดง่ายไปสู่โหมด มูซู ที่ยากขึ้น เพื่อความท้าทายมี่สนุกสนาน
เกมยังมีฟังค์ชั่นในการจัดระดับคะแนน
มาเริ่มบินสู่ท้องฟ้ากับแม่มดเด็กกันเถอะ!

修正後
การบินของแม่มดสาว
"แฮปปี้ อีลีเมนท์ ซุปเปอร์ ไลท์" ขอเปิดตัวเกมส์แรกของเขา เป็นเกมส์คุณภาพสูงที่เล่นง่าย ใช้หน่วยความจำไม่มาก↵
เกมส์ใหม่! เกมส์ยิงได้รอบ 360 องศา ฟรี!
บินไปในท้องฟ้ากลางคืนบนไม้กวาดกับแม่มดสาวเพื่อกำจัดอสูรร้าย

เล่นง่าย
คุณเพียงแตะหน้าจอ ↵
ขับไล่ศัตรูที่ปรากฏบนจอโดยร่ายมนตร์ใส่พวกมัน
การเอาชนะเกมส์ต้องใช้เวทย์มนตร์สี่ชนิด

คุณสามารถจัดระดับการเล่นจากโหมดง่ายไปสู่โหมด มูซู ที่ยากขึ้น เพื่อความท้าทายที่น่าสนุกสนาน
เกมส์ยังมีฟังค์ชั่นในการจัดระดับคะแนน
มาเริ่มบินสู่ท้องฟ้ากับแม่มดสาวกันเถอะ!

元の翻訳
การต่อสู้ของแม่มดหญิง

ผู้ผลิตเกม Happy Elements Super Lite ขอนำเสนอผลงานชิ้นแรกเป็นเกมที่มีคุณภาพสูง↵
สิ่งใหม่ที่เกิดขึ้นในเกมนี้ คือ คุณสามารถยิงเวทมนต์ได้ 360 องศาเลยทีเดียว
ในทุกๆคำ่คืน คุณจะได้ขี่ไม้กวาดไปกับแม่มดเพื่อฆ่าสัตว์ปะหลาดต่างๆ

การเล่นที่สะดวกและง่ายในการควบคุม
คุณสามารถควบคุมได้จากการกดในหน้าจอเกมเลย
คุณจะต้องทำลายศัตรูที่โผล่ออกมาให้หมดไปจากหน้าจอด้วยการท่องเวทมนต์คาถาใส่มัน↵
คุณมี 4 ชนิดของเวทมนต์ที่จะฆ่าสัตว์ปะหลาดในเกม

คุณสามารถเลือกระดับความยากง่ายในการเล่นได้ โดยสามารถเลือกได้ตั้งแต่ระดับง่ายมากไปจนระดับยากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อสร้างความท้าทาย
เกมนี้ยังมีการจัดอันดับคะแนนที่คุณทำได้ด้วย
บินไปสู่ท้องฟ้ากับแม่มดสาวกันเถอะ !↵

修正後
การบินของแม่มดสาว

ผู้ผลิตเกมส์ Happy Elements Super Lite ขอนำเสนอผลงานชิ้นแรกซึ่งเป็นเกมส์คุณภาพสูง เล่นง่าย ใช้หน่วยความจำไม่มาก↵
มาใหม่ แจกฟรี เกมส์ยิง 360 องศา
ขี่ไม้กวาดไปกับแม่มดสาวในยามราตรีเพื่อจัดการกับสัตว์ประหลาดต่างๆ

บังคับได้อย่างง่ายดาย
คุณจะสามารถควบคุมได้โดยการแตะหน้าจอเลย
คุณจะต้องใช้เวทมนต์คาถาเพื่อขับไล่ศัตรูที่โผล่มาให้ออกไปจากหน้าจอ↵
การใช้เวทมนต์ทั้ง 4 ชนิดคือวิธีที่จะปราบเกมส์นี้ได้

คุณจะสามารถเลือกระดับความยากง่ายได้ ตั้งแต่ระดับง่ายมากไปจนถึงระดับ Muzu ที่ยากกว่าเพื่อสนุกสนานไปกับความท้าทาย
เกมส์นี้ยังมีการจัดอันดับคะแนนให้อีกด้วย
มาบินไปสู่ท้องฟ้ากับแม่มดสาวกันเถอะ !

