Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Tsugumi (tsugumi293) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
約8年前
フランス
日本語 (ネイティブ) 英語 (ネイティブ) フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/03/22 22:26:51

元の翻訳
Below is a part of the email from eBay.

Thank you for contacting your nearest post office to refuse your delivery.

If you receive your ordered item, you will be responsible for paying the shipping cost for returning your item (You will also cover the cost of tracking your item in order to prove your shipment).
We will be also asking you to send us photos of your item, package, and invoice to check that you've returned the same item again.

We are hoping to make this easier for you.
Again, thank you for contacting your nearest post office as soon as possible.

修正後
Below is a part of the email from eBay.

Please contact your nearest post office to refuse your delivery.

If you receive your ordered item, you will be responsible for paying the shipping cost for returning your item (You will also cover the cost of tracking your item in order to prove your shipment).
We will be also asking you to send us photos of your item, package, and invoice to check that you've returned the same item again.

We are hoping to make this easier for you.
Again, please contact your nearest post office as soon as possible.

n475u この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/03/17 08:53:08
コメント
とても自然な表現で、わかりやすいです。