Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

評価: 47 / 1 Review / 2014/05/05 14:35:58

bibuabok
bibuabok 47 I'm an engineer from Thailand
英語

- Wave
There is a wave every 7.5 seconds. Your enemy gets stronger with each wave!

- Actual Example
Easy - Wave 10 sets
In the easy level, 10 Waves will attack.
In the easy level, 10 Waves have attacked.

タイ語

- คลื่นเวทย์
ในเกมจะมีคลื่นเวทย์ทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูคุณจะแข็งแกร่งขึ้นในทุกๆครั้งที่มีคลื่นเวทย์

- ตัวอย่างเช่น
ในระดับง่าย - จะมีคลื่นเวทย์ 10 รอบ
ในระดับง่ายๆ, คลื่นเวทย์ 10 ลูกจะโจมตีใส่คุณ
ในระดับง่ายๆ, คลื่นเวทย์ 10 ลูกจะโจมตีใส่คุณอย่างต่อเนื่อง

レビュー ( 1 )

twinfalls_1 65 I talk Idahoan! :) I grew up in the ...
twinfalls_1はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/11 12:57:09

元の翻訳
- ื่นเวทย์
ในเกมจะมีื่เวย์ทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูคุณจะแข็งแกร่งขึ้นในทุกๆครั้งทีมีคื่นเวทย์

- ตัวอย่างเช่น
ในะดับง่าย - จมีคลื่นเวทย์ 10 รอ
ในระดับง่ายๆ, คลื่นเวทย์ 10 ลจะโจมตีใส่คุณ
ในระดับง่ายๆ, คลื่นเวทย์ 10 ลูจะโจมตีใส่คุณย่างต่อเนื่อง

修正後
- ระการโจตี
จะมีระอกการโจมตีในทุกๆ 7.5 วินาที ศัตรูของท่านจะมีความแข็งแกร่งมากขึ้นในแต่ละระลอก

- ยกตัวอย่าง
่าย - ชุดการโจมี 10 ระล
ในระดับง่ายจะมีการโจตี 10 ระ
ในระดับง่ายได้มีารโจมตี 10 ระล

twinfalls_1 twinfalls_1 2014/05/11 12:59:53

Please refer to the customer's link on the right hand side. If you had than you'd have a better idea of what the customer is trying to get out of the translation.

コメントを追加