元の翻訳
- เกมนี้เป็นเกมประเภทอะไร?
มันเป็นเกมแนวยิงที่คุณจะต้องไปตามฉากในเกมเรื่อยๆ "มินา" เป็นตัวละครของเกมที่เป็นแม่มดหญิงที่คุณจะต้องใช้เล่นเพื่อเอาชนะเกมด้วยคะแนนที่สูงที่สุดกับเพื่อนของคุณ

- วิธีการเล่นเกม ข้อที่ 1
ถ้าคุณเล่นด้วยการสัมผัสหน้าจอ "มินา" จะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 2
ข้อควรระวัง มินาไม่สามารถหมุนไปในทิศทางอื่นได้

-อุปกรณ์สำหรับเสทมนต์
ในเกมจะมีอุปกรณ์ 4 ชนิดสำหรับปล่อยเวทมนต์ คุณเลือกมันได้ด้วยการลากมันที่ฉากเกม

1.การยิงกระจาย
คุณสามารถยิงเวทมนต์กระจายที่ละ 4 นัด จะส่่งผลกระจายรอบตัว

2. การยิงเร็ว
การยิงแบบนี้จะให้พลังน้อย แต่จะยิงได้เร็วขึ้น

3,เกราะป้องกัน
เกราะป้องกันจะออกจากด้านบนและด้านล่างมาช่่วยป้องกันคุณจากเวทมนต์ของคู่ต่อสู้

4.แฟชั่นโบราณ
จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับคุณ แต่คุณจะได้มันเพียงอันเดียวต่อฉากๆนึง

修正後
- เกมส์นี้เป็นเกมส์แนวไหน
นี่คือเกมส์แนวยิงที่คุณจะต้องไปตามฉากในเกมส์เรื่อยๆ โดยใช้ "มินา" ซึ่งเป็นแม่มดสาวของเราที่คุณจะต้องใช้เล่นเพื่อเอาชนะเกมส์เพื่อแข่งเอาคะแนนที่สูงที่สุดกับเพื่อนๆ ของคุณ

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 1
ถ้าคุณเล่นด้วยการสัมผัสหน้าจอ "มินา" จะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 2
ข้อควรระวัง มินาไม่สามารถหมุนไปในทิศทางอื่นได้

-อุปกรณ์สำหรับเสกเวทมนต์
ในเกมส์จะมีอุปกรณ์สำหรับปล่อยเวทมนต์ 4 ชนิด คุณจะสามารถเลือกอุปกรณ์ได้ด้วยการเลื่อนนิ้วที่หน้าจอ

1. การยิงกระจาย
คุณจะสามารถยิงเวทมนต์กระจายที่ละ 4 นัดเป็นแนวกว้าง

2. การยิงถี่
การยิงแบบนี้จะมีแรงน้อย แต่จะยิงได้เร็วขึ้น

3. เกราะป้องกัน
เกราะป้องกันจะออกจากด้านบนและด้านล่างเพื่อช่่วยป้องกันคุณจากเวทมนต์ของคู่ต่อสู้

4. แบบเดิมๆ
จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับคุณ แต่คุณจะสามารถยิงได้หนึ่งครั้งต่อหน้าจอ

元の翻訳
คลื่น
คลื่นจะเกิดขึ้นทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูของคุณจะเข้มแข็งขึ้นในทุกๆคลื่น
ตัวอย่าง
ง่าย - คลื่น 10ชุด
ในระดับง่าย คลื่น 10ลูก จะโจมตี
ในระดับง่าย คลื่น 10ลูก กำลังโจมตี

