Tsugumi (tsugumi293) — 翻訳実績

ということは、銀行振り込みの先払いということでよいでしょうか？
カード決済や、paypalは使えないということですか？

例えば、1000ユーロの商品を注文したら、先に1000ユーロ振り込めば送って頂けるということですか？


先ほど、オンラインサイトで購入しました。
ありがとうございます！

では次回購入の時に、また購入方法教えてください。
またご連絡をさせて頂きます。

それでは、予定を決めるために、私のパートナーからあなたに連絡をとってもよいでしょうか？

You meant the payment through bank in advance?
It means that I cannot pay by credit card nor through PayPal, correct?

If I were to order an item that is worth 1000€, you could ship me the item if I make an advance payment of 1000€, correct?

I just purchased it on your online shop.
Thank you!

Please let me know about the payment option when I make another purchase next time.
I will be sure to contact you again.

Is it ok if my partner contact you to discuss our schedule?

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。

ペイパルでのお支払に関しまして、次のメールアドレスとお使いいただき、20カナダドルをお支払ください。

×××＠×××

ご入金が確認でき次第、商品を発送させていただきます。


また、同送させいただいた商品はご連絡が遅くなってしまったお詫びの商品です。

よろしくお願いいたします。

I apologize for the late reply.

Regarding your payment through PayPal, could you use the email address below and make your payment for $20 CAD?

xxx@xxx

We will ship your item as soon as your payment is made.

As an apology for the late reply, we will be sending you a small item with your ordered item.

Thank you.

以下は、ebayからのメールの一部です。


お早めに郵便局へ受取拒否の連絡を入れてください。

あなたが配達された商品を受け取った場合、返送の費用をあなたが負担する事になります（あなたが発送した事を証明する為、追跡番号の費用も必要になります）。
また同じ商品が返送された事を確認する為、返送前に商品・梱包・伝票といった写真を請求させて頂きます。

私はあなたのお手数を少なくしたいと考えております。
どうか早めに郵便局に連絡してください。

Below is a part of the email from eBay.

Thank you for contacting your nearest post office to refuse your delivery.

If you receive your ordered item, you will be responsible for paying the shipping cost for returning your item (You will also cover the cost of tracking your item in order to prove your shipment).
We will be also asking you to send us photos of your item, package, and invoice to check that you've returned the same item again.

We are hoping to make this easier for you.
Again, thank you for contacting your nearest post office as soon as possible.

高額商品を、遠い日本から興味を持っていただきありがとうございます。



今回、初めての取引なのでお客様にとって銀行振り込みは不安かと思われます。
私のおすすめはPaypal決済です。
PayPal を通して支払いをすれば「買い手保護制度」で保証を受ける事ができるため安心して取引していただけると思います。
ebay 経由でもいいですし、直接 PayPal 取引でもいいですし、
とにかく安くして欲しいということでしたら銀行振込でもいいですよ。

Thank you for your interest in purchasing our product all the way from Japan.

As this is your first time doing business with us, I imagine that you might not be comfortable at processing a bank payment.
So what I would recommend is a payment through PayPal.
PayPal offers a Purchase Protection for Buyers so I think you would be much more comfortable this way.
I will leave it up to you to decide whether you prefer ebay or PayPal, or if you want to get the best deal, you can make a bank payment.

Thank you.

日本で放送された、**と言うドラマには
原作に無い、**と言うキャラクターが居ます

テレビドラマ用のオリジナルキャラです

DTMソフトの**は、**と言う名前です
このドラマの**、**と言う名前です

彼女が**と言う名前を使っていたからです

ドラマの主人公は、*と言います
これは、**の別の会社で使用していた名前です

**は、複数の名前を使いわけて居ました

他にも、他人から強奪した別姓の医者の名前もあります
偽医者なので治療行為が出来ません

最近は、10代の顔も使っています

In the series called "**" that was aired in Japan, there is an original character named "**" which does not exist in the original script.

It is an original character for the tv series.

The name of the DTM software is **.
The name from the tv series ** and **.

Because she was using a name **.

The main character of the series is called *.
This is a name that ** was using in different company.

** was using several names.

In addition, there are doctor's names that were stolen from strangers.
Because he/she is a fake doctor, he cannot perform any medical treatment.

Recently, he/she is using a face of teenagers.

理解不能なのは

**グループが、私が@@に覗かれてるのを知ってるので

それを、政治利用しようとした

私を殺害し、メディアに載せる事で、**を一掃し
トップに立とうとしていた

**は、私をヘリで爆死させる事で
出版と映画化を企画していた

書籍の出版で、六社と契約を結び
ハリウッド映画にも、声を掛けたが
流石に、この殺害の経緯が漏れ、話が一度無くなったが

また、再復活した

What I don't understand is,

The group ** tried to politically use the fact that I was being watched by @@.

By killing me and publishing it in the media, they tried to get rid of ** and become the first.

Regarding the publishing of the book, they signed a contract with 6 companies
and even got in touch with Hollywood movie producers,
but when they learned about the killing, they canceled the contract.

However, they came back.

**の**グループは、衛星で覗いていただけじゃありません

**の秘書が、私が10歳の頃に、毒入りの注射をしました

他に私の中学時代の同級生が、白血病の変異遺伝子を注射され、15歳でガンで亡くなりました

亡くなった子供の名前は、日本では有名で人気のある**と血縁者です。

その秘書は、**です。
ウツボと渾名が付いて居ます。

** from the group ** was not only watching through satellite.

When I was 10 years old, **'s secretary poisoned me with needle.

Also, one of my classmate from middle school was poisoned with needle for leukemia and passed away at the age of 15 because of cancer.

The kid who passed away is a family of ** who is very popular and well-known in Japan.

The name of the secretary is **.
His/Her nickname is Utsubo.

アジアジャパンブリッジは福岡のランドオペレーターです。皆様に福岡を中心に九州を楽しんで頂ける
旅行を企画・提案します。
ご紹介させて頂いた旅行行程は一部です、３日間～５日間コースもあります、メールにてご連絡下さい。
連絡先
アジアジャパンブリッジ株式会社
福岡市東区箱崎３－１－１５　Ｏｎｅ　Ｏｆｆ６Ｆ
ＴＥＬ０９２－６４３－４０２０　ＦＡＸ０９２－６４３－４０２８
Ｅａｉｌ　fukuoka@a-j-b.co.jp

Our company, Asia Japan Bridge, is a tour operating company based in Fukuoka, Japan. We propose and offer travel plans for our clients to enjoy and discover Fukuoka and the Kyushu region.
The suggested plan is just a one of many options we offer. The 3 to 5 days plans are also available. Please feel free to contact us through email.

Our contact information:
Asia Japan Bridge Corporation
One Off 6 Floor, 3-1-15, Hakozaki, Higashi-ku, Fukuoka City, Japan
Tel. 092-643-4020
Fax. 092-643-4028
Email. fukuoka@a-j-b.co.jp

大変お手数をおかけしますが、バイヤーとセラーの両方の安心安全のためにもご理解をお願い致します。
もし、ご了承いただけるようでしたら、あなたにご面倒をおかけする手数料として、商品価格から約5%のお値引きをして、 $◯の価格であなたに販売する準備があります。
ご検討いただけると幸いです。

We apologize in advance for any inconvenience. Thank you for understanding that this is to ensure the best quality of work for both buyers and sellers. If you are willing to agree, we could offer you approximately 5% discount of our products for the inconvenience we caused, so it should be $___ in total. Thank you for considering this offer and we look forward to hear from you.

Sincerely,