翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

備考: Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8

英語

- Wave
There is a wave every 7.5 seconds. Your enemy gets stronger with each wave!

- Actual Example
Easy - Wave 10 sets
In the easy level, 10 Waves will attack.
In the easy level, 10 Waves have attacked.

タイ語

คลื่น
คลื่นจะเกิดขึ้นทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูของคุณจะเข้มแข็งขึ้นในทุกๆคลื่น
ตัวอย่าง
ง่าย - คลื่น 10ชุด
ในระดับง่าย คลื่น 10ลูก จะโจมตี
ในระดับง่าย คลื่น 10ลูก กำลังโจมตี

レビュー ( 1 )

twinfalls_1はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/11 13:03:02

元の翻訳
คลื่น
คลื่นจะเกิดขึ้นทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูของคุณจะเข้มแข็งขึ้นในทุกๆคลื่น
ตัวอย่าง
ง่าย - คลื่น 10ชุด
ในระดับง่าย คลื่น 10ลูก จะโจมตี
ในระดับง่าย คลื่น 10ลูก กำลังโจมตี

修正後
- ระลอกการโจมตีของศัตรู
จะมีระลอกการโจมตีของศัตรูในทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูของท่านจะมีเข้มแข็งขึ้นเรื่อยในแต่ละระลอก
↵
- ตัวอย่างจริง
ง่าย - ชุดละ 10 ระลอก
ในระดับง่าย จะมีการโจมตี 10 ระลอก
ในระดับง่าย ได้มีการโจมตี 10 ระลอก

[twinfalls_1]

• Please refer to the customer's link for a better idea of the context.
• Please keep to the customer's original format.
• You should always leave a space after numbers.

[51_suvimol]

Thank you for your comment. It's very helpful and I really appreciate !