修正後
- ระลอกการโจมตีของศัตรู
จะมีระลอกการโจมตีของศัตรูในทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูของท่านจะมีเข้มแข็งขึ้นเรื่อยในแต่ละระลอก
↵
- ตัวอย่างจริง
ง่าย - ชุดละ 10 ระลอก
ในระดับง่าย จะมีการโจมตี 10 ระลอก
ในระดับง่าย ได้มีการโจมตี 10 ระลอก

元の翻訳
- คลื่นเวทย์↵
ในเกมจะมีคลื่นเวทย์ทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูคุณจะแข็งแกร่งขึ้นในทุกๆครั้งที่มีคลื่นเวทย์

- ตัวอย่างเช่น↵
ในระดับง่าย - จะมีคลื่นเวทย์ 10 รอบ
ในระดับง่ายๆ, คลื่นเวทย์ 10 ลูกจะโจมตีใส่คุณ
ในระดับง่ายๆ, คลื่นเวทย์ 10 ลูกจะโจมตีใส่คุณอย่างต่อเนื่อง

修正後
- ระลอกการโจมตี↵
จะมีระลอกการโจมตีในทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูของท่านจะมีความแข็งแกร่งมากขึ้นในแต่ละระลอก

- ยกตัวอย่างจริง↵
ง่ายๆ - ชุดการโจมตี 10 ระลอก
ในระดับง่ายจะมีการโจตี 10 ระลอก
ในระดับง่ายได้มีการโจมตี 10 ระลอก

元の翻訳
มิวสิคสตรีม - ฟังดนตรีฟรี คอนเสิร์ตสดและค้นพบศิลปินใหม่ๆ

คุณสามารถเล่นดนตรีฟรีได้ ! มิวสิคสตรีมเล่นเพลงที่สามารถเล่นได้บนอินเทอร์เนตทุกแนวเพลงอย่าง ป็อบ ร็อค ฮิปฮอป และอื่นๆ
ถ้าคุณเจอเพลงที่ชอบ คุณสามารถเก็บแคช(ดาวน์โหลด)ได้เพลงดังนั้นคุณสามารถเล่นเพลงได้แม้จะออฟไลน์อยู่
และมีโหมดพื้นหลัง คุณสามารถเล่นเพลงในขณะที่ใช้แอพพลิเคชันอื่นๆได้ เช่น เฟซบุค ทวิตเตอร์ สแนปแชท และอื่นๆ
นอกจากนี้ คุณสามารถทำรายการเพลงเพื่อจัดลำดับเพลงได้

[จุดเด่นมิวสิคสตรีมฟรี]
- เล่นแบบสตรีมมิ่งได้
- ดาวน์โหลดเพลง (แคช)
- เล่นในโหมดพื้นหลัง
- รายการเพลง

修正後
มิวสิคสตรีม - ฟังดนตรีและคอนเสิร์ตสดได้ฟรีและค้นพบศิลปินใหม่ๆ

คุณสามารถฟังดนตรีได้ฟรี ! มิวสิคสตรีมจะแสดงเพลงบนอินเทอร์เนตที่สามารถเล่นได้ ↵
โดยมีทุกแนวเพลงอย่างเช่น ป็อบ ร็อค ฮิปฮอป และอื่นๆ
ถ้าคุณเจอเพลงที่ชอบ คุณก็สามารถเก็บแคช (ดาวน์โหลด) เพลงนั้นได้ ดังนั้นคุณจะสามารถฟังเพลงได้แม้แต่ในขณะที่ออฟไลน์อยู่
และมีโหมดพื้นหลัง คุณสามารถเล่นเพลงในขณะที่ใช้แอพพลิเคชันอื่นๆ ได้ เช่น เฟซบุค ทวิตเตอร์ สแนปแชท และอื่นๆ
นอกจากนี้ คุณยังสามารถทำรายการเล่นเพื่อจัดระเบียบเพลงได้

[จุดเด่นของฟรีมิวสิคสตรีม]
- เล่นแบบสตรีมมิ่งได้
- ดาวน์โหลดเพลง (แคช)
- เล่นในโหมดพื้นหลัง
- สร้างรายการเล่นได้

