Yasuna USAGI (tsgross) — 翻訳実績

当然ながら、彼女の再三のアタックにも見向きもせず、意地悪してばかりの男。それでも、彼女は懲りずに思いをぶつけ続ける。

Of cause this guy totally ignores her determined love attacks. Still, she keeps on expressing her emotions.

こんにちは

howdie, partner

新規事業、そしてそれが海外事業ともなれば、頻繁に現地に足を運んだとしても、

ネットで情報を時間が許す限り収集したとしても十分な情報が揃わず、

どこかのタイミングで今考えうるベストな仮説を実行に移す必要があります。

と、頭では理解していながら実際は、意識の部分でZさん任せで

結果的に自ら積極的に重要な意思決定の機会に参加していませんでした。

それが結果としてコミュニケーションのとり方につながっていました。

プロジェクトにおける役割分担の枠に収まらず、

積極的自ら考え、自ら行動し、自らを成長させていこうと思います。

When you work around to a new business, especially in foreign country, you would not be able to gather enough information if you visit the place often, nor searching through the internet. In such situation, you would be driven into a situation that you carry out plans based on your best guess without sufficient information. Though I should have understood this, I unknowingly left the decision to Mr.(Ms.)Z, did not involve into the situation. This is why the communication between us was insufficient.

営業事務

sales assistant
どんな文脈に使うかにもよりますが、求人ならこれでいいと思います。詳しく業種を明記したいのであれば、
sales assistant/clarical job と書けばよいかと。

HTMLやPHPで書かれたファイルにわずか２行のコードを挿入するだけで、コンテンツをパスワードで保護することができます。

Just putting in 2 lines of code into your files written in HTML or PHP, you can protect its contents with passwords.

バーチャル七夕（たなばた）デート。せめてブログの中だけでもデートを楽しもう。

Let's have a "Virtual Tanabata Date." Meet you on the blog, at least.