元の翻訳
อันที่จริงแล้วมันมีข้อความที่ค่อนข้างน่าสนใจกล่าวไว้ว่า ความฝันของคนอเมริกันไม่เกี่ยวกับการจะมาเป็นชนชั้นกลางและส่งลูกเข้าเรียนวิทยาลัย มันเกี่ยวกับการกลายเป็นคนรวยได้โดยง่าย แต่หน่วยงานที่เปิดไฟเขียวให้ผู้คนรวยได้ง่ายๆ (ธนาคารวอลล์สตรีท ฯลฯ) ไม่เปิดให้กับคนที่มีประวัติไม่ดี ไม่มีเครือญาติและวงศ์ตระกูลที่แน่ชัด ดังนั้นในแง่ของความขัดแย้งนั้นเองแล้วหนทางเดียวสำหรับคนธรรมดาในการบรรลุความฝันคือการหาสิ่งที่ซ่อนอยู่ในส่วนที่ซับซ้อนของกฎหมาย

修正後
อันที่จริงแล้วมันมีความหมายที่ค่อนข้างน่าสนใจ ซึ่งก็คือ ความฝันของคนอเมริกันไม่ใช่การได้มาเป็นชนชั้นกลางและได้ส่งลูกเข้าเรียนวิทยาลัย แต่เป็นการที่ได้กลายเป็นคนรวยมหาสาร แต่หน่วยงานที่จะสามารถทำให้ผู้คนรวยได้อย่างมหาสาร (ธนาคารต่างๆ บน วอลล์สตรีท ฯลฯ) ไม่เปิดให้กับคนที่มีมาจากภูมิหลังที่เขาไม่ต้องการ ไม่มีเส่้นสายและมาจากวงศ์ตระกูลที่เหมาะสม ดังนั้นในความขัดแย้งนั้นทำให้เห็นได้ว่า หนทางเดียวที่คนธรรมดาจะสามารถบรรลุความฝันอย่างชาวอเมริกันก็คือมองหาอะไรที่อยู่ในช่องว่างของความถูกและผิดกฎหมาย

元の翻訳
ในความจริงมีข้อความที่น่าสนใจคือ ความฝันของคนอเมริกาไม่ใช่การเป็นคนชั้นกลางและนำเด็กเรียนมหาวิทยาลัย แต่มันเกี่ยวกับการร่ำรวย แต่สถาบันที่จะทำให้คนร่ำรวยนั้น ไม่ได้เปิดรับคนที่มีพื้นหลังผิดพลาดและปราศจากความสัมพันธ์และการอบรมเลี้ยงดูอย่างถูกต้อง ดังนั้นในแง่ของความขัดแย้งว่า ทางเดียวสำหรับคนธรรมดาที่จะทำความฝันให้เป็นจริง ต้องใช้วิํธีที่ผิดกฏหมาย

修正後
ในความจริงมีข้อความที่น่าสนใจคือ ความฝันของคนอเมริกาไม่ใช่การได้เป็นคนชั้นกลางและให้ลูกๆ ได้เรียนมหาวิทยาลัย แต่มันเกี่ยวกับการสร้างความร่ำรวยอย่างมหาสาร แต่สถาบันที่จะสามารถทำให้คนร่ำรวยนั้น (อย่างเช่น วอลล์ สตรีต เป็นต้น) ไม่ได้เปิดรับคนที่มีภูมิหลังที่พวกเขาไม่ต้องการและปราศจากเส้นสายและการมาจากสายเลือดที่เหมาะสม ดังนั้นความขัดแย้งนั้นทำให้เห็นได้ว่า ทางเดียวที่คนธรรมดาจะทำความฝันแบบชาวอเมริกันให้เป็นจริงได้คือ ต้องหาอะไรบางอย่างอันอยู่ในช่องว่างระหว่างความผิดและถูกกฏหมาย↵
↵
↵
There are too many mistakes. Too much was left out of the translation.↵
↵
↵